Введение

Ирландский писатель Дермот Болгер (род. 1959) – ирландский романист, драматург, поэт и редактор из Дублина, Ирландия. Родился в 1959 году в пригороде Дублина Финглас. Его старшая сестра – писательница Джун Консидин. Среди романов Болгера: «Ночная смена» (1982), «Дочь женщины» (1987), «Путь домой» (1990), «Музыка отца» (1997), «Искушение» (2000), «Путешествие в Вальпараисо» (2001) и «Семья на Райском пирсе» (2005). Он является членом художественного объединения Aosdána.

Карьера

Ранние работы Болгера, особенно его первые три романа, действие которых разворачивается в рабочем пригороде Дублина, Фингласе, и трилогия пьес, изображающих сорок лет жизни в близлежащих высотных жилых комплексах Баллимуна, которые впоследствии были снесены, часто были посвящены выражению опыта представителей рабочего класса, которые по разным причинам ощущают отчужденность от общества. Поздние романы отличаются более широким охватом тем и мест действия. Два романа, «Семья на Райском пирсе» и «Ковчег света», повествуют о судьбе реальной англо-ирландской семьи Гульд Вершойл, некоторые члены которой в 1930-х годах приняли коммунизм с трагическими последствиями. Первый роман прослеживает судьбу семьи до 1948 года, а второй посвящен дочери, которая бросает вызов общественным нормам Ирландии 1950-х годов, оставив неудачный брак, чтобы отправиться в необычайное путешествие самопознания – от шумных улиц Марокко до старости, проведенной в фургоне, ставшем ковчегом для всех, с кем она подружилась в полях Майо. Неутомимый идеалист, Ева стремится обрести свою идентичность, оказываясь в эпицентре кризиса в жизни своих детей. «Ковчег света» исследует тревогу матери за своего сына-гея в мире, где гомосексуальность все еще была незаконной. Роман Болгера «Одинокое море и небо» основан на реальной истории морского спасения во время войны, совершенного безоружным экипажем небольшого судна «М. В. Керлог» из Вексфорда, который спас немецких моряков с корабля, ранее пытавшегося потопить их. Его роман «Танглвуд», посвященный краху «Кельтского тигра», Колум Макканн в Irish Independent назвал «великолепным романом об имплозии не только экономики в середине 2000-х годов, но и брака, морали и памяти». Болгер адаптировал для сцены роман Джеймса Джойса «Улисс». Впервые постановка состоялась в 2012 году в театре Tron в Глазго, после чего спектакль гастролировал по Китаю в 2014 году. В 2017 году его поставил театр Абби в Дублине, который возобновил свою постановку для второго показа в 2018 году. В 1977 году, будучи восемнадцатилетним рабочим фабрики, Болгер основал издательство Raven Arts Press, которое опубликовало ранние работы таких писателей, как Патрик Маккейб, Колм Тойбин, Сара Беркли, Финтан О’Тул, Эойн МакНами, Кэтрин Холмквист, Майкл О’Лоуглин, Себастьян Барри и Розита Боланд, а также первые англоязычные переводы Ноалы Ни Дхомнаилл и, в 1988 году, новаторские мемуары Пэдди Дойла «The God Squad» (1988), которые в «Кембриджской истории ирландской литературы» (стр. 468) описываются как «разоблачение институциональной системы, которой подвергались отверженные дети под опекой религиозных деятелей». Raven продолжил эту серию разоблачений, опубликовав мемуары Патрика Галвина «Песня для регги-мальчика» (1991) об ирландских промышленных школах, который впоследствии был экранизирован в 2003 году в одноименном фильме режиссера Айслинг Уолш, который, согласно «Кембриджской истории ирландской литературы» (стр. 553), «сосредоточен на реакции учителя-мирянина на словесное и физическое насилие, применяемое братьями-христианами в исправительной школе». Болгер руководил Raven Arts Press до 1992 года, когда вместе с Эдвином Хигелем основал New Island Books, чтобы продолжить поддержку новых ирландских писателей. В 2022 году издательству New Island Books исполнилось тридцать лет. На своем веб-сайте оно описывает себя как «ведущее независимое издательство литературной прозы и нон-фикшн, посвященной ирландской тематике». С 1989 года Болгер является помощником редактора страницы «Новое ирландское письмо», которая с 1989 года редактируется Сиараном Карти в ряде ирландских газет, продолжая традицию, начатую Дэвидом Маркусом в 1969 году в ныне не существующей газете Irish Press. В настоящее время страница размещается в газете Irish Independent. В мае 2022 года Болгер получил почетную докторскую степень по литературе от Национального университета Ирландии на церемонии в Королевском колледже врачей в Дублине, во время которой аналогичная почетная степень была присуждена Мари Хини.

Сочинения

"Ночная смена" (1985) – первый роман Болгера. Главный герой – Донал, молодой человек из Фингласа, работающий в ночную смену на местной фабрике. Его девушка, Элизабет, беременна, и они оба живут в караване на краю сада ее родителей. Само собой разумеется, что родители не в восторге от сложившейся ситуации, и Донал усердно работает, чтобы улучшить жизнь, которую он разделяет с Элизабет. "Путешествие домой" (1990) изначально было опубликовано Penguin и стало скандальным ирландским бестселлером. Позже роман был переиздан Flamingo/HarperCollins. Спустя 18 лет после публикации книга вышла в США в издательстве University of Texas Press и получила главную рецензию на первой странице раздела "New York Times Book Review". Газета The Irish Times написала об этой книге: "В ней – вся жизнь 90-х: алкоголь, наркотики, политическая коррупция – все слова, которые повторялись так часто, что утратили способность шокировать. Здесь же они шокируют". "Семейство на Райском пирсе" (2005) начинается в тихой деревне графства Донегал в 1915 году и рассказывает о судьбе одной ирландской семьи на фоне Ирландской войны за независимость, всеобщей забастовки в Великобритании, Москвы 1930-х годов, Гражданской войны в Испании, а также советских ГУЛАГов, ирландских лагерей для интернированных и Лондона времен Блица. Дети Гоулда Вершойла рождаются в уважаемой, свободомыслящей протестантской семье в особняке, наполненном смехом, дебатами и интересными гостями. Мир пикников и детских увлечений вскоре оказывается под угрозой, поскольку политические перемены в Ирландии и во всем мире начинают на него посягать. Эта семейная сага основана на реальных людях: персонаж Брендана создан по образу Брайана Гоулда Вершойла, умершего в советском ГУЛАГе, а Арт – по образу ирландского коммуниста Нила Гоулда Вершойла. Прототипом для ее образа послужила Шейла Фицджеральд (урождённая Гоулд Вершойл; 1903–2000). Начало работы над романом положили записи, сделанные автором в своем караване в 1992 году.