Звёздный путь: Далёкий космос 9, эпизод "Дети времени". Экипаж сталкивается с потомками из временной петли и сложным моральным выбором на загадочной планете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дети времени" – 120-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", 22-й эпизод пятого сезона. В этом эпизоде экипаж "Глубокого космоса 9" встречает своих потомков в результате временной петли и оказывается перед сложным этическим выбором.
"Children of Time" is the 120th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the 22nd episode of the fifth season. In this episode, the crew of Deep Space Nine encounter their own descendants due to a time loop, and are faced with a difficult ethical decision.
Сюжет
Корабль "Дефаент" исследует планету, окруженную необычным энергетическим барьером. Они обнаруживают, что планета населена 8000 потомками экипажа "Дефаент". История потомков началась, когда "Дефаент" попытался покинуть планету. Вместо того чтобы пройти сквозь энергетический барьер, корабль был отброшен назад во времени на 200 лет и потерпел крушение, лишившись надежды связаться с Федерацией или отремонтировать корабль. Столкнувшись с этой реальностью, 48 членов экипажа "Дефаента" (включая Дакса, Сиско, О'Брайена, Ворфа и доктора Башира) решили остаться и основать общество. К сожалению, застрявшая майор Кира умерла через несколько недель после крушения из-за повреждения нервной системы, полученного при прохождении корабля сквозь энергетический барьер; у Башира не было на "Дефаенте" необходимого медицинского оборудования для её лечения. Помимо потомков, на колонии все еще существуют два члена первоначального экипажа "Дефаента". Физиология Одо дарует ему большую продолжительность жизни, чем остальным (вместе с более человеческим обликом), а симбионт Трилла Дакс продолжает жить в новом носителе, Йедрине. Ворф встречает "Сынов Мога" – колонистов, выбравших клингонский образ жизни. "Оригинальный" Одо заперт в своей желатинообразной форме из-за колебаний атмосферы, и в это время старший Одо признается, что был влюблен в Киру с самого начала их дружбы. Офицеры осознают, что оказались перед дилеммой. Если они используют "Дефаент", чтобы безопасно покинуть планету, то никогда не совершат путешествие во времени, и сообщество на планете перестанет существовать. Но если они позволят истории повториться, потерпев крушение в прошлом, то никогда не увидят свои дома и близких, и Кира умрет через несколько недель. Йедрин показывает им выход – использовать квантовый пузырь для дублирования корабля и экипажа, чтобы сделать оба выбора одновременно. Но это оказывается обманом, так как он хочет выжить; в случае попытки они просто повторят крушение. После долгих обсуждений и участия в празднике посадки растений, они решают повторить крушение. Однако экипаж выживает, предполагая, что Йедрин пожертвовал своей временной линией ради них. Но Одо раскрывает Нерис, что старший Одо так сильно любит Киру, что предпочтет предотвратить её смерть, чем позволить выжить 8000 колонистов. Он тайно изменил программу полета, чтобы они смогли вырваться из пузыря, и колония исчезла из существования.
The starship Defiant investigates a planet surrounded by an unusual energy barrier. They find the planet is inhabited by 8,000 descendants of the Defiant crew. The descendants' history began when the Defiant tried to escape the planet. Instead of passing through its energy barrier, the ship was thrown back in time 200 years and crashed with no hope of contacting the Federation or repairing the ship. Faced with that reality, the stranded 48 person crew of the Defiant (including Dax, Sisko, O'Brien, Worf, and Dr. Bashir) decided to remain and establish a society. Unfortunately, the stranded Major Kira died a few weeks after the crash due to neural damage she incurred when the ship was passing through the energy barrier; Bashir did not have the medical equipment on the Defiant required to treat her. In addition to their descendants, two members of the original crew of the Defiant still exist on the colony. The Changeling physiology of Odo has given him greater longevity than the rest (along with a more human appearance), while the Trill symbiont Dax continues to live on in a new host, Yedrin. Worf encounters the "Sons of Mogh", colonists who choose to live a Klingon lifestyle. The "original" Odo is trapped in his gelatinous form due to the fluctuations of the atmosphere, during which time the older Odo confesses that he has been in love with Kira since very early in their friendship. The officers now realize they face a dilemma. If they use the Defiant to safely leave the planet, they will never have traveled back in time and the community on the planet will be erased from existence. But if they allow history to repeat itself by crashing in the past, they will never see their homes and loved ones, and Kira will die in a few weeks. Yedrin shows them a way out by using the quantum bubble to duplicate the ship and crew so that they can make both choices at once. But it turns out to be a trick, as he wants to survive; if they try it, they will just repeat the crash. After much discussion, and joining in the community's planting festival, they choose to repeat the crash. The crew, however, survives, hypothesizing that Yedrin gave up his timeline for the crew. But Odo reveals to Nerys that the older Odo loves Kira so much he would rather prevent her death than allow the 8,000 colonists to survive. He secretly changed their programmed flight plan so that they escape from the bubble—causing the colony to vanish from existence.
Производство
Съемки внешних планов экзопланеты "Гая" проходили в Калифорнии.
The outdoor shots of exoplanet "Gaia" were filmed in California.
Прием
В 2015 году Geek.com рекомендовал этот эпизод для своего сокращенного руководства по просмотру Star Trek: Deep Space Nine. В 2017 году ScreenRant признал эпизод "Дети времени" пятым лучшим романтическим эпизодом "Звездного пути". В 2018 году Nerdist оценил этот эпизод как десятый по важности эпизод сериала. В 2018 году SyFy рекомендовал этот эпизод для своего краткого руководства по просмотру, посвященного баджорскому персонажу Кире Нерис, отметив, что это забавный и важный эпизод для развития отношений Одо и Киры.
In 2015, Geek. com recommended this episode for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide. "Children of Time" was ranked the 5th best romantic Star Trek episode by ScreenRant in 2017. In 2018, Nerdist ranked this episode the 10th most essential episode of the series. In 2018, SyFy recommend this episode for its abbreviated watch guide for the Bajoran character Kira Nerys. They felt this was a fun episode and also important for the Odo Kira relationship story.