Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оценка состояния здоровья – это план ухода, который определяет специфические потребности человека и способы их удовлетворения системой здравоохранения или учреждением квалифицированного сестринского ухода. Оценка состояния здоровья включает в себя оценку состояния здоровья посредством физического осмотра после сбора анамнеза. Она проводится для раннего выявления заболеваний у людей, которые могут казаться и чувствовать себя здоровыми. Доказательства не подтверждают необходимость проведения регулярных оценок состояния здоровья у людей, не имеющих проблем со здоровьем. Оценка состояния здоровья – это оценка состояния здоровья человека на протяжении всего континуума здоровья. Цель оценки – определить местоположение человека на этом континууме, поскольку это определяет подход к лечению. Медицинские подходы варьируются от профилактики до лечения и паллиативной помощи в зависимости от состояния человека на континууме здоровья. Это не лечение и не план лечения. План, основанный на результатах оценки, – это план ухода, которому предшествует указание на специализацию, например, медицинский, физиотерапевтический, сестринский и т.д.
A health assessment is a plan of care that identifies the specific needs of a person and how those needs will be addressed by the healthcare system or skilled nursing facility. Health assessment is the evaluation of the health status by performing a physical exam after taking a health history. It is done to detect diseases early in people that may look and feel well. Evidence does not support routine health assessments in otherwise healthy people. Health assessment is the evaluation of the health status of an individual along the health continuum. The purpose of the assessment is to establish where on the health continuum the individual is because this guides how to approach and treat the individual. The health care approaches range from preventive, to treatment, to palliative care in relation to the individual's status on the health continuum. It is not the treatment or treatment plan. The plan related to findings is a care plan which is preceded by the specialty such as medical, physical therapy, nursing, etc.
История
Оценка состояния здоровья была отделена авторами от физической оценки, чтобы подчеркнуть понимание здоровья как континуума – это является основополагающим принципом обучения. В сфере здравоохранения признается, что здоровье существует на континууме, поэтому используется термин «оценка», хотя в зависимости от специализации (например, сестринское дело, физиотерапия и т.д.) могут быть предпочтительны и другие формулировки. В здравоохранении оценка носит биопсихосоциальный характер, однако степень акцента на различных аспектах может варьироваться в зависимости от профиля медицинского работника. Например, в отделении неотложной помощи основное внимание уделяется основной жалобе пациента и способам оказания помощи в связи с выявленной проблемой. Если проблема заключается в сердечном приступе, то первоначально наибольший акцент делается на биологическом/физическом аспекте.
Health assessment has been separated by authors from physical assessment to include the focus on health occurring on a continuum as a fundamental teaching. In the healthcare industry it is understood health occurs on a continuum, so the term used is assessment but may be preference by the speciality's focus such as nursing, physical therapy, etc. In healthcare, the assessment's focus is biopsychosocial but the intensity of focus may vary by the type of healthcare practitioner. For example, in the emergency room the focus is chief complaint and how to help that person related to the perceived problem. If the problem is a heart attack then the intensity of focus is on the biological/physical problem initially.