Введение
Полумифическое средство
the remedy
Mithridate, also known as mithridatium, mithridatum, or mithridaticum, is a semi mythical remedy with as many as 65 ingredients, used as an antidote for poisoning, and said to have been created by Mithridates VI Eupator of Pontus in the 1st century BC. It was one of the most complex and highly sought after drugs during the Middle Ages and Renaissance, particularly in Italy and France, where it was in continual use for centuries. An updated recipe called theriac (Theriacum Andromachi) was known well into the 19th century. Mithridate takes its name from its inventor, Mithridates VI, king of the ancient Anatolian Kingdom of Pontus (134 to 63 BC), who is said to have so fortified his body against poisons with antidotes and preservatives that when he tried to kill himself, he could not find any poison that would have an effect, and, according to some legends, had to ask a soldier to run him through with a sword. The recipe for the reputed antidote was found in his cabinet, written with his own hand, and was carried to Rome by Pompey. It was translated into Latin by Pompey's freedman Lenaeus, and later improved upon by Nero's physician Andromachus and Marcus Aurelius' physician Galen. It likely underwent considerable alterations since the time of Mithridates. In the Middle Ages, mithridate was also used as part of a regimen to ward off potential threats of plague. According to Simon Kellwaye (1593), one should "take a great Onyon, make a hole in the myddle of him, then fill the place with Mitridat or Triacle, and some leaues of Rue". Until as late as 1786, physicians in London were officially prescribing mithridate. According to historian Christopher Hill, Oliver Cromwell took a large dose of mithridate as a precaution against the plague and found it cured his acne. The term mithridate has come to refer to any generally all purpose antidote.
Митридат, также известный как митридатиум, митридатум или митридатик, – это полумифическое средство, содержащее до 65 ингредиентов, использовавшееся в качестве противоядия от отравлений. Считается, что его создал Митридат VI Евпатор Понтийский в I веке до нашей эры. В Средние века и эпоху Возрождения это был один из самых сложных и востребованных лекарственных препаратов, особенно в Италии и Франции, где его непрерывно использовали на протяжении столетий. Усовершенствованный рецепт, известный как териак (Theriacum Andromachi), был известен вплоть до XIX века. Митридат получил свое название в честь своего изобретателя, Митридата VI, царя древнего Анатолийского царства Понт (134–63 гг. до н.э.). Говорят, что он настолько укрепил свой организм против ядов с помощью противоядий и консервантов, что, когда попытался покончить с собой, не смог найти яда, который бы подействовал, и, согласно некоторым легендам, ему пришлось попросить солдата пронзить себя мечом. Рецепт предполагаемого противоядия был найден в его кабинете, написанный собственноручно, и доставлен в Рим Помпеем. Его перевел на латынь вольноотпущенник Помпея Леней, а позже усовершенствовали врачи Нерона Андромах и врача Марка Аврелия Галена. Вероятно, с тех пор он претерпел значительные изменения. В Средние века митридат также использовался в качестве средства для защиты от потенциальной угрозы чумы. По словам Саймона Келлвея (1593), следовало "взять большую луковицу, сделать в ней отверстие, а затем заполнить это место митридатом или териаком, и несколькими листьями руты". Вплоть до 1786 года врачи в Лондоне официально прописывали митридат. По словам историка Кристофера Хилла, Оливер Кромвель принял большую дозу митридата в качестве профилактической меры против чумы и обнаружил, что он излечил его от угрей. Термин «митридат» стал обозначать любое универсальное противоядие.
the remedy
Mithridate, also known as mithridatium, mithridatum, or mithridaticum, is a semi mythical remedy with as many as 65 ingredients, used as an antidote for poisoning, and said to have been created by Mithridates VI Eupator of Pontus in the 1st century BC. It was one of the most complex and highly sought after drugs during the Middle Ages and Renaissance, particularly in Italy and France, where it was in continual use for centuries. An updated recipe called theriac (Theriacum Andromachi) was known well into the 19th century. Mithridate takes its name from its inventor, Mithridates VI, king of the ancient Anatolian Kingdom of Pontus (134 to 63 BC), who is said to have so fortified his body against poisons with antidotes and preservatives that when he tried to kill himself, he could not find any poison that would have an effect, and, according to some legends, had to ask a soldier to run him through with a sword. The recipe for the reputed antidote was found in his cabinet, written with his own hand, and was carried to Rome by Pompey. It was translated into Latin by Pompey's freedman Lenaeus, and later improved upon by Nero's physician Andromachus and Marcus Aurelius' physician Galen. It likely underwent considerable alterations since the time of Mithridates. In the Middle Ages, mithridate was also used as part of a regimen to ward off potential threats of plague. According to Simon Kellwaye (1593), one should "take a great Onyon, make a hole in the myddle of him, then fill the place with Mitridat or Triacle, and some leaues of Rue". Until as late as 1786, physicians in London were officially prescribing mithridate. According to historian Christopher Hill, Oliver Cromwell took a large dose of mithridate as a precaution against the plague and found it cured his acne. The term mithridate has come to refer to any generally all purpose antidote.
Происхождение
Отец Митридата был убит путем отравления, по некоторым сведениям, по приказу его матери. После этого мать Митридата осуществляла регентство над Понтом, пока не вырос наследник мужского пола. Митридат соперничал за трон с другим братом, которого предпочитала его мать. Говорят, что в юности он начал подозревать заговоры против себя, организованные его матерью, и знал о её вероятной причастности к смерти отца. Затем, как утверждают, он стал замечать боли во время еды и заподозрил, что мать приказала добавлять небольшие дозы яда в его пищу, чтобы постепенно ухудшить его здоровье, не привлекая внимания к намерению медленно его убить. После других покушений он бежал в дикую местность. Там, по преданию, он начал употреблять нелетальные дозы ядов и смешивать их в состав лекарства, чтобы обрести иммунитет ко многим ядам. В соответствии с преобладающими медицинскими практиками того времени, антидотная терапия Митридата включала религиозный аспект, осуществляемый Агарами, или скифскими шаманами, которые постоянно находились при нём.
Критика
Плиний (Естественная история, XXIX.24–25, ок. 77 г. н.э.) с недоверием относился к митридату и другим подобным териакам (противоядиям-панацеям), с их многочисленными ингредиентами.
В литературе
В сборнике стихов А. Э. Хаусмана под названием "Шропширский мальчик", опубликованном в 1896 году, есть стихотворение о короле Митридате и поразительных свойствах его противоядия.
В дневнике Сэмюэля Пеписа, запись от 9 апреля 1664 года: Пепис пишет в конце дня, что "благодаря митридату спал очень хорошо", так как чувствовал себя плохо предыдущей ночью и также страдал от рвоты в течение дня.