Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Поуисе, Уэльс.
Railway station in Powys, Wales
Железнодорожная станция Лланвертид (также известная как железнодорожная станция Лланвертид-Уэллс) обслуживает город Лланвертид-Уэллс, Поуис, Уэльс. Станция расположена на линии «Сердце Уэльса» к северо-востоку от Суонси. Железнодорожная станция находится на уровне улицы на улице Станционная недалеко от центра города. Все поезда, следующие через станцию, обслуживаются компанией Transport for Wales.
Llanwrtyd railway station (also known as Llanwrtyd Wells railway station) serves the town of Llanwrtyd Wells, Powys, Wales. The station is on the Heart of Wales Line north east of Swansea. The railway station is located at street level at Station Road near the town centre. All trains serving the station are operated by Transport for Wales.
История
Открыта компанией LNWR 6 мая 1867 года в рамках проекта по продлению Центральной железной дороги Уэльса, и является местоположением одного из пяти сохранившихся обгонных пунктов на этом маршруте. Стрелки и сигнальные указатели обгонного пункта были заменены в ходе проекта Network Rail стоимостью 5 миллионов фунтов стерлингов по обновлению всех пяти обгонных пунктов на линии в 2010 году.
Opened by the LNWR on 6 May 1867, as part of the company's Central Wales Extension Railway project, it is the location of one of the route's five remaining passing loops. The loop points and associated indicators were replaced as part of a £5 million project by Network Rail to renew all five loops on the line in 2010.
Объекты
Главные здания на северной платформе всё ещё сохранились, и хотя станция сейчас не обслуживается персоналом (билеты приобретаются непосредственно в поезде), комнаты ожидания в этом здании нет, но рядом с главным зданием есть навес. Главным зданием теперь управляет организация Llanwrtyd Wells Community Transport (LWCT), которая использует его как общественный центр и помещения для проведения собраний. На этой стороне доступен общественный телефон и пункт информации для пассажиров, а на южной платформе есть только навес для ожидания. Информация о движении поездов отображается на цифровых информационных экранах и расписаниях. Доступ на обе платформы без ступеней, однако для южной платформы необходимо использовать крутой пандус.
The main buildings on the northbound platform still stand and whilst the station is now unstaffed (tickets must be bought on the train), a waiting room is not available within this building, a shelter near the main building is available. The main building is now run by Llanwrtyd Wells Community Transport (LWCT), who use it as a community centre and meeting rooms. A public phone and customer help point is available on this side, whilst the southbound platform has a waiting shelter only. Digital information screens and timetable posters provide train running details. Step free access is available to both platforms, though the southbound one requires the use of a steeply inclined ramp.
Услуги
В каждом направлении – на юг до Суонси и на север – с понедельника по субботу курсируют пять поездов в день, а по воскресеньям – два. Это место пересечения маршрутов, где встречаются некоторые поезда, следующие на север и на юг (кроме воскресенья), а также где бригады поездов могут меняться.
There are five trains a day in each direction southbound to Swansea and northbound to from Monday to Saturday, and two services on Sundays. It is the crossover point where some northbound and southbound services meet (except on Sundays), and where train crews can swap between trains.