Введение
Схема романизации арабских и персидских слов, используемая в литературе бахаи. Тексты Веры Бахаи используют стандартную систему орфографии для романизации персидской и арабской письменности. Система, используемая в литературе бахаи, была установлена в 1923 году, и хотя она основывалась на общепринятом стандарте того времени, она имеет свои особенности, которые делают её уникальной. Шоги Эффенди, глава религии с 1921 по 1957 год, разработал систему орфографии бахаи и поделился списком примеров общеупотребительных терминов с бахаи по всему миру в нескольких письмах в 1923 году. Заявленная необходимость в стандартизированной транслитерации заключалась в том, чтобы «избежать путаницы в будущем и обеспечить единообразие, которое в настоящее время крайне необходимо во всей литературе бахаи». Согласно стандарту, наиболее распространёнными терминами являются «Бахаи», «Бахаи», «Баб», «Бахаулла» и «Абдул-Баха», с использованием диакритических знаков для различения долгих гласных и поднятых перевёрнутых знаков в отличие от поднятых запятых для различения айн и хамзы соответственно. С тех пор, как бахаи приняли свою систему, ближневосточные учёные различными способами модифицировали стандартную академическую систему, принятую в 1894 году, и создали отдельную, связанную с ней систему для написания персидского языка (основным изменением является использование e и o). Однако система бахаи в настоящее время используется для печати тысяч книг и брошюр на многих языках, поэтому её изменение привело бы к путанице и вынудило бы авторов использовать две различные системы написания (одна – в точно цитируемых отрывках, другая – в остальном тексте).
Texts of the Baháʼí Faith use a standard system of orthography to romanize Persian and Arabic script. The system used in Baháʼí literature was set in 1923, and although it was based on a commonly used standard of the time, it has its own embellishments that make it unique. Shoghi Effendi, head of the religion from 1921 to 1957, created the system of Baháʼí orthography and shared a list of examples of common terms with Baháʼís around the world in several letters in 1923. The stated need for standardized transliteration was to "avoid confusion in future, and insure in this matter a uniformity which is greatly needed at present in all Baháʼí literature." According to the standard, the most common terms are "Baháʼí," "Baháʼís," "Báb," "Baháʼu'lláh," and "ʻAbdu'l Bahá," using accent marks to distinguish long vowels, and raised turned versus raised commas to distinguish ayin and hamza, respectively. Since the Baháʼís adopted their system, Middle Eastern scholars have modified the standard academic system adopted in 1894 in various ways, and have created a separate, related system for writing Persian (a principal change being use of e and o). The Baháʼí system, however, has now been used to print thousands of books and pamphlets in many languages, hence modifying it would create confusion and force authors to use two different spelling systems (one in passages being quoted exactly, the other in the rest of the text).
Предыстория
Западные бахаи при жизни Абдул-Баха использовали различные варианты транслитерации с арабского языка. Например, имя Бахаулла – Основателя Веры, писалось разными способами. В 1906 году Абдул-Баха указал писать термин Бахаулла, а позднее, в 1921 году, попросил писать его Бахаулла. Система транслитерации бахаи, принятая Шоги Эффенди, основывалась на стандарте, принятом на Десятом Международном конгрессе востоковедов, проходившем в Женеве в сентябре 1894 года. Шоги Эффенди внес некоторые изменения в систему Конгресса, в частности, в использовании диграфов в определенных случаях (например, вместо ), и в добавлении солнечных букв при написании определенного артикля al (ال) в соответствии с произношением (например, ar-Рахим, аṣ-Ṣаддик, вместо al-Рахим, al-Ṣаддик). Он также ввел некоторые варианты написания, отражающие персидское произношение (например, вместо ), в частности, исфаханский диалект (например, вместо ). Список часто употребляемых слов, использующих новую систему, был впервые распространен в 1923 году и позднее опубликован в "Бахаиском ежегоднике" за 1926 год. Незначительные обновления были опубликованы в томах III (1930) и VII (1939) издания "Мир бахаи". Эта система широко используется бахаискими издательствами.