Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период итальянской культуры в XIV веке
Period of Italian culture in the 14th century
Треченто (/t//r//eɪ/'/tʃ//ɛ//n//t//oʊ/, также /US//t//r//ɛ/'/, ˌtreˈtʃɛnto; сокращение от *mille trecento*, "1300") обозначает XIV век в истории итальянской культуры.
The Trecento (/t//r//eɪ/'/tʃ//ɛ//n//t//oʊ/, also /US//t//r//ɛ/'/ /, ˌtreˈtʃɛnto; short for milletrecento, "1300") refers to the 14th century in Italian cultural history.
Искусство
Треченто считается началом итальянского Возрождения или, по крайней мере, прото-Возрождения в истории искусства. К художникам Треченто относятся Джотто ди Бондоне, а также живописцы сиенской школы, которая стала наиболее значимой в Италии в течение этого столетия, включая Дуччо ди Буоннинсенья, Симоне Мартини, Липпо Мемми, Амброджо Лоренцетти и его брата Пьетро. Важными скульпторами были два ученика Джованни Пизано: Арнольфо ди Камбио и Тино ди Камайно, а также Бонино да Кампионе.
The Trecento is considered to be the beginning of the Italian Renaissance or at least the Proto Renaissance in art history. Painters of the Trecento included Giotto di Bondone, as well as painters of the Sienese School, which became the most important in Italy during the century, including Duccio di Buoninsegna, Simone Martini, Lippo Memmi, Ambrogio Lorenzetti and his brother Pietro. Important sculptors included two pupils of Giovanni Pisano: Arnolfo di Cambio and Tino di Camaino, and Bonino da Campione.
Письменность на местном языке
Треченто также прославился как эпоха расцвета литературы, когда писатели творили на народном языке, а не на латыни. Данте, Петрарка и Боккаччо были главными писателями того времени. Данте создал свою знаменитую "Божественную комедию", которую сегодня рассматривают как итог средневекового мировоззрения, а Петрарка писал стихи в лирическом стиле, испытав влияние провансальской поэзии трубадуров.
The Trecento was also famous as a time of heightened literary activity, with writers working in the vernacular instead of Latin. Dante, Petrarch and Boccaccio were the leading writers of the age. Dante produced his famous La divina commedia (The Divine Comedy), now seen as a summation of the medieval worldview, and Petrarch wrote verse in a lyrical style influenced by the Provençal poetry of the troubadours.
Светская музыка
В музыке Треченто был период бурной активности в Италии, как и во Франции, между которыми часто происходил обмен музыкантами и влияниями. В отличие от предыдущего столетия, этот период характеризовался акцентом на светскую песню, особенно любовную лирику; большая часть сохранившейся музыки – полифоническая, но влияние трубадуров, прибывших в Италию, спасаясь от Альбигойского крестового похода в начале XIII века, очевидно. В противоположность художественным и литературным достижениям века, музыка Треченто (по крайней мере, в письменной форме) расцвела во второй его половине, и этот период часто расширяется (особенно в англоязычных исследованиях) на первые десятилетия XV века, как так называемое «Долгое Треченто». К музыкантам и композиторам Треченто относятся знаменитый Франческо Ландини, а также Маэстро Пьеро, Герарделло да Флоренция, Якопо да Болонья, Джованни да Кассия, Паоло "Тенориста" да Флоренция, Никколо да Перуджа, Бартолино да Падова, Антонио Захара да Терамо, Маттео да Перуджа и Иоганн Цикония.
In music, the Trecento was a time of vigorous activity in Italy, as it was in France, with which there was a frequent interchange of musicians and influences. Distinguishing the period from the preceding century was an emphasis on secular song, especially love lyrics; much of the surviving music is polyphonic, but the influence of the troubadours who came to Italy, fleeing the Albigensian Crusade in the early 13th century, is evident. In contrast to the artistic and literary achievements of the century, Trecento music (at least in written form) flourished in the second half of the century, and the period is often extended (especially in English language scholarship) into the first decades of the 15th century, as a so called "Long Trecento". Musicians and composers of the Trecento included the renowned Francesco Landini, as well as Maestro Piero, Gherardello da Firenze, Jacopo da Bologna, Giovanni da Cascia, Paolo "Tenorista" da Firenze, Niccolò da Perugia, Bartolino da Padova, Antonio Zachara da Teramo, Matteo da Perugia, and Johannes Ciconia.