Майра Монтеро: Кубинско-пуэрториканский писатель и журналист.
Mayra Montero
Майра Монтеро – кубинско-пуэрториканская писательница, дочь известного комедийного актера Мануэля Монтеро ("Мембрильо"). Биография, творчество и семья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майра Монтеро (род. 1952) — известная кубинско-пуэрториканская писательница.
Cuban Puerto Rican writer
Mayra Montero (born 1952) is a well known Cuban Puerto Rican writer.
Биография
Монтеро родилась в Гаване, Куба, в 1952 году. Она дочь Мануэля Монтеро, очень успешного кубинского комедийного писателя и актера, который строил карьеру как на Кубе, так и в Пуэрто-Рико, куда он с семьей переехал, когда Майра была ребенком. Мануэль, известный под псевдонимом "Мембрильо", достиг наибольшей популярности, сыграв "Нико Фернандеса" – комедийного персонажа на пуэрториканском телевидении. Этот персонаж был кубинским иммигрантом, отличавшимся склонностью к гиперболам при описании родины и всего кубинского. Майра живет в Пуэрто-Рико с середины 1960-х годов. Она изучала журналистику в Мексике и Пуэрто-Рико и долгие годы работала корреспондентом в Центральной Америке и странах Карибского бассейна. В 1980-х годах она была редактором передовиц в ныне не существующей ежедневной газете El Mundo, которая в то время считалась главной газетой Пуэрто-Рико. В настоящее время она – высокоуважаемый журналист в Пуэрто-Рико, автор еженедельной колонки "Antes que llegue el lunes" (До наступления понедельника) в газете El Nuevo Dia. Сейчас она борется с раком, но продолжает активно работать.
Montero was born in Havana, Cuba in 1952. She is the daughter of Manuel Montero, a very successful Cuban comedic writer and actor who made his career in both Cuba and Puerto Rico, where he and his family relocated when Mayra was a young girl. Manuel, whose pen name was "Membrillo", earned his greatest success playing "Ñico Fernández", a comedic character in Puerto Rican television. This character was a Cuban immigrant with a habit of using hyperbole to describe his homeland and all things Cuban. Mayra has lived in Puerto Rico since the mid 1960s. She studied journalism in Mexico and Puerto Rico and worked for many years as a correspondent in Central America and the Caribbean. In the 1980s she was an editorial page editor for the now defunct El Mundo daily newspaper, at the time Puerto Rico's newspaper of record. She is presently a highly acclaimed journalist in Puerto Rico and writes a weekly column "Antes que llegue el lunes" (Before Monday arrives) in El Nuevo Dia newspaper. She is currently fighting cancer but continues an active professional life.
Литературные произведения
Все ее книги изначально написаны на испанском языке и широко переведены на английский и другие языки. Первой книгой Монтеро стал сборник рассказов «Двадцать три и черепаха». Ее второй книгой, романом под названием «Плетение красивой луны», стала финалистом премии Herralde, одной из самых престижных литературных премий Европы. Каждая из ее последующих книг — «Последняя ночь, которую я провела с тобой», «Красный оттенок его тени», «В ладони тьмы» и «Посланник» — была опубликована в Соединенных Штатах в переводах Эдит Гроссман, а также в нескольких европейских странах. Роман «Последняя ночь, которую я провела с тобой», пожалуй, самый откровенно сексуальный. Ее другие научно-публицистические работы часто публикуются в научных и литературных изданиях по всему миру. Ее последний роман «Звук миндаля» является результатом масштабного исследования об убийстве главаря мафии Альберта Анастасии в отеле Park Sheraton в Нью-Йорке в 1957 году.
All of her books are written originally in Spanish and have been broadly translated to English and other languages. Montero's first book was a collection of short stories, Twenty Three and a Turtle. Her second book, a novel titled The Braid of the Beautiful Moon, was a finalist for the Herralde awards, one of Europe's most prestigious literary awards. Each of her subsequent books—The Last Night I Spent With You, The Red of His Shadow, In the Palm of Darkness, and The Messenger—has been published in the United States in translations by Edith Grossman, as well as in several European countries. The slim novel or novella, The Last Night I Spent With You is perhaps the most sexually explicit. Her other nonfiction work appears frequently in scholarly and literary publications throughout the world. Her most recent novel Son de Almendra is the product of an extensive research about the murder of the mafia leader Albert Anastasia at the Park Sheraton Hotel in New York in the year 1957.
Политический активизм
В 2006 году она подписала петицию в поддержку независимости Пуэрто-Рико от Соединенных Штатов Америки.
In 2006, she signed a petition in support of the independence of Puerto Rico from the United States of America.