Введение
Саанг, также известный как Сванг (означает «имитация») или Сванг (स्वांग), – популярная форма народного театра в Раджастане, Харьяне, Уттар-Прадеше и регионе Мальва штата Мадхья-Прадеш. Сванг включает в себя уместную театральность и мимикрию (или накал), сопровождаемые песней и диалогами. Он больше ориентирован на диалог, чем на движение. Религиозные истории и народные сказки разыгрываются группой из десяти или двенадцати человек на открытом пространстве или в театре под открытым небом, в окружении зрителей. Сванг как искусство имитации означает «Ранг Бхарна, Накал Карна». Сванг можно считать древнейшей формой народного театра в Индии. Наутанки, Саанг и Тамаша произошли от традиций Сванга. Старинные традиции Сванга включают: «Эк Мардана Эк Джанана Манч Пар Аде Тхе Раи» – один мужчина и одна женщина начинают представление. «Эк Саранги Эк Дхолакия Саатх Меин Аде Тхе Раи» – к представлению присоединяются исполнитель на саранги и исполнитель на дхолаке. Это представление Сванг/Саанг было популярно во времена Кабира и Гуру Нанака. Традиционно считается, что Кишан Лал Бхатт заложил основы современного стиля Сванга около двухсот лет назад. В период правления Моголов, особенно во времена Аурангзеба, женщинам строго запрещалось выступать на публике. Поскольку женщины не участвовали в этом виде танцевально-драматического искусства, их роли традиционно исполняли мужчины. Позднее различные исполнители меняли стиль в соответствии с социально-политической обстановкой.
Saang , also known as Swang (meaning "imitiation") or Svang (स्वांग), is a popular folk dance–theatre form in Rajasthan, Haryana, Uttar Pradesh and the Malwa region of Madhya Pradesh. Swang incorporates suitable theatrics and mimicry (or naqal) accompanied by song and dialogue. It is dialogue oriented rather than movement oriented. Religious stories and folk tales are enacted by a group of ten or twelve persons in an open area or an open air theatre surrounded by the audience. Swang as an art of imitation means Rang Bharna, Naqal Karna. Swang can be considered as the most ancient folk theatre form in India. Nautanki, Saang, Tamasha originated from the Swang traditions. Old Swang traditions are: "EK MARDANA EK JANANA MANCH PAR ADE THE RAI" means one male and one female performers start the story. "EK SAARANGI EK DHOLAKIA SAATH MEIN ADE THE RAI"
means one sarangi player and one dholak player joins the performance. This Swang/Saang performance was active at the time of Kabir Sant and Guru Nanak. Tradition credits Kishan Lal Bhaat for laying the foundation of the present style of Swang about two hundred years ago. During the Mughal period, and specifically at the time of the Aurangzeb, women were strictly banned from public performances. Since women did not participate in the dance drama form, men have traditionally enacted their roles. Later on different performers changed the style according to the socio political situations.
Темы
Темы сванг черпают вдохновение из различных источников: морали, народных сказок, жизней вдохновляющих личностей, историй из индийской мифологии, а в последнее время – и из более актуальных тем, таких как здоровье и гигиена, грамотность, осведомленность о СПИДе и расширение прав и возможностей женщин. В религиозном театре, связанном с храмами, основными источниками для персонажей служат индийские эпосы и Пураны, в то время как светский театр, ориентированный на общину, отличается большей легкостью и разнообразием. Часто смешиваются различные сюжеты – мифологическая любовь, популярная история и религиозные темы, пронизанные светскими ценностями. Все драмы, как правило, завершаются победой добра над злом. К популярным мифологическим сюжетам относятся истории о Радже Викрамадитье, Ранвире Падмавате, Джани Чоре, Прахладе Бхагате, Гопи Чанде, Бхартари, Харишчандере, Радже Бходже, Кичаке Бадхе, Драупади Чир Харане, Джани Чоре, Пингле Бхартри и другие сказания из древней литературы. Также популярны панджабские романы, такие как Пуран Бхагат, Хир Ранджа и другие. Исторические и полуисторические темы включают в себя истории о Радже Риссалу, Амар Сингхе Раторе, Сарваре Нире, Джасванте Сингхе, Рамдевджи и другие. Среди других популярных сказаний – романсы, такие как Сорат Рай Диях, Нихальде, Падмават и другие.