Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гюнтер Сторк (2 октября 1938 – 23 апреля 1993) — католический епископ традиционалистского толка из Германии. Он был рукоположён в священники 21 сентября 1973 года римско-католическим апостольским префектом Юнгчжоу (Китай), а посвящён в епископы 30 апреля 1984 года в Этиоле (Франция) епископом-седепривационистом Гераром де Лаурие, без разрешения Папы Иоанна Павла II.
Günther Storck (2 October 1938 – 23 April 1993) was a Traditionalist Catholic bishop from Germany. He was ordained to the priesthood on 21 September 1973 by de, Roman Catholic apostolic prefect of Yungchow, China, and consecrated – without permission of Pope John Paul II – a bishop on 30 April 1984, in Etiolles, France, by sedeprivationist bishop Guerard des Lauriers.
Ранние годы
Гюнтер Сторк родился 2 октября 1938 года в Боркене, Северный Рейн-Вестфалия, в семье Сторк, управлявшей ремесленным предприятием, и был младшим ребенком в семье. Отец умер рано, поэтому матери пришлось не только заботиться о семье, но и управлять бизнесом. Молодого Гюнтера Сторка считали очень впечатлительным и одаренным ребенком.
Günther Storck was born on 2 October 1938 in Borken, North Rhine Westphalia, as the youngest child of the Storck family, who ran a craft business. The father died early, so that the mother not only had to take charge of the family, but also had to run the business. The young Günther Storck was regarded as mentally very sensitive and highly gifted.
Академическая карьера
После окончания Abitur (1958) он изучал классическую филологию и немецкое отделение в университетах Мюнстера, Берлина и Мюнхена. Стремясь к священству, он вернулся в Мюнстер, резиденцию своего епископа, где начал изучать теологию в семинарии de (1962). Параллельно он сдал государственный экзамен по филологии, философии и теологии. Чтобы избежать растущего влияния Второго Ватиканского собора в Мюнстере – где кафедру догматической теологии и истории догмы занял Карл Рахнер, бывший советник кардинала Юлиуса Дёпфнера, сменивший Иосифа Ратцингера (1963–1966) – он переехал в Мюнхен (1967), где продолжил обучение на теологическом и философском факультетах Мюнхенского университета. Спустя несколько лет он стал научным сотрудником Лео Шеффчика, что сделало маловероятным получение разрешения кардинала Дёпфнера на рукоположение в священники в Римско-католической архиепископии Мюнхена и Фрайзинга, и поэтому он отправился в Эгг (Швейцария) для рукоположения (21 сентября 1973 года). На следующий день он совершил свою первую мессу в церкви Святой Анны при Даменстифтском монастыре. Он защитил докторскую диссертацию по теологии, состоящую из трех частей: первая посвящена «Науковедению» Иоганна Готлиба Фихте 1794/95 годов, вторая – его «Науковедению» 1804 года, а заключительная третья часть представляет собой теологическое применение к доктрине о Троице.
After his Abitur (1958) he studied classical philology and German studies at universities in Münster, Berlin and Munich. For his vocation to the priesthood he returned to Münster, his bishop's resident city, where he started a degree in theology at the seminary de (1962). In the meanwhile he passed his state examination in philology, philosophy and theology. He escaped from the beginning influence of Vatican II on Münster – Karl Rahner, the former council adviser to Cardinal Julius Döpfner, took over the chair in dogmatic theology and history of dogma at the University of Münster (1967 1971), that Joseph Ratzinger had recently vacated (1963 1966) – to Munich (1967), where he continued his studies at the theological and philosophical faculties of the University of Munich. Few years later he became Research Associate of Leo Scheffczyk, which meant that Cardinal Döpfner's allowance to become ordained to the priesthood in the Roman Catholic Archdiocese of Munich and Freising became a remote likelihood, which is why he switched to Egg in Switzerland for ordination (21 September 1973). The day after he celebrated his First Mass in Damenstiftskirche St. Anna. He did his doctorate in theology with a tripartite graduate thesis on Johann Gottlieb Fichte's Wissenschaftslehre of 1794/95 (first part) and on his Wissenschaftslehre of 1804 (second part); its concluding third part achieves the theological application to the doctrine of the Trinity.
Смерть и последующие события
Хотя многие были обеспокоены плохим здоровьем епископа Гюнтера Сторка, он находился в мюнхенской больнице после обморока около месяца, поэтому известие о его смерти 23 апреля стало неожиданностью для посторонних. Сохранялась надежда на улучшение, и уже были сделаны приготовления к последующему лечению в санатории. Но все сложилось иначе. У епископа Сторка произошло внутреннее кровотечение, которое не удалось остановить. Получив известие о приближающейся смерти, его священники собрались у его постели, а также небольшой круг людей, которые были особенно близки к нему в последнее время. В пятницу, 30 апреля, в церкви Святой Марии в Мюнхене была отслужена торжественная заупокойная месса – ровно через девять лет после его посвящения в сан епископа. В следующий понедельник, 3 мая, похороны состоялись на Западном кладбище Мюнхена. Первый рецензионный обзор диссертации Сторка появился через двадцать лет после ее публикации (см. § Вторичная литература). Спустя еще семь лет его преподаватель философии вернулся к рассмотрению применения Сторком трансцендентальной философии к доктрине о Троице, утверждая, что "абсолютное различие между Богочеловеком Иисусом и чистой сущностью Бога должно было быть прояснено": "Богочеловечество не тождественно Божеству". Что впоследствии подтверждается ревизионистской интерпретацией исламской точки зрения в Коране 5:116–117: "Замечается отсылка к Матфею 24:36: «Но никто не знает ни дня, ни часа, когда это будет, ни ангелы на небесах, ни Сын, а только Отец»".
Although many were concerned about the poor health of Bishop Günther Storck he had been lying in a Munich hospital after a collapse for about a month so the news of his death on 23 April came as a surprise to outsiders. There was a prospect of improvement and arrangements had already been made for a subsequent spa stay. But it turned out differently. Bishop Storck had internal bleeding that could no longer be stopped. Informed about the possibility of premature death, his priests had gathered at his deathbed and a small circle of people who had been especially close to him lately. On Friday, April 30, the solemn requiem was held for the deceased in St. Mary's Church, Munich – exactly nine years after his consecration as bishop. On the following Monday, 3 May, the funeral took place at the Munich West Cemetery. The first review of Storck's thesis appeared twenty years after its publication (see § Secondary literature). Seven additional years later, his teacher in philosophy resumed Storck's application of transcendental philosophy to the Trinity Doctrine, claiming that "the absolute difference between the Godmanhood of Jesus and the pure essence of God should have been worked out": "Godmanhood is not simply the same as the Godhead." Which eventually is confirmed by a revisionist reading of the Islamic view in Quran 5:116–117: "One notices the reference to Matthew 24:36: »Yet no one knows the day or hour when this will be, not the angels in heaven, nor the Son. Only the Father knows.«"