Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальная шкала в интонации
Musical scale in intonation
В теории музыки и строя, род Эйлера — Фоккера (множественное число: роды), названный в честь Леонарда Эйлера и Адриаана Фоккера, — это музыкальная шкала в чистой интонации, чьи высоты тонов могут быть выражены как произведения некоторых членов некоторого набора генерирующих простых множителей. Степени двойки обычно игнорируются, поскольку человеческое ухо воспринимает октавы как эквивалентные. Тонмерность x измерений содержит x множителей. "Двумерный род Эйлера — Фоккера может быть представлен в виде двухмерной (прямоугольной) тоновой сетки, а трехмерный — в виде трехмерной (блочной) тоновой решетки. Роды Эйлера — Фоккера характеризуются перечислением числа шагов в каждом измерении. Количество шагов представляется повторным указанием измерения, в результате чего возникают такие описания, как [3 3 5 5], [3 5 7], [3 3 5 5 7 7 11 11] и т. д.". Адриан Фоккер написал большую часть своей музыки в родах Эйлера — Фоккера, выраженных в 31-тоновом равном темпере. Алан Ридут также использовал роды Эйлера — Фоккера.
In music theory and tuning, an Euler–Fokker genus (plural: genera), named after Leonhard Euler and Adriaan Fokker, is a musical scale in just intonation whose pitches can be expressed as products of some of the members of some multiset of generating prime factors. Powers of two are usually ignored, because of the way the human ear perceives octaves as equivalent. An x dimensional tone dimension contains x factors. "An Euler Fokker genus with two dimensions may be represented in a two dimensional (rectangular) tone grid, one with three dimensions in a three dimensional (block shaped) tone lattice. Euler Fokker genera are characterized by a listing of the number of steps in each dimension. The number of steps is represented by a repeated mention of the dimension, so that there arise descriptions such as [3 3 5 5], [3 5 7], [3 3 5 5 7 7 11 11], etc." Adriaan Fokker wrote much of his music in Euler–Fokker genera expressed in 31 tone equal temperament. Alan Ridout also used Euler Fokker genera.
Полный контрактный аккорд
Род Эйлера-Фоккера также можно назвать полным сокращённым созвучием. Эйлер ввёл термин "полное созвучие", а Фоккер – полное название. Полное созвучие состоит из двух высот: основного тона и направляющего тона, причём направляющий тон является кратным основному. Между ними располагаются другие тона, которые можно рассматривать как кратные основному или как делители направляющего тона (отональность и утональность). Например, если принять 1 за основной тон и выбрать 15 в качестве направляющего тона, получится: 1:3:5:15 (род [35]). Отношение направляющего тона к основному тону является "числом напряжения" или "экспоненсом" (Эйлер: Exponens consonantiae). Эрв Уилсон разработал собственные структуры, пересекающиеся с этой областью, которые он назвал "наборами комбинаторных произведений" или, сокращённо, CPS. Они формируются путём получения произведений множества факторов, включающих 1 как элемент множества, а не только как начальную точку. Это позволило ему выделить различные нецентрированные структуры, такие как Гексания, Эйкосания и Гебдомеконтания.
The Euler–Fokker genus may also be called a complete contracted chord. Euler coined the term complete chord, while Fokker coined the entire term. A complete chord has two pitches, the fundamental and a guide tone, the guide tone being a multiple of the fundamental. In between are other pitches which can be seen either as multiples of the fundamental or as divisors of the guide tone (otonality and utonality). For example, given 1 as fundamental and choosing 15 as guide tone, one obtains: 1:3:5:15 (genus [35]). The quotient of the guide tone divided by the fundamental is the "tension number" or "exponens" (Euler: Exponens consonantiae). Erv Wilson created his own structures that overlap this territory called the "Combination Product sets" or CPS for short. These are formed by generating the products of a sets of factors which also including 1 as a member of the set as opposed to just a starting point. This led him to point out various uncentered structures like the Hexany, the Eikosany and the Hebdomekontany.