Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1115 битва в Германии
1115 battle in Germany
Битва при Велфшольце состоялась 11 февраля 1115 года между императорской армией императора Генриха V и восставшими саксонскими войсками.
The Battle of Welfesholz was fought on 11 February 1115 between the Imperial army of the Emperor Henry V and a rebellious Saxon force.
Предыстория
Генрих V, потомок династии франкских салиев и бесспорный король римлян с 1106 года, унаследовал от своего отца Генриха IV как спор об инвеститурах, так и саксонский конфликт. В 1110 году он отправился в Италию и, после провала переговоров, захватил Папу Паскалия II и нескольких кардиналов, чтобы добиться своей коронации в качестве императора Священной Римской империи. Вернувшись из Рима, он был немедленно отлучен от церкви папским легатом в Германии Куно фон Праенесте и вновь архиепископом Ги де Вьенном, впоследствии папой Каликстом II. Его отлучение подстегнуло имперских князей в их выступлении против императора, прежде всего саксонского герцога Лотара Супплинбургского и архиепископа Адальберта Майнцского, давнего сторонника Генриха, который после получения инвеституры отвернулся от него. Генрих поручил управление саксонскими делами своему фельдмаршалу графу Генриху Мансфельду, самому саксонскому вельможе. Однако, хотя он заключил Адальберта в тюрьму в замке Трифельс и вынудил Лотара подчиниться после судебного разбирательства во Императорском дворце в Госларе, тлеющий саксонский конфликт вспыхнул вновь в марте 1113 года из-за вопроса о престолонаследии в тюрингских землях, оставленных покойным графом Ульрихом II Веймарским и Орламюнде. Стремясь создать собственную базу власти, Генрих предпринял попытки конфисковать графство как прекратившееся феодальное владение, но столкнулся с упорным сопротивлением наследника Ульриха, пфальцграфа Рейнского Зигфрида, сына асканского графа Адальберта II Балленштедтского. Повстанцы объединились под предводительством графа Випрехта фон Гроитц из Остерланда и тюрингского графа Людовика Прыгуна, но были отброшены войсками Генриха под командованием Мансфельда в битве при Варнштедте близ Тале. Випрехт был взят в плен и первоначально приговорен к смертной казни за государственную измену. Позже его помиловали, заключили в тюрьму в Трифельсе и лишили владений, которые перешли к дому Мансфельдов. В следующем году герцогу Лотару пришлось присутствовать на свадьбе Генриха с Матильдой Английской в волосяной рубашке. Хотя он и был сломлен, но не свергнут, он продолжал плести интриги против Генриха, который столкнулся с растущей оппозицией имперских князей. В октябре 1114 года конфликт вновь вылился в ожесточенные сражения, когда рейнские повстанцы во главе с архиепископом Фридрихом I Кёльнским атаковали императорские войска в октябре 1114 года у Андернаха.
Henry V, scion of the Frankish Salian dynasty and uncontested King of the Romans since 1106, had inherited both the Investiture Controversy and the Saxon conflict from his father Henry IV. In 1110 he moved to Italy and, after negotiation failed, captured Pope Paschal II and several cardinals to enforce his coronation as Holy Roman Emperor. Having returned from Rome he was immediately excommunicated by the papal legate in Germany Cuno of Praeneste and again by Archbishop Guy de Vienne, the later Pope Callixtus II. His excommunication encouraged the Imperial princes in their rising against the emperor—most of all the Saxon Duke Lothair of Supplinburg and Archbishop Adalbert of Mainz, Henry's long time supporter who after his investiture had deserted him. Henry entrusted the Saxon affairs to his field marshal Count Henry of Mansfeld, a Saxon noble himself. However, though he had Adalbert imprisoned at Trifels Castle and forced Lothair to submit himself after a court hearing at the Imperial Palace of Goslar, the smouldering Saxon conflict broke out again in March 1113 over the succession in the Thuringian territories left by late Count Ulric II of Weimar and Orlamünde. In order to create a base of power of his own, Henry had made attempts to confiscate the county as a ceased fief but met obstinate resistance by Ulric's heir, the Count Palatine of the Rhine Siegfried, son of the Ascanian count Adalbert II of Ballenstedt. The insurgents gathered under the lead of the Osterland count Wiprecht of Groitzsch and the Thuringian count Louis the Springer, but were repulsed by Henry's troops under Mansfeld in a battle at Warnstedt near Thale. Wiprecht was captured and at first sentenced to death for high treason. Later he was reprieved, imprisoned at Trifels and divested of his possessions, which passed to the House of Mansfeld. The next year Duke Lothair had to attend Henry's wedding with Matilda of England in a hairshirt. Subdued though not deposed, he had continued intriguing against Henry, who saw himself confronted with the increasing opposition of the Imperial princes. In October 1114 the conflict again culminated in violent fights, when Rhenish insurgents led by Archbishop Frederick I of Cologne had attacked the Imperial troops in October 1114 at Andernach.
Битва
Между тем, несколько знатных вельмож, таких как свергнутый герцог Генрих Нижней Лотарингии и саксонский епископ Рейнхард из Гальберштадта, возмущенные надменным поведением Генриха, присоединились к восставшим. Согласно хроникам аббатства Пегау, 10 февраля 1115 года имперские войска собрались в Кайзерпфальце Валльхаузен и двинулись в направлении Велфсхольца (сегодня часть Гербштедта в Саксонии-Анхальт), чтобы встретиться с объединенными саксонскими войсками под предводительством герцога Лотаря, при этом первая стычка произошла уже тем же вечером. На следующий день военачальник Генриха Хойер из Мансфельда начал наступление, в ходе которого был убит в поединке молодым рыцарем-разбойником Випрехтом II, сыном арестованного графа Випрехта из Гроитцша. Этот инцидент решил исход битвы: саксонские войска Лотаря одержали победу, обратив в бегство армию Генриха. В своей «Хронике славян» (Chronica Slavorum) саксонский хронист Гельмольд описал битву как «самое крупное сражение нашего времени».
Meanwhile, several nobles like the deposed Duke Henry of Lower Lorraine and the Saxon bishop Reinhard of Halberstadt, disgusted by Henry's haughty behaviour, had joined the insurgents. According to the chronicles of Pegau Abbey, on 10 February 1115 the Imperial forces gathered at the Kaiserpfalz of Wallhausen and moved about towards Welfesholz (today part of Gerbstedt in Saxony Anhalt) to meet the united Saxon troops led by Duke Lothair, with first skirmish occurring already on the same evening. The next day Henry's commander Hoyer of Mansfeld started an offensive whereby he was killed in a sword combat by the young robber knight Wiprecht II, son of the arrested Count Wiprecht of Groitzsch. The incident decided the battle: the tackling Saxon armies of Lothair were victorious, forcing Henry's troops to take flight. In his 12th century Chronica Slavorum the Saxon chronicler Helmold described the battle as "the largest encounter in our time".
Последствия
Императору было отказано в праве править Саксонией, а епископ Гальберштадтский даже отказал во христианском погребении убитых врагов. В ноябре жители Майнца добились освобождения архиепископа Адальберта. Однако Генрих всё ещё мог рассчитывать на верную поддержку своего племянника, герцога Фридриха II Швабского из дома Гогенштауфенов, и его брата Конрада III. Когда император вновь отправился в Италию, чтобы вступить в наследство графини Матильды Тосканской в следующем году, герцог Фридрих был назначен регентом, что заложило основу для возвышения династии Гогенштауфенов. Одновременно положение Лотаря в Саксонии стабилизировалось. Граф Випрехт Гроитцшский был освобожден в 1117 году и в следующем году назначен бурграфом архиепископа Магдебургского. Когда император Генрих V в 1123 году пожаловал ему марки Мейсена и Лужицы, герцог Лотарь выступил против своего прежнего союзника, изгнал его и передал эти марки Конраду из Веттинов и асканскому графу Альберту Медвежьему. Когда династия Салиев пресеклась со смертью Генриха в 1125 году, Лотарь, опираясь на сильную поддержку архиепископа Адальберта Майнцского, был избран королём римлян против герцога Фридриха Швабского из дома Гогенштауфенов. Судьба графа Хойера из Мансфельда была увековечена в стихотворении Теодора Кёрнера (1791–1813).
The emperor's power to rule Saxony was denied, the Bishop of Halberstadt even refused a Christian burial of the killed enemies. In November, the Mainz citizens enforced the release of Archbishop Adalbert. However, Henry could still rely on the loyal support by his Hohenstaufen nephew Duke Frederick II of Swabia and his brother Conrad III. When the emperor again moved to Italy for the inheritance of Countess Matilda of Tuscany the next year, Duke Frederick was appointed regent, which laid the grounds for the rise of the Hohenstaufen dynasty. Contemporaneously, Lothair's position in Saxony was stabilized. Count Wiprecht of Groitzsch was released in 1117, he was appointed burgrave of the Magdeburg archbishop the next year. When Emperor Henry V vested him with the marches of Meissen and Lusatia in 1123, Duke Lothair opposed his former ally, expelled him and granted the marches to Conrad of Wettin and the Ascanian count Albert the Bear. When the Salian dynasty became extinct with Henry's death in 1125, Lothair, strongly backed by Archbishop Adalbert of Mainz, was elected King of the Romans against the Hohenstaufen duke Frederick of Swabia. The fate of Count Hoyer of Mansfeld was perpetuated in a poem by Theodor Körner (1791–1813).