Культурное наследие: что это такое? Материальные и нематериальные ценности, традиции, язык, искусство, передаваемые из поколения в поколение. Сохранение наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Физический артефакт или нематериальное проявление культуры общества, унаследованное от прошлых поколений.
Physical artifact or intangible attribute of a society inherited from past generations
Культурное наследие – это совокупность материальных и нематериальных ценностей, унаследованных от прошлых поколений определенной группой или обществом. Не все, что унаследовано от прошлых поколений, является «наследием»; наследие – это результат осознанного выбора общества. Культурное наследие включает в себя материальную культуру (такую как здания, памятники, ландшафты, архивные материалы, книги, произведения искусства и артефакты), нематериальную культуру (такую как фольклор, традиции, язык и знания), а также природное наследие (включая культурно значимые ландшафты и биоразнообразие). Этот термин часто используется в контексте защиты интеллектуальной собственности коренных народов. Осознанные действия по сохранению культурного наследия для будущих поколений называются сохранением (в американском английском) или реставрацией (в британском английском), которые продвигаются культурными и историческими музеями, а также культурными центрами, хотя эти термины могут иметь более узкое или техническое значение в других контекстах. Сохраненное наследие стало основой мировой туристической индустрии и важным источником экономической выгоды для местных сообществ.
Cultural heritage is the heritage of tangible and intangible heritage assets of a group or society that is inherited from past generations. Not all heritages of past generations are "heritage"; rather, heritage is a product of selection by society. Cultural heritage includes tangible culture (such as buildings, monuments, landscapes, archive materials, books, works of art, and artifacts), intangible culture (such as folklore, traditions, language, and knowledge), and natural heritage (including culturally significant landscapes, and biodiversity). The term is often used in connection with issues relating to the protection of indigenous intellectual property. The deliberate action of keeping cultural heritage from the present for the future is known as preservation (American English) or conservation (British English), which cultural and historical ethnic museums and cultural centers promote, though these terms may have more specific or technical meanings in the same contexts in the other dialect. Preserved heritage has become an anchor of the global tourism industry, a major contributor of economic value to local communities.
Культурные ценности
Культурное имущество включает в себя материальное культурное наследие, такое как произведения искусства. Оно обычно подразделяется на две группы: движимое и недвижимое наследие. Недвижимое наследие включает в себя здания (которые сами по себе могут содержать встроенные произведения искусства, такие как органы, витражи и фрески), крупные промышленные объекты, жилые комплексы или другие исторические места и памятники. Движимое наследие включает в себя книги, документы, переносимые произведения искусства, машины, одежду и другие артефакты, признанные достойными сохранения для будущих поколений. К ним относятся предметы, имеющие значение для археологии, архитектуры, науки или техники определенной культуры. Цифровое наследие включает в себя физические объекты, такие как документы, оцифрованные для сохранения, а также артефакты, которые изначально были созданы в цифровом формате ("цифровые объекты") и не имеют физической формы.
Cultural property includes the physical, or "tangible" cultural heritage, such as artworks. These are generally split into two groups of movable and immovable heritage. Immovable heritage includes buildings (which themselves may include installed art such as organs, stained glass windows, and frescos), large industrial installations, residential projects or other historic places and monuments. Moveable heritage includes books, documents, moveable artworks, machines, clothing, and other artifacts, that are considered worthy of preservation for the future. These include objects significant to the archaeology, architecture, science or technology of a specified culture. Digital heritage includes physical objects such as documents which have been digitized for retention and artifacts which are "born digital", i. e. originally created digitally and having no physical form.
История
С древних времен известны случаи уважения к культурным ценностям противника. Корни современной правовой ситуации, обеспечивающей точную защиту культурного наследия, также лежат в некоторых постановлениях австрийской правительницы Марии Терезии (1717–1780) и требованиях Венского конгресса (1814/15) о недопущении вывоза произведений искусства из мест их происхождения во время войны. Кодекс Либера 1863 года, военный правовой кодекс, регулировавший поведение армии Союза во время войны, также устанавливал правила защиты культурного наследия. Этот процесс продолжился в конце XIX века, когда в 1874 году (в Брюсселе) был согласован проект международного соглашения о законах и обычаях войны. Спустя 25 лет, в 1899 году, по инициативе российского императора Николая II в Нидерландах была проведена международная мирная конференция с целью пересмотра декларации (которая так и не была ратифицирована) и принятия конвенции. Гаагские конвенции 1899 и 1907 годов значительно продвинули международное право и закрепили принцип неприкосновенности культурных ценностей. Три десятилетия спустя, в 1935 году, была сформулирована преамбула Договора о защите художественных и научных учреждений (Пакт Рериха). По инициативе ЮНЕСКО в 1954 году была подписана Гаагская конвенция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта. Защита культурного наследия или защита культурных ценностей охватывает все меры, направленные на предотвращение повреждения, разрушения, кражи, хищения или иной утраты культурных ценностей. Термин «охрана памятников» также используется в отношении недвижимого культурного наследия. Защита культурного наследия особенно важна для предотвращения незаконных раскопок на археологических объектах, разграбления или разрушения культурных объектов, а также кражи произведений искусства из церквей и музеев по всему миру, и, в целом, включает меры по сохранению и обеспечению всеобщего доступа к нашему общему культурному наследию. Правовая защита культурного наследия состоит из ряда международных соглашений и национальных законов. Тесное сотрудничество существует между ООН, миротворческими операциями ООН, ЮНЕСКО, Международным комитетом Красного Креста и Международным Блю-Шилдом. Защита культурного наследия также призвана сохранять особую культурную память, растущее культурное разнообразие и экономическую основу государства, муниципалитета или региона. Существует также связь между нарушением культурных прав или ущербом культурному наследию и причинами вынужденного переселения. Однако устойчивая защита объектов всемирного наследия, археологических находок, экспонатов и археологических памятников от разрушения, грабежа и разграбления возможна только благодаря фундаментальному сотрудничеству, включая военные подразделения и штаб планирования, с местным населением. Основатель Международного Блю-Шилда Карл фон Габсбург подвел итог: «Без местного сообщества и участия местных жителей это было бы совершенно невозможно».
There have been examples of respect for the cultural assets of enemies since ancient times. The roots of today's legal situation for the precise protection of cultural heritage also lie in some of the regulations of Austria's ruler Maria Theresa (1717 1780) and the demands of the Congress of Vienna (1814/15) not to remove works of art from their place of origin in the war. The 1863 Lieber code, a military legal code governing the wartime conduct of the Union Army also set rules for the protection of cultural heritage. The process continued at the end of the 19th century when, in 1874 (in Brussels), at least a draft international agreement on the laws and customs of war was agreed. 25 years later, in 1899, an international peace conference was held in the Netherlands on the initiative of Tsar Nicholas II of Russia, with the aim of revising the declaration (which was never ratified) and adopting a convention. The Hague Conventions of 1899 and 1907 also significantly advanced international law and laid down the principle of the immunity of cultural property. Three decades later, in 1935, the preamble to the Treaty on the Protection of Artistic and Scientific Institutions (Roerich Pact) was formulated. On the initiative of UNESCO, the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict was signed in 1954. Protection of cultural heritage or protection of cultural goods refers to all measures aimed to protect cultural property against damage, destruction, theft, embezzlement or other loss. The term "monument protection" is also used for immovable cultural property. Protection of cultural heritage relates in particular to the prevention of robbery digs at archaeological sites, the looting or destruction of cultural sites and the theft of works of art from churches and museums all over the world and basically measures regarding the conservation and general access to our common cultural heritage. Legal protection of cultural heritage comprises a number of international agreements and national laws. There is a close partnership between the UN, United Nations peacekeeping, UNESCO, the International Committee of the Red Cross and Blue Shield International. The protection of cultural heritage should also preserve the particularly sensitive cultural memory, the growing cultural diversity and the economic basis of a state, a municipality or a region. Whereby there is also a connection between cultural user disruption or cultural heritage and the cause of flight. But only through the fundamental cooperation, including the military units and the planning staff, with the locals can the protection of world heritage sites, archaeological finds, exhibits and archaeological sites from destruction, looting and robbery be implemented sustainably. The founding president of Blue Shield International Karl von Habsburg summed it up with the words: "Without the local community and without the local participants, that would be completely impossible".
Цифровая сохранность культурного наследия
Древние археологические артефакты и археологические памятники естественно подвержены повреждениям из-за своего возраста и условий окружающей среды. Также имели место трагические случаи неожиданных техногенных катастроф, как, например, пожары в Национальном музее Бразилии, которому 200 лет, и в соборе Парижской Богоматери, включенном в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Поэтому возрастает необходимость оцифровки культурного наследия для его сохранения перед лицом потенциальных бедствий, таких как изменение климата, стихийные бедствия, неэффективная политика или недостаточная инфраструктура. Например, Библиотека Конгресса начала оцифровку своих коллекций в рамках специальной программы – Национальной цифровой библиотеки. Смитсоновский институт также активно оцифровывает свои коллекции, выпустив "Smithsonian X 3D Explorer", который позволяет каждому взаимодействовать с оцифрованными версиями миллионов артефактов музея, из которых выставлены лишь два процента. Устройства для 3D-сканирования стали практической реальностью в сфере сохранения наследия. 3D-сканеры могут создавать высокоточные цифровые эталонные модели, которые не только фиксируют состояние объекта, но и предоставляют 3D-виртуальную модель для воспроизведения. Высокая стоимость и относительная сложность технологий 3D-сканирования ранее делали их непрактичными для многих учреждений, занимающихся наследием, но ситуация меняется по мере развития технологий и снижения их стоимости, что позволяет использовать даже мобильные приложения для сканирования и создания виртуальных музеев. Уровень цифрового архивирования археологических данных, полученных в результате раскопок, остается невысоким, даже в Великобритании, где в 1990-х годах была создана ведущая цифровая археологическая служба – Archaeology Data Service. По всему миру страны находятся на разных этапах работы с цифровыми археологическими архивами, сталкиваясь с различиями в законодательных требованиях, правовой принадлежности архивов и инфраструктуре.
Ancient archaeological artefacts and archaeological sites are naturally prone to damage due to their age and environmental conditions. Also, there have been tragic occurrences of unexpected human made disasters, such as in the cases of a fire that took place in the 200 years old National Museum of Brazil and the UNESCO World Heritage Site of the Notre Dame Cathedral in Paris. Therefore, there is a growing need to digitize cultural heritage in order to preserve them in the face of potential calamities such as climate change, natural disaster, poor policy or inadequate infrastructure. For example, the Library of Congress has started to digitize its collections in a special program called the National Digital Library Program. The Smithsonian has also been actively digitizing its collection with the release of the "Smithsonian X 3D Explorer," allowing anyone to engage with the digitized versions of the museum's millions of artifacts, of which only two percent are on display. 3D scanning devices have become a practical reality in the field of heritage preservation. 3D scanners can produce a high precision digital reference model that not only digitizes condition but also provides a 3D virtual model for replication. The high cost and relative complexity of 3D scanning technologies have made it quite impractical for many heritage institutions in the past, but this is changing, as technology advances and its relative costs are decreasing to reach a level where even mobile based scanning applications can be used to create a virtual museum. There is still a low level of digital archiving of archaeological data obtained via excavation, even in the UK where the lead digital archive for archaeology, the Archaeology Data Service, was established in the 1990s. Across the globe, countries are at different stages of dealing with digital archaeological archives, all dealing with differences in statutory requirements, legal ownership of archives and infrastructure.