Руи Велозу – португальский певец и автор песен, "отец португальского рока". Альбом "Ar de Rock" (1980) – веха в истории музыки Португалии. Блюз, рок, хиты!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский певец-автор песен (родился в 1957 году)
Portuguese singer songwriter (born 1957)
Руи Мануэл Гауденсиу Велозу (родился 30 июля 1957 года) – португальский певец-автор песен и музыкант. Обычно его называют "отцом португальского рока" (порт. O pai do rock português), Велозу был ключевой фигурой в расцвете португальской рок-музыки в 1980-х годах. Его дебютный альбом 1980 года "Ar de Rock", включающий хит-сингл "Chico Fininho", считается вехой в истории португальского рока. В 1980-х и 1990-х годах Велозу выпустил множество других успешных синглов и альбомов в Португалии. Страстный поклонник блюза, он несколько раз выступал вместе с Б. Б. Кингом на его концертах в Португалии.
Rui Manuel Gaudêncio Veloso (born 30 July 1957) is a Portuguese singer songwriter and musician. Commonly called "The father of Portuguese rock" (Portuguese: O pai do rock português), Veloso was a major figure in the boom of Portuguese rock music in the 1980s. His 1980 debut album Ar de Rock, which includes the hit single "Chico Fininho", is considered a landmark of Portuguese rock. During the 1980s and 1990s, Veloso released numerous other successful singles and albums in Portugal. An unconditional lover of blues music, he played with B. B. King several times in King's shows in Portugal.
Ранние годы
Руи Велосо родился в Лиссабоне 30 июля 1957 года. Его отец, Аурелиано Велосо (25 февраля 1924 года – 12 июня 2019 года), был первым демократически избранным мэром Порту после Революции гвоздик в 1977 году. Брат Аурелиано, Антониу, был видным генералом в годы после революции. Велосо вырос в Порту и начал играть на губной гармошке в возрасте 6 лет. В 1972 году, в 15 лет, он начал играть на гитаре. С ранних лет он увлекся музыкой блюз, ориентируясь на Эрика Клэптона, Мэдди Уотерса, Би Би Кинга и Боба Дилана. В юности Велосо был участником группы Magara Blues Band, исполнял песни на английском языке и выступал в барах и домах друзей. В сентябре 1980 года Rui Veloso e a Banda Sonora выступали на разогреве у The Police на стадионе «Эштадиу ду Рештелу». В 1982 году Велосо выпустил свой второй альбом «Fora de Moda» вместе с A Banda Sonora. За ним последовал альбом «Guardador de Margens» в 1983 году. В 1986 году вышел альбом «Rui Veloso», в который вошли песни «Porto Côvo», «Porto Sentido» и «Cavaleiro Andante». Альбом получил платиновый сертификат от AFP, после чего Велосо отправился в свой первый масштабный национальный тур, состоящий из 61 концерта, включая выступления в Coliseu dos Recreios в Лиссабоне и Coliseu do Porto.
Rui Veloso was born in Lisbon on 30 July 1957. His father, Aureliano Veloso (25 February 1924 12 June 2019), was the first democratically elected mayor of Porto after the Carnation Revolution, in 1977. Aureliano's brother, António, was a leading general in the years after the revolution. Veloso grew up in Porto and started to play harmonica at the age of 6. In 1972, aged 15, he started to play guitar. He began developing a passion for blues music from an early age, having Eric Clapton, Muddy Waters, B. B. King and Bob Dylan as references. In his youth, Veloso was part of the Magara Blues Band, singing songs in English and performing in bars and friends' houses. In September 1980, Rui Veloso e a Banda Sonora were the opening act for The Police at the Estádio do Restelo. In 1982, Veloso released his second album, Fora de Moda, also with A Banda Sonora. It was followed by Guardador de Margens in 1983. The album Rui Veloso was released in 1986, including the songs "Porto Côvo", "Porto Sentido" and "Cavaleiro Andante". The album was certified platinum by the AFP, and Veloso embarks afterwards on his first major national tour, a 61 date tour that included shows at the Coliseu dos Recreios in Lisbon and the Coliseu do Porto.