Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Восточном Йоркшире, Англия.
Village in the East Riding of Yorkshire, England
Пляж в Бармстоне был удостоен награды "Голубой флаг" для сельских пляжей в 2005 году, но был исключен из списка официально признанных пляжей для купания в 2010 году из-за эрозии, затрудняющей доступ к пляжу. Приходская церковь Всех Святых является памятником архитектуры I категории. Паб в Бармстоне называется "Черный Бык". Старый зал был признан памятником архитектуры II* категории в 1952 году и в настоящее время внесен в Национальный реестр наследия Англии, который ведется Historic England. Ключевой отраслью в деревне является туризм, и рядом с пляжем расположен кемпинг для караванов, размещенный на бывших сельскохозяйственных землях. Обрывы состоят из мягкой мергельной глины и подвержены эрозии. За годы было снесено множество зданий, чтобы предотвратить их падение в море. Положение дороги, ведущей к пляжу (давно поглощенной морем), отчетливо видно. Дорога к вершине обрыва, перекрытая шлагбаумом, все еще существует, а скалы, поддерживавшие склон, видны во время отлива, что дает представление о масштабах эрозии обрыва. Прибрежная дорога была полностью утрачена к 1996 году. Бармстон – одно из самых подверженных береговой эрозии мест в Англии; в 1967 году из-за октябрьских штормов за два дня было потеряно значительное количество береговой линии. Скорость эрозии варьируется от года к году и зависит от приливов и направления ветра, но обычно составляет от 1 до 4 метров в год. Бармстон рассматривается как потенциальное место для реализации проекта по улавливанию и хранению углерода, соединяющего планируемый проект Don Valley Power Project в Стейфорте, недалеко от Хэтфилда в Южном Йоркшире, и проект White Rose CCS на электростанции Drax в Северном Йоркшире с пористыми горными породами под Северным морем.
The beach at Barmston was awarded the Blue flag rural beach award in 2005, but was removed from the list of designated bathing beaches in 2010, as a result of erosion making access to the beach difficult. The parish church of All Saints is a Grade I listed building. Barmston public house is the Black Bull. The Old Hall was designated a Grade II* listed building in 1952 and is now recorded in the National Heritage List for England, maintained by Historic England. A key industry in the village is tourism and there is a caravan park located on former agricultural land near the beach. The cliffs are made of soft marl clay and are subject to erosion. Numerous properties have been demolished over the years to prevent them from falling into the sea. The position of a road leading down to the beach (long since lost to the sea) is clearly visible. The road still exists to the clifftop, which is blocked off by a barrier, and the rocks that supported the slope are still visible at low tide, giving an indication of how far the cliff has eroded. The coast road was completely lost to the sea by 1996. Barmston is one of the worst locations in England for coastal erosion; in 1967, of coastline was lost over just two days due to storms in October. The rate of erosion varies from year to year and is down to the tides and which way the winds are blowing, but typically the amount is between 4 feet (1 m) and per year. Barmston is the proposed landfall site for a carbon capture and storage scheme linking the proposed Don Valley Power Project at Stainforth, near Hatfield in South Yorkshire and the White Rose CCS project at Drax Power Station in North Yorkshire with porous rock beneath the North Sea.
География
Гражданский приход почти полностью представляет собой низменную сельскохозяйственную местность с несколькими фермерскими усадьбами, за исключением побережья Холдернесса и двух деревень – Бармстон и Фрайсторп. Наивысшая точка расположена на холме Гамильтон-Хилл, который является геодезическим пунктом. Через приход проходит дорога A165 Бридлингтон-Роуд.
The civil parish is almost completely low lying agricultural land with several farmsteads; excluding the Holderness coast and the two villages of Barmston and Fraisthorpe. the high point is at Hamilton Hill, which is a triangulation point. The A165 Bridlington Road passes through the parish.
История
Деревня Бармстон дала своё название древней церковной общине и церковным приходам Бармстона. Границы общины проходили по руслам Эрл-Дик (также известного как Watermill Grounds Beck) на севере и Бармстон-дрена на юге. Хотя нынешняя гражданская община называется "Бармстон", её приходской совет называется "Приходской совет Бармстона и Фрейсторпа". Деревня Хартберн на побережье Холдернесса была заброшена после XV века и перестала существовать из-за береговой эрозии. Она располагалась к югу от устья Эрл-Дика на побережье. Хутор Винктон в приходе Бармстон также был заброшен к 1850-м годам. Деревня Оберн в бывшем приходе Фрейсторп была поглощена береговой эрозией, за исключением фермы; часовня была разобрана в 1780-х годах.
The village of Barmston gave its name to the ancient parish and ecclesiastical parishes of Barmston. The parish was bounded by watercourses of Earl's Dike (also known as Watermill Grounds Beck) to the north, and Barmston drain to the south. Although the current civil parish is called "Barmston" its parish council is called "Barmston and Fraisthorpe Parish Council". The village of Hartburn on the Holderness coast was deserted after the 15th century and no longer exists due to coastal erosion. The village was located just south of the outflow of Earl's Dike on the coastline. The hamlet of Winkton in the parish of Barmston had also been long abandoned by the 1850s. The village of Auburn in the former parish of Fraisthorpe was abandoned to coastal erosion, except for a farm; the chapel was dismantled in the 1780s.