Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Галиции с 925 по 926 год н.э.
King of Galicia from 925 to 926 CE
Альфонсо Фроилас, прозванный Горбуном (исп. el Jorobado), недолго был королем объединенного королевства Астурия, Галиция и Леон в 925 году. Он унаследовал престол от своего отца, короля Фруэлы II, в июле 925 года, но в течение года был свергнут своими кузенами Санчо, Альфонсо IV и Рамиро II, сыновьями его дяди Ордоньо II. После прихода к власти Альфонсо IV в 926 году он был восстановлен в качестве правителя части королевства, но в 932 году был насильственно отстранен от власти и отправлен в монастырь.
Alfonso Fróilaz, called the Hunchback (Spanish el Jorobado), was briefly the king of the unified kingdom of Asturias, Galicia and León in 925. He succeeded his father, King Fruela II, in July 925 but was driven from the throne within the year by his cousins Sancho, Alfonso IV and Ramiro II, the sons of his uncle, Ordoño II. He was restored to a royal position in part of the kingdom after Alfonso IV took power in 926, but was violently deposed and forced into a monastery in 932.
Жизнь
Альфонсо был старшим сыном Фруэлы II и имел по крайней мере двух младших братьев, Ордоньо и Рамиро. О коротком правлении Альфонсо известно немного. Он упоминается в списке королей «Имена католических королей Леона», который встречается в некоторых рукописях вместе с Хроникой Альбельды. Неоднозначное замечание астурийского историка Сампиро о том, что он «казалось, владел скипетром своего отца», является единственным другим свидетельством того, что он унаследовал все королевство после смерти отца. Свержение Альфонсо Фроиласа спровоцировало гражданскую войну. Санчо взял под контроль Леон и столкнулся с вызовом со стороны своего брата Альфонсо IV, которому помогал его тесть, король Санчо I из Памплоны (умер в декабре 925 года). Альфонсо IV потерпел поражение в битве и бежал в Асторгу в Астурии, где заключил союз с Альфонсо Фроиласом, который был изгнан из столицы, но не из королевства. Союз победил Санчо и вынудил его бежать в Галисию, оставив Альфонсо IV у власти в Леоне. К 927 году братья заключили мир, и Санчо продолжил править в Галисии. В гористой северо-восточной части королевства, по-видимому, Альфонсо Фроилас был признан королем, вероятно, как часть соглашения, в рамках которого он поддерживал Альфонсо IV. Хартия от 16 марта 927 года, хранящаяся в архивах монастыря Санта-Мария-дель-Пуэрто в порту Сантонья, свидетельствует о том, что в то время Нуньо Фернандес был графом Кастилии, а правящим королем был Альфонсо Фроилас. В документе за апрель указано, что Альфонсо находился на втором году правления, вероятно, отсчитываемом со дня смерти отца. В начале 932 года Альфонсо IV отрекся от престола в пользу своего младшего брата Рамиро II, возможно, под давлением. Позже он попытался вернуть власть в результате переворота, но потерпел поражение от Рамиро. Чтобы укрепить свою власть на троне, Рамиро приказал ослепить в один день двоих Альфонсо – Альфонсо IV и Альфонсо Фроиласа – вместе с другими сыновьями Фруэлы II и некоторыми безымянными кузенами, как сообщают Сампиро и мусульманский историк Ибн Хайян. Затем изувеченных кузенов поместили в монастырь Руифорко в Леоне. Дата смерти Альфонсо неизвестна. Предполагалось, что Альфонсо Фроилас был тем «королем Альфонсо, чьи братья были ослеплены», которого Сампиро называет отцом Ордоньо IV, но общепринято, что отцом последнего был Альфонсо IV. В генеалогиях Кодекса Рода матерью Ордоньо названа Онега, жена Альфонсо IV. Хроника Найеренсис XII века смешивает двух Альфонсо, объединяя элементы их биографий. У Альфонсо Фроиласа был сын по имени Фруэла, который был жив 29 августа 975 года, когда его спор с монастырем Сан-Хулиан-де-Самос в Галисии был рассмотрен королем.
Alfonso was the eldest son of Fruela II and had at least two younger brothers, Ordoño and Ramiro. Alfonso's short reign is poorly known. He is mentioned in the king list Names of the Catholic Kings of León, which appears in some manuscripts alongside the Chronicle of Albelda. A cryptic statement by the Asturian historian Sampiro that he "seemed to control the sceptre of his father" is the only other piece of evidence that he succeeded to the whole kingdom after his father. The deposition of Alfonso Fróilaz precipitated a civil war. Sancho took control of León and was challenged by his brother Alfonso IV, who was assisted by his father in law, King Sancho I of Pamplona (died December 925). Alfonso IV was defeated in battle and fled to Astorga in the Asturias, where he made an alliance with Alfonso Fróilaz, who had been forced out of the capital but not the kingdom. The alliance defeated Sancho and forced him to flee to Galicia, leaving Alfonso IV in control of León. The brothers had made peace by 927, with Sancho continuing to rule in Galicia. In the mountainous northeast of the kingdom, Alfonso Fróilaz seems to have been recognised as king, presumably as part of the arrangement whereby he supported Alfonso IV. A charter dated 16 March 927 in the archives of the monastery of Santa María del Puerto in the port of Santoña records that at that time Nuño Fernández was count of Castile and the reigning king was Alfonso Fróilaz. A document of April records that Alfonso was in his second year, probably counting from the death of his father. In early 932, Alfonso IV abdicated in favour of his younger brother, Ramiro II, possibly under compulsion. He later attempted to return to power in a coup d'état, but was defeated by Ramiro. To secure his hold on the throne, Ramiro ordered the two Alfonsos—Alfonso IV and Alfonso Fróilaz—along with the other sons of Fruela II and some nameless other cousins "blinded in a single day", according to both Sampiro and the Muslim historian Ibn Hayyan. The mutilated cousins were then placed in the monastery of Ruiforco in León. The date of Alfonso's death is unknown. It has been argued that Alfonso Fróilaz was the "king Alfonso whose brothers were blinded" that Sampiro names as the father of Ordoño IV, but it is generally accepted that the latter's father was Alfonso IV. The genealogies of the Códice de Roda name Ordoño's mother as Ónega, the wife of Alfonso IV. The twelfth century Chronica Naierensis confuses the two Alfonsos, combining elements of both. Alfonso Fróilaz did have a son named Fruela who was still living on 29 August 975 when his dispute with the monastery of San Xulián de Samos in Galicia was heard by the king.