Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Западном Йоркшире, Англия.
Railway station in West Yorkshire, England
Станция Денби-Дейл обслуживает деревню Денби-Дейл в Западном Йоркшире, Англия, и прилегающую территорию. Она расположена на линии Пеннистоун, в 15 км к юго-востоку от Хаддерсфилда, и обслуживается компанией Northern. Открыта компанией Huddersfield & Sheffield Junction Railway в 1850 году (которая впоследствии стала частью Lancashire & Yorkshire Railway), изначально имела две платформы, но лишилась платформы для поездов, следующих на север, когда в 1969 году участок Клейтон-Уэст-Джанкшн – Пенистон был упрощен до однопутного движения. Линия, идущая с юга, проходит над деревней по впечатляющему каменному виадуку с 21 аркой, высотой более 30 метров (одно из нескольких подобных сооружений на этом маршруте).
Denby Dale railway station serves the village of Denby Dale, in West Yorkshire, England and the surrounding area. It lies on the Penistone Line 9.5 mile (15 km) south east of Huddersfield and is operated by Northern. Opened by the Huddersfield & Sheffield Junction Railway in 1850 (which subsequently became part of the Lancashire & Yorkshire Railway), it originally had two platforms but lost the northbound one when the Clayton West Junction to Penistone section was singled in 1969. The line from the south is carried above the village on an impressive 21 arch stone viaduct which is over 100 feet (30 m) high (one of several such structures on the route).
Устройства станции
На станции только одна платформа. До неё можно добраться либо по пандусу с парковки, либо через подземный переход. Единственные сохранившиеся здания станции используются в частных промышленных целях, но на платформе есть стандартный павильон ожидания. Информация о расписании представлена на плакатах и электронных табло для пассажиров, а также объявляется по громкой связи. Безбарьерного доступа к платформе нет: главный вход с парковки имеет высокий бордюр, что может создать трудности для людей на инвалидных колясках, а пешеходный подземный переход на южной стороне оборудован лестницами. Станция бесперсоналльная, имеется билетный автомат, и пассажиры должны приобретать билеты онлайн до поездки или в этом автомате.
The station has only a single platform. It is accessed by either a ramp from the car park or by a subway. The only remaining station buildings are in private industrial use, but there is a standard waiting shelter on the platform. Timetable information is provided on posters and passenger information displays, there are also automated announcements. No step free access is available to the platform the main entrance via the car park has a high kerb that can cause difficulties for wheelchair users, whilst the pedestrian subway at the south end has steps. The station is unstaffed, with a ticket machine, and passengers must buy their tickets online prior to travel or from the ticket machine.
Срок действия билета на пассажирский транспорт
Денби-Дейл является пограничной станцией для транспортных организаций West Yorkshire PTE и South Yorkshire PTE. Следовательно, билеты обеих транспортных организаций действительны для проезда до и от этой станции.
Denby Dale is a boundary station for both West Yorkshire PTE and South Yorkshire PTE. Therefore, tickets for both PTEs are valid to and from this station.
Услуги
С понедельника по субботу поезда ходят каждый час в северном направлении и до Шеффилда через южное направление; также каждый час в обоих направлениях по воскресеньям.
On Monday to Saturday, trains operate hourly towards northbound and Sheffield via southbound; this also runs hourly in each direction on Sundays.