Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1990–91 Югославской первой лиги был 45-м сезоном Первой федеральной лиги, высшего дивизиона соревнований по футболу в СФР Югославии, с момента её основания в 1946 году. Чемпионом стал «Црвена звезда» Белград, завоевав свой 18-й титул в истории. Этот сезон оказался последним, в котором участвовали команды из СР Хорватии и СР Словении. В 1991 году эти республики покинули Югославию и создали собственные лиги. За победу присуждалось два очка, а в случае ничьей победитель определялся в серии пенальти и получал одно очко.
The 1990–91 Yugoslav First League season was the 45th season of the First Federal League , the top level association football competition of SFR Yugoslavia, since its establishment in 1946. The title was won by Red Star Belgrade, the club's 18th in its history. It also turned out to be the last season in which teams from SR Croatia and SR Slovenia participated. In 1991, these states left Yugoslavia and created their respective leagues. Two points were awarded for a win, while the tied matches were decided by a penalty shootout with the winner getting a point.
Этнически мотивированное насильственное вторжение в город
В сезоне произошел крупный политически и этнически мотивированный инцидент во время матча между «Хайдуком Сплит» и «ФК Партизан» в среду, 26 сентября 1990 года на стадионе «Полюд», когда толпа агрессивных фанатов «Хайдука» ворвалась на поле во втором тайме, пытаясь устроить линчевание игрокам «Партизана». Всем игрокам «Партизана» удалось убежать в раздевалку, избежав таким образом травм. Скандируя антисербские лозунги, агрессивная толпа подожгла югославский флаг, развевавшийся на официальной мачте стадиона. Затем они подняли хорватский флаг в клетку (в то время не имевший официального статуса и считавшийся хорватским националистическим символом). На момент инцидента «Партизан» вел со счетом 0:2 благодаря дублю Милана Джурджевича. Матч так и не был возобновлен и был засчитан со счетом 0:3 в пользу «Партизана».
The season featured a huge politically and ethnically motivated incident during the Hajduk Split vs. FK Partizan tie on Wednesday, 26 September 1990 at Poljud Stadium, when a mob of hardcore Hajduk fans invaded the pitch during second half in an attempt to lynch Partizan players. All of the Partizan players managed to run away into the dressing room, thus escaping unharmed. While chanting anti Serb slogans, the violent mob then set fire to the Yugoslav flag that was displayed on the stadium's official mast. They then proceeded to raise the Croatian chequerboard flag (at the time not in official use and thus considered a Croatian nationalist symbol). At the moment of the incident, Partizan was leading 0 2 courtesy of a Milan Đurđević brace. The match was never resumed and eventually registered 0–3 in Partizan's favour.
Вечное дерби: "Красная Звезда" против "Партизана"
В субботу, 27 апреля 1991 года, всего через три дня после выхода в финал Кубка европейских чемпионов, одержав победу над фаворитом – мюнхенской «Баварией» – благодаря упорной домашней ничьей в знаменитом и эмоциональном ответном полуфинальном матче перед 90 000 зрителей, лидеры чемпионата «Црвена звезда» принимали своего принципиального соперника по городу, ФК «Партизан», в 88-м розыгрыше чемпионата в рамках «Вечного дерби». После зрелищного первого тайма, который проходил перед примерно 35 000 зрителей и по итогам которого «Црвена звезда» вела 3–1, матч был остановлен на 10 минут в начале второго тайма из-за беспорядков, устроенных ультрас ФК «Партизан», группировкой «Гробари», которые забросали поле и беговую дорожку строительным мусором, найденным у южной трибуны стадиона «Маракана». Игра была возобновлена, но затем несколько раз прерывалась во втором тайме из-за продолжающихся беспорядков со стороны ультрас «Партизана», несмотря на усиленное присутствие полиции у южной трибуны и даже, в какой-то момент, призывов нападающего команды Предрага Миятовича, переданных главным тренером Милошем Милутиновичем, в попытке их успокоить. Матч завершился победой «Црвена звезда» со счетом 3–1.
On Saturday, 27 April 1991, only three days after making the European Cup final by advancing against favoured Bayern Munich via managing a hard fought home draw in the famous emotional rollercoaster semifinal return leg in front of 90,000 fans, league leaders Red Star hosted their heated cross town rival FK Partizan in the 88th league edition of the Eternal derby. Following an entertaining first half played in front of some 35,000 spectators, at the end of which Red Star led 3–1, the match was halted for 10 minutes at the beginning of the second half due to FK Partizan ultras, the Grobari, rioting in the Marakana stadium's south stand by pelting the pitch and athletic track with construction material found in front of the stand. The match play resumed before being interrupted several more times throughout the second half due to Partizan ultras continuing to riot despite increased police presence around the south stand and even, at one point, pleas of the team's striker Predrag Mijatović sent by the head coach Miloš Milutinović in an attempt of calming them. The match ended 3 1 for Red Star.
"Динамо против "Ред Стар" по обвинениям в коррекции результатов матчей
В субботу, 18 мая 1991 года, «Динамо» Загреб приняло действующего чемпиона «Црвена звезда» Белград на стадионе «Максимир». Матч не имел турнирного значения, поскольку «Црвена звезда» уже обеспечила себе чемпионский титул и готовилась к выезду в Бари на финал Кубка европейских чемпионов, который должен был состояться примерно через десять дней, а «Динамо» гарантировало себе второе место, дающее право на участие в Кубке УЕФА. Тем не менее, матч сохранял определенную напряженность из-за противостояния ведущего хорватского клуба и ведущего сербского клуба в период, когда в Социалистической Республике Хорватия начались этнические конфликты, некоторые из которых были смертельными, и особенно в свете того, что это была первая встреча двух команд на «Максимире» после беспорядков между болельщиками во время предыдущего сезона, из-за которых матч был отменен. На этот раз игра началась по расписанию и завершилась без перерывов: «Црвена звезда» повела 0–2, но «Динамо» смогло совершить волевой камбэк и выиграть со счетом 3–2. Однако спустя более чем 20 лет появились утверждения о договорном матче, основанные на признаниях двух ключевых игроков. В интервью журналу Globus в сентябре 2012 года Роберт Просинечки, полузащитник «Црвены звезды» в 1991 году, заявил, что его команда «позволила «Динамо» победить в тот день». Подтолкнутый заявлениями Просинечки, Люпко Петровић, главный тренер «Црвены звезды» в 1991 году, пояснил: «Мы не проиграли этот матч, заранее договорившись с кем-то из «Динамо» о том, чтобы они победили. Нет. Нас просто вынудили проиграть политическими кругами, которые хотели обеспечить победу «Динамо» в тот день. Война практически уже началась, Хорватия собиралась объявить независимость, и матч проходил всего через год после инцидента, когда Звонимир Бобан напал на полицейского – это был наш первый выездной матч против «Динамо» после того случая. Я помню, что Франьо Туджман был на матче и наблюдал за ним из ложи со своими приближенными, и общая атмосфера на стадионе была крайне враждебной, так что никакой результат, кроме победы «Динамо», был неприемлем. Мы повели 0–2, но в конце первого тайма «Динамо» получил пенальти из-за вопиющего и очевидного симуляции Давора Шукера. Позже им удалось сравнять счет. В перерыве я горячо протестовал против судьи, черногорца, чье имя я сейчас не могу вспомнить, и из его слов стало ясно, что уже было решено, что мы должны проиграть этот матч по политическим причинам. Потому что Туджман сидел на трибунах и не хотел, чтобы сербская команда побеждала в самом центре Загреба у него на глазах, когда он создавал независимое государство. Меня удалили с матча, мы пропустили еще один гол, проиграли матч – и это вся история».
On Saturday, 18 May 1991, Dinamo Zagreb hosted champions elect Red Star Belgrade at Maksimir Stadium. The match was of no competitive importance since Red Star had already clinched the league title as it prepared to travel to Bari for the European Cup Final some ten days later while Dinamo had cemented its hold on the second place that ensured a UEFA Cup spot. However, the match still carried a degree of tension due to pitting a marquee Croatian side versus a marquee Serbian at a time when ethnic conflicts, some of them deadly, had started taking place in the Socialist Republic of Croatia, and especially in light of the fact this was the first time the two teams met at Maksimir following the previous season's Dinamo–Red Star riot in the stands, with that match being called off. This time the match began as scheduled and finished without interruption with Red Star going 0–2 in front before Dinamo mounted a spirited come back for a 3–2 win at full time. However, more than 20 years later, allegations appeared that the contest had been fixed via confessions from two of the match's protagonists. Speaking to Globus magazine in September 2012, Robert Prosinečki, Red Star midfielder back in 1991, said his team "let Dinamo win that day". Prompted by Prosinečki's claims, Ljupko Petrović, Red Star's head coach in 1991, expanded: "We didn't lose that match by arranging with someone from Dinamo beforehand to let them win. No. We were simply forced into losing by the political circles that wanted to ensure Dinamo's win that day. The war had practically already begun, Croatia was about to declare independence, and the match was taking place only a year after the previous incident when Zvonimir Boban assaulted a policeman—our first away match versus Dinamo since then. I remember Franjo Tuđman being at the match and watching it from the luxury box with his cronies and the overall atmosphere within the stadium being extremely hostile such that no result but Dinamo's win was going to be acceptable. We got up 0 2, but towards the end of the first half Dinamo got a penalty on a scandalous and very obvious dive by Davor Šuker. Later, they managed to tie the score. At halftime I protested vehemently with the referee, a Montenegrin guy whose name I can't recall at the moment, and from what he told me it was apparent between the lines that it had already been decided we had to lose that match for political reasons. Because Tuđman is sitting in the stands and because he doesn't want a Serbian team winning in the middle of Zagreb right in front of his eyes at a time when he's creating an independent state. I got thrown out of the match, we conceded once more, we lost the match and that's the whole story".
Результаты
Результаты, указанные в скобках, показывают результаты серии пенальти в случаях, когда игра завершилась вничью.
Results in brackets indicate the results from penalty shoot outs whenever games were drawn.