Введение
Баубург (англ. Bawburgh) — деревня и гражданский приход в районе Южный Норфолк графства Норфолк, Англия, расположенная в долине реки Яре примерно в 8 км к западу от центра города Норвич. По данным переписи 2001 года, население составляло 466 человек, увеличившись до 595 человек по переписи 2011 года. Баубург находится в непосредственной близости от недавно построенной университетской больницы Норфолка и Норвича и поместья Боуторп. Название Бауэнбурк впервые зафиксировано в 1086 году и происходит от древнеанглийского «крепость человека по имени Беава». Мельница в центре деревни была первоначальным местом производства горчицы Колмана. В деревне есть паб под названием «Королевская голова». Баубург является важным местом в легенде о святом Вальстане, покровителе сельскохозяйственных рабочих X–XI веков. Согласно легенде, Вальстан родился в Баубурге (или, возможно, в Блайтбурге в Саффолке) в семье саксонского дворянина около 970 года, но в 12 лет отказался от привилегированной жизни, предпочтя работать батраком в Таверхэме. Его первое путешествие пешком из Баубурга в Таверхэм привело Вальстана через Костесси, где он пожертвовал свои дворянские одежды двум проходящим мимо крестьянам. Спустя много лет ангел предсказал скорую смерть Вальстана, и он попросил священника о последнем причастии; воды не было, но на этом месте чудесным образом забил источник. После смерти тело Вальстана было доставлено в Баубург на телеге, запряжённой двумя белыми быками. Быки остановились в Костесси, где из земли вырвался второй источник, а затем в Баубурге, где появился третий источник. Колодец святого Вальстана в Баубурге — единственный из легендарных источников, который можно опознать и сегодня. Тело Вальстана было помещено в церковь, и Баубург стал центром паломничества, где было зафиксировано множество чудес.
Bawburgh ('/b//eɪ//b//ər//, /'/b//ɔː//b//ər//ə/) is a village and civil parish in the South Norfolk district of Norfolk, England, lying in the valley of the River Yare about 5 mile (8 km) west of Norwich city centre. According to the 2001 census it had a population of 466, increasing to 595 at the 2011 census. Bawburgh is very close to the relatively new Norfolk and Norwich University Hospital and the Bowthorpe Estate. The name is first recorded as Bauenburc in 1086 and is from Old English 'stronghold of a man called Beawa.' The mill at the centre of the village was the original site of the manufacture of Colman's mustard. There is a pub called The King's Head. Bawburgh is a significant location in the legend of St Walstan, the 10th 11th century patron saint of farm labourers. According to legend, Walstan was born at Bawburgh (or possibly Blythburgh in Suffolk) into a Saxon noble family circa 970, but at the age of 12 gave up his privileged life, choosing instead to work as a farm labourer in Taverham. His initial journey on foot from Bawburgh to Taverham took Walstan through Costessey, where he donated his noble garments to two passing peasants. After many years, Walstan's imminent death was foretold by an angel and he asked a priest for the last rites; no water was available but a miraculous spring welled up on the spot. On his death, Walstan's body was returned to Bawburgh on a cart drawn by two white oxen. The oxen stopped at Costessey, where a second spring gushed forth and at Bawburgh, where a third spring appeared. St Walstan's Well at Bawburgh is the only one of the legendary springs that remains identifiable. Walstan's body was taken into the church and Bawburgh became the centre of a cult of pilgrimage, with several miracles recorded.
Церковь Святой Марии и Святого Вальстана
Церковь Боуберга Святой Марии и Святого Вальстана – одна из 124 сохранившихся церквей с круглой башней в Норфолке. День Святого Вальстана ежегодно отмечается церковной службой и паломничеством к расположенному неподалеку колодцу Святого Вальстана. Церковь имеет статус памятника архитектуры I категории. На южной стене установлен канонический солнечный часы.