Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Площадь в Берлине, станция метро.
Square in Berlin
the U Bahn station
Франкфуртер Тор ("Франкфуртские ворота") – большая площадь в центральной части городского района Фридрихсхайн в Берлине. Она расположена в центре района, на пересечении Карл-Маркс-Аллее и Франкфуртер Аллее (восточных федеральных трасс № 1 и № 5) с кольцевой дорогой Варшауэр штрассе и Петерсбургер штрассе (федеральная трасса № 96a). Станция метро "Франкфуртер Тор", расположенная на линии U-Bahn, находится под площадью.
The Frankfurter Tor ("Frankfurt Gate") is a large square in the inner city Friedrichshain locality of Berlin. It is situated in the centre of the district, at the intersection of Karl Marx Allee and Frankfurter Allee (the eastbound federal highways No. 1 and No. 5) with the Warschauer Straße and Petersburger Straße ring road (federal highway No. 96a). The Frankfurter Tor station, on the city's U Bahn line , is located under the square.
История
Ранее безымянная площадь получила название "Франкфуртер Тор" 8 ноября 1957 года в ходе её реконструкции после Второй мировой войны. Это название отсылает как к историческим городским воротам Берлинской таможенной стены, обеспечивавшим доступ к дороге в город Франкфурт (Одер), так и к двум прежним названиям улиц – Große Frankfurter Straße и Frankfurter Allee, обозначавшим вильгельминскую ось восток-запад главного перекрёстка в этом месте. Однако первоначальное местоположение ворот находилось примерно западнее современного перекрёстка Франкфуртер Тор, вблизи станции Weberwiese. Густонаселённый район был в значительной степени разрушен бомбардировками Берлина во время Второй мировой войны и битвы за Берлин в 1945 году. Обе улицы – Große Frankfurter Straße и Frankfurter Allee – были переименованы в Сталиналле в 1949 году в честь советского лидера. В ходе секретной операции в 1961 году, после осуждения культа личности Сталина Советским Союзом, западная часть Сталиналле, ранее известная как Große Frankfurter Straße, получила название Аллея Карла Маркса, а восточная часть вернула себе прежнее название – Франкфуртер Алле. Заметные башни-близнецы на западной стороне площади, являющиеся важными образцами сталинской архитектуры, были построены в период с 1953 по 1956 год в составе социалистического ансамбля Stalinallee по проектам Германна Хензельмана. Их архитектура вызывает ассоциации с городскими воротами (отсюда и название "Тор" – ворота), поскольку высота их купольных башен и их расположение формируют выразительное начало современной Аллеи Карла Маркса, ранее представлявшей собой внушительную западную часть Сталиналле. Вершины башен выполнены в стиле куполов, спроектированных Карлом фон Гонтардом для площади Гендаменмаркт. Здания, площадь и прилегающий перекрёсток на Франкфуртер Тор представляют собой охраняемый архитектурный ансамбль, защищаемый в связи с его исторической ценностью.
The previously unnamed square received the name "Frankfurter Tor" on 8 November 1957 in the course of its reconstruction after World War II. The designation recalls both the historic city gate of the Berlin Customs Wall, providing access to the road to the city of Frankfurt (Oder), as well as two former street names, Große Frankfurter Straße and Frankfurter Allee, for the Wilhelmine east–west axis of the major intersection at this location. The original location of the gate, however, was approximately west of today's Frankfurter Tor intersection, near Weberwiese station. The densely built up area was largely destroyed by the bombing of Berlin in World War II and the Battle of Berlin in 1945. Both Große Frankfurter Straße and Frankfurter Allee were renamed Stalinallee in 1949 in honor of the Soviet leader. In a clandestine operation in 1961 after Stalin's personality cult had been denounced by the Soviet Union the western portion of Stalinallee, the former Große Frankfurter Straße, was given the name Karl Marx Allee, and the eastern portion received back its former name, Frankfurter Allee. The prominent twin towers on the western side of the square, significant examples of the Stalinist architectural style, were built between 1953 and 1956 as part of the socialist Stalinallee ensemble according to plans designed by Hermann Henselmann. Their architecture evokes the idea of a city entrance (thus the designation "Tor", gate, gateway), because the height of their domed towers and their location form a prominent beginning for today's Karl Marx Allee, once the imposing western portion of Stalinallee. The tops of the two towers are in the style of the domes designed by Carl von Gontard for Gendarmenmarkt. The buildings, square and street intersection at Frankfurter Tor are a listed ensemble, protected for its historic relevance.