Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Станция Берлинского метро Samariterstraße — станция Берлинского метрополитена, расположенная под Франкфуртской аллеей, на пересечении с улицей Замартерштрассе в районе Фридрихшайн. Она была открыта 21 декабря 1930 года в составе тогдашней линии E Берлинского метрополитена. Поскольку станция практически сохранила свой первоначальный вид, в настоящее время она охраняется как памятник архитектуры.
Station of the Berlin U Bahn
Samariterstraße is a Berlin U Bahn station located on the It is located
underneath Frankfurter Allee, at the intersection with Samariterstraße in the district of Friedrichshain. It was opened as part of the then Line E of the Berlin U Bahn on 21 December 1930. As the station remains almost in its original condition, it is now protected as a historic building.
История
Во время Второй мировой войны станция изначально избежала повреждений от бомбардировок. Однако в начале 1945 года бомбардировки Берлина союзниками усилились. В ночь на 9 апреля 1945 года станцию засыпало множеством бомб, что привело к обрушению крыши почти на всей её протяженности. Кроме того, в начале мая 1945 года станцию затопило, так как вода проникла в систему U-Bahn. Вскоре после окончания войны воду из станции откачали и провели временный ремонт. К 16 июня 1945 года между Петерсбергер-Штрассе (ныне Франкфуртер-Тор) и Фридрихсфельде возобновилось временное челночное сообщение. В период существования ГДР стены станции были увешаны плакатами пропаганды СЕПГ, которые были удалены в 1990 году вместе с символикой нео-нацизма. После 1993 года на стенах размещались антинасильственные плакаты, появившиеся после того, как в этой станции был убит 23-летний Сильвио Майер, ставший жертвой правых экстремистов. Все они были демонтированы в ходе программы модернизации в 2004 году. Сегодня в подземном вестибюле станции установлена официальная мемориальная доска в память о погибшем молодом человеке. В 2011 году был построен лифт для обеспечения безбарьерного доступа.
In the Second World War, the station was initially spared damage by bombing. However, early in 1945, the Allied bombing of Berlin intensified. During the night of 9 April 1945, the station was struck by multiple bombs leading to the collapse of its roof along almost its entire length. As well as this damage, in early May 1945 the station was flooded as water entered the U Bahn system. Shortly after the end of the war, water was pumped out of the station, and makeshift repairs were made. By 16 June 1945 a provisional shuttle service was running between Petersberger Straße (today Frankfurter Tor) and Friedrichsfelde. During the GDR the station was covered with pictures of SED propaganda that was removed in 1990, together with Neo Nazism. After 1993 there were anti violence ads hanging on the walls, put up after 23 old Silvio Meier was killed in this station by right wingers. These were all removed during the modernisation programme in 2004. Today there is an official memorial plaque in the underground station commemorating the killed young man. In 2011, an elevator was constructed to provide barrier free access.