Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фоссегрим, также известный просто как грим (норвежский) или Стромкарлен (шведский), — это водяной дух или тролль в скандинавском фольклоре. Фоссегрим играет на скрипке, особенно на хардангеровой скрипке. Фоссегрим ассоциируется с духом мельницы (kvernknurr) и связан с водяным духом (ноккен), а в Швеции его иногда также называют нэ́ккеном. Он связан с речными потоками (шведское название "Strömkarlen" означает "Человек-поток") и особенно с каскадными потоками (фосс на норвежском) и мельничными каналами.
Fossegrim, also known simply as the grim (Norwegian) or Strömkarlen (Swedish), is a water spirit or troll in Scandinavian folklore. Fossegrim plays the fiddle, especially the Hardanger fiddle. Fossegrim has been associated with a mill spirit (kvernknurr) and is related to the water spirit (nokken) and is sometimes also called näcken in Sweden. It is associated with river streams (Swedish name "Strömkarlen" means "The water stream Man") and particularly with cascading streams (foss in Norwegian) and mill races.
Описание
Фоссегрима описывают как исключительно талантливого скрипача: звуки леса, ветра и воды звучат на его струнах. Фоссегримов можно уговорить обучить этому мастерству. Говорят, что мелодия шведского стрёккарля имеет одиннадцать вариаций, последняя из которых предназначена для ночных духов, потому что когда она исполняется, "столы и скамьи, кружки и кувшины, седые бороды и бабушки, слепые и хромые, даже младенцы в колыбелях" начинают танцевать. Говорят, что Фоссегрим готов передать свои навыки в обмен на подношение еды, сделанное в четверг вечером втайне: белого козла, брошенного головой вперед в водопад, текущий на север, или копченой баранины (fenalår), украденной из амбара соседа четыре четверга подряд. Если на кости недостаточно мяса, он лишь научит просящего настраивать скрипку. Если подношение окажется достойным, он возьмет правую руку ученика и проведет пальцами по струнам, пока они не начнут кровоточить, после чего тот сможет играть так искусно, что "деревья начнут танцевать, а потоки воды застынут в падении".
Fossegrim is described as an exceptionally talented fiddler: the sounds of forest, wind and water play over his fiddle strings. Fossegrims can be induced to teach the skill. The Swedish strömkarl's lay is said to have eleven variations, the final one being reserved for the night spirits because when it is played, "tables and benches, cup and can, gray beards and grandmothers, blind and lame, even babes in the cradle" will begin to dance. Fossegrim is said to be willing to teach away his skills in exchange for a food offering made on a Thursday evening and in secrecy: a white he goat thrown with head turned away into a waterfall that flows northwards, or smoked mutton (fenalår) stolen from the neighbour's storage four Thursdays in a row. If there is not enough meat on the bone, he will only teach the supplicant how to tune the fiddle. If the offering is satisfactory, he will take the pupil's right hand and draw the fingers along the strings until they all bleed, after which he will be able to play so well that "the trees shall dance and torrents in their fall stand still".
В популярной культуре
Dungeons & Dragons представили фоссегрима под названием "fossergrim" в качестве монстра в книге "Божества и полубоги" (1980). Фоссегрим появляется в видеоигре Dark Age of Camelot (2001). Норвежская метал-группа Kvelertak выпустила песню под названием Fossegrim (2010). Фоссегрим (Näcken) фигурирует в видеоигре Unforgiving: A Northern Hymn (2017). Фоссегрим представлен в цифровой карточной игре Mythgard (2019) в качестве редкого миньона фракции Норден. Фоссегрим появляется в видеоигре Röki (2020) в пещере Фоссегрима. Гримы – это класс врагов, похожих на лягушек, представленных в видеоигре God of War: Ragnarok (2022). В видеоигре Bramble: The Mountain King (2023) главный герой сталкивается с фоссегримом. Группа Bobtown выпустила песню Fosse Grim на своем альбоме A History of Ghosts (2014), основанную на легенде.
Dungeons & Dragons introduced the fossegrim, under the name "fossergrim", as a monster in Deities & Demigods (1980). Fossegrim is featured in the video game Dark Age of Camelot (2001). The Norwegian Metal Band Kvelertak has a song called Fossegrim (2010). Fossegrim (Näcken) is featured in the video game Unforgiving: A Northern Hymn (2017). Fossegrim is featured in the digital card game Mythgard (2019) as a rare minion in the Norden faction. Fossegrim is featured in the video game Röki (2020) in Fossegrim's Cavern. Grims are a class of frog like enemies featured in the video game God of War: Ragnarok (2022). Fossegrim is encountered by the protagonist in the video game Bramble: The Mountain King (2023). The band Bobtown has a song, Fosse Grim on their album A History of Ghosts (2014} based on the legend.