Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формальная система описания квалификаций
Formal system for describing qualifications
Национальная рамка квалификаций (НРК) – это формальная система, описывающая квалификации. 47 стран, участвующих в Болонском процессе, обязались создать национальную рамку квалификаций. Другие страны, не участвующие в этом процессе, также имеют национальные рамки квалификаций.
A national qualifications framework (NQF) is a formal system describing qualifications. 47 countries participating in the Bologna Process are committed to producing a national qualifications framework. Other countries not part of this process also have national qualifications frameworks.
Рамки квалификации
Квалификационная структура – это формализованная система, в которой используются дескрипторы уровней обучения и квалификаций для понимания результатов обучения. Это позволяет разрабатывать, оценивать и повышать качество образования в различных областях. Квалификационные рамки обычно существуют на национальном, региональном и международном уровнях. Следовательно, национальная квалификационная рамка является одним из типов квалификационных рамок.
A qualifications framework is a formalized structure in which learning level descriptors and qualifications are used in order to understand learning outcomes. This allows for the ability to develop, assess and improve quality education in a number of contexts. Qualifications frameworks are typically found at the national, regional, and international level. Therefore, a national qualifications framework is one type of qualifications framework.
Австралия
Австралийская система квалификаций — национальная система квалификаций в Австралии.
The Australian Qualifications Framework is the national qualifications framework in Australia.
Барбадос
Национальные/карибские профессиональные квалификации (N/CVQ) присваиваются Советом по техническому и профессиональному образованию и обучению (TVET). N/CVQ связаны с практической деятельностью и основаны на компетенциях. Подготовку для получения этих квалификаций можно пройти в политехническом институте имени Сэмюэля Джекмана Прескода, в Совете по профессиональной подготовке Барбадоса или в рамках Национальной инициативы по повышению качества обслуживания. Стандарты квалификаций разрабатываются отраслевыми экспертами, а квалификация присуждается только в том случае, если обучающийся может продемонстрировать сертифицированным оценщикам свою способность соответствовать этим стандартам. Существует пять уровней: 1-й уровень (профессии, не требующие квалификации), 2-й уровень (квалифицированные профессии), 3-й уровень (технические, квалифицированные и надзорные профессии), 4-й уровень (технические специалисты и должности среднего руководства) и 5-й уровень (профессии, требующие профессиональной аккредитации, профессиональные и высшие руководящие должности).
National/Caribbean Vocational Qualifications (N/CVQ) are awarded by the Technical and Vocational Education and Training Council (TVET). N/CVQs are work related and competency based. Training for the qualifications can be earned from the Samuel Jackman Prescod Polytechnic, the Barbados Vocational Training Board, or the National Initiative for Service Excellence. Standards for the qualifications are drawn up by industry experts and qualifications are only awarded where the trainee can demonstrate the ability to meet these standards to certified assessors. There are five levels level 1 (entry level occupations), level 2 (skilled occupations), level 3 (technical, skilled, and supervisory occupations), level 4 (technical specialist and middle management occupations), and level 5 (chartered, professional, and senior management occupations).
Ирландия
Национальная рамка квалификаций – это рамка, используемая в Ирландии.
The National Framework of Qualifications is the framework used in Ireland.
Кения
В декабре 2014 года парламент Кении принял Закон о национальной системе квалификаций Кении с целью создания "национальной системы для сопоставления, классификации, регистрации, обеспечения качества, а также мониторинга и оценки национальных квалификаций".
In December 2014 the Parliament of Kenya passed the Kenya National Qualifications Framework Act to establish a "national system for the articulation, classification, registration, quality assurance, and the monitoring and evaluation of national qualifications".
Новая Зеландия
Новая Зеландийская система квалификаций, администрируемая Управлением квалификаций Новой Зеландии, охватывает квалификации в сфере среднего и высшего образования в Новой Зеландии.
The New Zealand Qualifications Framework, administered by the New Zealand Qualifications Authority, covers qualifications in secondary and tertiary education in New Zealand.