Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая церковная юрисдикция в Англии (1688–1850)
Roman Catholic ecclesiastical jurisdiction in England (1688 1850)
Апостольский викариат Северного округа представлял собой церковную юрисдикцию Римско-католической церкви в Англии и Уэльсе. Возглавлялся он апостольским викарием, являвшимся титулярным епископом. Апостольский викариат Северного округа был учрежден в 1688 году и упразднен в 1850 году, будучи заменен епархией Хексхэм, которая в 1861 году была преобразована в епархию Хексхэм и Ньюкасл.
The Apostolic Vicariate of the Northern District was an ecclesiastical jurisdiction of the Roman Catholic Church in England and Wales. It was led by a vicar apostolic who was a titular bishop. The Apostolic Vicariate of the Northern District was created in 1688 and dissolved in 1850 and was replaced by the Diocese of Hexham, which changed to the Diocese of Hexham and Newcastle in 1861.
Предыстория
Вскоре после восшествия на престол королевы Елизаветы I английские епископы оказались перед выбором: принести Присягу о верховенстве, тем самым отказавшись от власти папы римского, или лишиться своих епископских кафедр. Те, кто решил сохранить верность Риму, были впоследствии смещены и заменены священниками Англиканской церкви. Большинство смещенных епископов были заключены в тюрьмы в различных местах и умерли в заточении на протяжении нескольких лет, хотя некоторые покинули страну и продолжили свою деятельность за границей. Последним из смещенных епископов был Томас Голдуэлл, епископ Сент-Асафский, скончавшийся в Риме 3 апреля 1585 года.
Soon after the accession of Queen Elizabeth I, the bishops of England were forced to choose between taking the Oath of Supremacy, thus denying the authority of the Pope, and losing their episcopal sees. Those who chose to continue their allegiance to Rome were subsequently deposed and replaced in their sees by priests of the Church of England. Most of the deposed Bishops were imprisoned in various locations and died in captivity over a period of years, though some left the country and continued their work overseas. The last of the deposed bishops was Thomas Goldwell, Bishop of St Asaph, who died in Rome on 3 April 1585.
Апостольский викарий Англии
Апостольские викарии были учреждены в 1622 году Конгрегацией по распространению веры, чтобы предоставить римско-католическому епископу юрисдикцию в Англии. Так было назначено, что доктором Уильямом Бишопом, с титулом Апостольского викария Англии. Он вскоре после этого скончался и был сменен доктором Ричардом Смитом, который в августе 1631 года был вынужден подать в отставку и бежал во Францию. Должность оставалась вакантной до 1685 года, когда она была восстановлена с назначением доктора Джона Лейберна апостольским викарием и епископом.
The Vicars Apostolic were established in 1622 by the Congregation for the Propagation of Faith to provide a Roman Catholic Bishop with jurisdiction in England. So it was that Dr William Bishop was appointed, with the title of Vicar Apostolic of England. He died shortly afterwards and was succeeded by Dr Richard Smith, who in August 1631 was forced to resign and fled to France. The office then remained vacant until its revival in 1685 with the appointment of Dr John Leyburn as Vicar Apostolic and bishop.
Географическая организация
В 1623 году первый Апостольский викарий, доктор Бишоп, разделил Англию на шесть областей и поставил во главе каждой из них прелата с титулом генерального викария. Эта структура сохранялась до тех пор, пока доктор Лейбёрн не сократил их число с шести до четырех. Именно на основе этих четырех областей 30 января 1688 года папа Иннокентий XI увеличил число епископов в Англии до четырех. Территория прежнего единого Апостольского викария была тогда уменьшена и стала Апостольским викариатом Лондонского округа. Таким образом был создан Апостольский викариат Северного округа, наряду с Апостольским викариатом Мидлендского округа и Апостольским викариатом Западного округа. Северный округ включал в себя исторические графства Чешир, Камберленд, Дарем, Ланкашир, Нортумберленд, Вестморленд и Йоркшир, а также остров Мэн. Первым Апостольским викарием Северного округа был епископ Джеймс Смит, скончавшийся в 1711 году. В 1716 году, после периода вакансии, ему наследовал епископ Джордж Уитэм, до этого времени Апостольский викарий Мидлендского округа. В 1840 году Северный округ потерял примерно половину своей территории в связи с образованием округов Ланкашир и Йоркшир. Несмотря на периодические преследования, Апостольский викариат Северного округа продолжал существовать до 1850 года.
In 1623 the first Vicar Apostolic, Dr Bishop, divided England into six areas and placed a superior at the head of each with the title of vicar general. This structure remained in place until Dr Leyburn reduced the number from six to four. It was on the basis of these four areas that on 30 January 1688 Pope Innocent XI increased the number of bishops in England to a total of four. The territory of the former single Vicariate Apostolic was then reduced, becoming the Apostolic Vicariate of the London District. So it was that the Apostolic Vicariate of the Northern District was created, along with the Apostolic Vicariate of the Midland District and the Apostolic Vicariate of the Western District. The Northern District consisted of the historic counties of Cheshire, Cumberland, Durham, Lancashire, Northumberland, Westmorland, and Yorkshire, plus the Isle of Man. The first Vicar Apostolic of the Northern District was Bishop James Smith, who died in 1711. He was succeeded in 1716, after an interregnum, by Bishop George Witham, hitherto Vicar Apostolic of the Midland District. In 1840, the Northern District lost roughly half of its territory on the creation of the Lancashire and Yorkshire districts. Despite intermittent persecution, an Apostolic Vicariate of the Northern District continued in existence until 1850.
Список апостольских викариев
Викарии Апостольские Северного округа
С 1688 по 1711 год Джеймс Смит, титулярный епископ Калиполиса
Назначен апостольским викарием и титулярным епископом 28 января 1688 года. Рукоположен 13 мая 1688 года. Умер в должности 13 мая 1711 года.
1711 – 1716 Вакантно
1716 – 1725 Джордж Уитэм, титулярный епископ Маркополиса, переведен из округа Мидленд. Назначен Апостольским викарием Северного округа 6 апреля 1716 года. Умер в должности 16 апреля 1725 года.
1725 – 1740 Томас Доминик Уильямс, О. P., титулярный епископ Тибериополя
Назначен апостольским викарием и титулярным епископом 11 декабря 1725 года. Рукоположен 30 декабря 1725 года. Умер в должности 3 апреля 1740 года.
1740 – 1752 Эдвард Диконсон, титулярный епископ Малуса
Назначен апостольским викарием и титулярным епископом 6 октября 1740 года. Рукоположен 19 марта 1741 года. Умер в должности 24 апреля 1752 года.
1752 – 1775 Франциск Петре, титулярный епископ Амория
Назначен коадъютором апостольского викария и титулярным епископом 27 июля 1750 года. Рукоположен 27 июля 1751 года. 5 мая 1752 года стал апостольским викарием. Умер в должности 24 декабря 1775 года.
1768 – 1769 (Уильям Мейр, титулярный епископ Цинны)
Назначен коадъютором апостольского викария и титулярным епископом 1 октября 1768 года. Рукоположен 29 мая 1768 года. Умер, не вступив в должность, 25 июля 1769 года.
1775 – 1780 Уильям Уолтон, титулярный епископ Драгобитии (Drago)
Посвящен в священники в 1741 году. Назначен коадъютором апостольского викария и титулярным епископом 18 июля 1770 года. 24 декабря 1775 года стал апостольским викарием. Умер в должности 26 февраля 1780 года.
1780 – 1790 Мэтью Гибсон, титулярный епископ Команской Армении
Назначен апостольским викарием и титулярным епископом 17 июня 1780 года. Рукоположен 3 сентября 1780 года. Умер в должности 17 мая 1790 года.
1790 – 1821 Уильям Гибсон, титулярный епископ Ахантуса
Назначен апостольским викарием и титулярным епископом 10 сентября 1790 года. Рукоположен 5 декабря 1790 года. Умер в должности 2 июня 1821 года.
1821 – 1831 Томас Смит, титулярный епископ Болина
Назначен коадъютором апостольского викария и титулярным епископом 15 мая 1807 года. Рукоположен 10 марта 1810 года. 2 июня 1821 года стал апостольским викарием. Умер в должности 30 июля 1831 года.
1831 – 1836 Томас Пенсуик, титулярный епископ Европуса
Назначен апостольским викарием и титулярным епископом 13 января 1824 года. Рукоположен 29 июня 1824 года. Умер в должности 28 января 1836 года.
1836 – 1840 Джон Бриггс, титулярный епископ Трахиса
22 января 1833 года назначен коадъютором апостольского викария и титулярным епископом. Рукоположен 29 июня 1833 года. 28 января 1836 года стал апостольским викарием. Переведен в округ Йоркшир 3 июля 1840 года.
1840 – 1847 Фрэнсис Джордж Мостин, титулярный епископ Абидуса
Назначен апостольским викарием и титулярным епископом 22 сентября 1840 года. Рукоположен 21 декабря 1840 года. Умер в должности 11 августа 1847 года.
Август 1847 – Ноябрь 1847 Уильям Ридделл, титулярный епископ Лагании
Назначен коадъютором апостольского викария и титулярным епископом 22 декабря 1843 года. Рукоположен 17 марта 1844 года. 11 августа 1847 года стал апостольским викарием. Умер в должности 2 ноября 1847 года.
1848 – 1850 Уильям Хогарт, титулярный епископ Самосаты
Назначен апостольским викарием и титулярным епископом 28 июля 1848 года. Рукоположен 24 августа 1848 года. 29 сентября 1850 года был назначен епископом Хексэма, когда округ был возведен в епархию. 23 мая 1861 года епископский титул был изменен на епископ Хексхэмский и Ньюкаслский.
Vicars Apostolic of the Northern DistrictFromUntilIncumbentNotes 1688 1711 James Smith, Titular Bishop of CallipolisAppointed vicar apostolic and titular bishop on 28 January 1688. Consecrated on 13 May 1688. Died in office on 13 May 1711. 1711 1716Vacant 1716 1725 George Witham, Titular Bishop of MarcopolisTranslated from the Midland District. Appointed Vicar Apostolic of the Northern District on 6 April 1716. Died in office on 16 April 1725. 1725 1740 Thomas Dominic Williams, O. P., Titular Bishop of TiberiopolisAppointed vicar apostolic and titular bishop on 11 December 1725. Consecrated on 30 December 1725. Died in office on 3 April 1740. 1740 1752 Edward Dicconson, Titular Bishop of MallusAppointed vicar apostolic and titular bishop on 6 October 1740. Consecrated on 19 March 1741. Died in office on 24 April 1752. 1752 1775 Francis Petre, Titular Bishop of AmoriumAppointed coadjutor vicar apostolic and titular bishop on 27 July 1750. Consecrated on 27 July 1751. Succeeded vicar apostolic on 5 May 1752. Died in office on 24 December 1775. 1768 1769 (William Maire, Titular Bishop of Cinna)Appointed coadjutor vicar apostolic and titular bishop on 1 October 1768. Consecrated on 29 May 1768. Died without succeeding on 25 July 1769. 1775 1780 William Walton, Titular Bishop of Dragobitia (Drago)Ordained to the priesthood in 1741. Appointed coadjutor vicar apostolic and titular bishop on 18 July 1770. Succeeded vicar apostolic on 24 December 1775. Died in office on 26 February 1780. 1780 1790 Matthew Gibson, Titular Bishop of Comana ArmeniaeAppointed vicar apostolic and titular bishop on 17 June 1780. Consecrated on 3 September 1780. Died in office on 17 May 1790. 1790 1821 William Gibson, Titular Bishop of AchantusAppointed vicar apostolic and titular bishop on 10 September 1790. Consecrated on 5 December 1790. Died in office on 2 June 1821. 1821 1831 Thomas Smith, Titular Bishop of BolinaAppointed coadjutor vicar apostolic and titular bishop on 15 May 1807. Consecrated on 10 March 1810. Succeeded vicar apostolic on 2 June 1821. Died in office on 30 July 1831. 1831 1836 Thomas Penswick, Titular Bishop of EuropusAppointed vicar apostolic and titular bishop on 13 January 1824. Consecrated on 29 June 1824. Died in office on 28 January 1836. 1836 1840 John Briggs, Titular Bishop of TrachisAppointed coadjutor vicar apostolic and titular bishop on 22 January 1833. Consecrated on 29 June 1833. Succeeded vicar apostolic on 28 January 1836. Translated to the Yorkshire District on 3 July 1840. 1840 1847 Francis George Mostyn, Titular Bishop of AbydusAppointed vicar apostolic and titular bishop on 22 September 1840. Consecrated on 21 December 1840. Died in office on 11 August 1847. Aug 1847 Nov 1847 William Riddell, Titular Bishop of LaganiaAppointed coadjutor vicar apostolic and titular bishop on 22 December 1843. Consecrated on 17 March 1844. Succeeded vicar apostolic on 11 August 1847. Died in office on 2 November 1847. 1848 1850 William Hogarth, Titular Bishop of Samosata Appointed vicar apostolic and titular bishop on 28 July 1848. Consecrated on 24 August 1848. Appointed Bishop of Hexham on 29 September 1850 when the district elevated to a diocese. The episcopal title changed to Bishop of Hexham and Newcastle on 23 May 1861. Source:
Епископ Хексемский
Последним викарным апостолом Северного округа был епископ Уильям Хогарт, которому 30 сентября 1850 года было присвоено наименование епископа Хексэма. Накануне, 29 сентября, папа Пий IX издал буллу *Universalis Ecclesiae*, которой были учреждены тринадцать новых диоцезов, обычно известные как восстановление английской церковной иерархии, среди которых диоцез Хексэма – новая юрисдикция, призванная официально заменить старый викариат. В 1861 году диоцез Хексэма был переименован в диоцез Хексэма и Ньюкасла, а его глава принял титул епископа Хексэма и Ньюкасла, который сохраняется и по сей день.
The last Vicar Apostolic of the Northern District was Bishop William Hogarth, who on 30 September 1850 was assigned the title of bishop of Hexham. On the previous day, 29 September, Pope Pius IX had issued the Bull Universalis Ecclesiae, by which thirteen new dioceses were created, commonly known as the restoration of the English hierarchy, among them the diocese of Hexham, a new jurisdiction to replace formally the old Vicariate. In 1861 the diocese of Hexham was renamed the diocese of Hexham and Newcastle and its head took the title Bishop of Hexham and Newcastle, which has remained until the present day.