Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акароа был избирательным округом Новой Зеландии. Он располагался на полуострове Бэнкс в регионе Кентербери и был назван по имени одноименного города. Являясь одним из первых 24 избирательных округов, он существовал с 1853 по 1893 год.
Akaroa was a New Zealand electorate. It was located in Banks Peninsula, Canterbury, and named after the town of the same name. One of the original 24 electorates, it existed from 1853 to 1893.
Населенные центры
Избирательный округ Акароа был назван в честь города Акароа на полуострове Бэнкс. Он охватывал полуостров и другие сельские земли вблизи Крайстчерча. Его граница проходила по прямой линии, идущей строго на юг "от Конических скал, расположенных посередине между восточным мысом Порт-Альберта и западным мысом Пейджон-Бэй, на юг через полуостров Бэнкс, до западного мыса залива Айленд-Бэй". Единственным соседним округом был большой сельский округ Крайстчерч-Кантри, который охватывал большую часть Кентербери и Западного побережья. В последующие годы границы округа незначительно менялись: они отступали на северном побережье полуострова и расширялись на южном (включив в себя косу Каиторете, между озером Эллесмир / Те-Вайхора и морем). На выборах 1871 года большая часть избирательного округа Маунт-Герберт, охватывавшая земли вокруг гавани Литтлтон, за исключением самого Литтлтона, была включена в состав Акароа. Позже, на выборах 1887 года, округ получил выступ, простиравшийся почти до Линкольна, но потерял его вновь на выборах 1890 года. В 1890 году в состав округа входил город Литтлтон. На выборах 1893 года Акароа был объединен с частями избирательного округа Эллесмир, прилегающими к озеру, а образовавшийся округ сохранил название Эллесмир.
The Akaroa electorate was named after Akaroa on Banks Peninsula. It covered the peninsula and other rural land near Christchurch. Its boundary was a straight line running due south "from the Conical Rocks midway between the eastern headland of Port Albert, and the western headland of Pigeon Bay, due south across Banks' Peninsula, meeting the sea at the western headland of Island Bay." Its only neighbour was the large, rural electorate of Christchurch Country, which covered most of Canterbury and the West Coast. In subsequent years, the electorate's boundaries shifted slightly, retreating on the Peninsula's northern coast and expanding on its southern coast (gaining the Kaitorete Spit, between Lake Ellesmere / Te Waihora and the sea). In the 1871 election, the bulk of Mount Herbert electorate, which covered the land around Lyttelton Harbour except for Lyttelton itself, was absorbed into Akaroa. Later, in the 1887 election, the electorate gained a spur extending almost as far west as Lincoln, but lost this again in the 1890 election. In 1890, the electorate included the town of Lyttelton. In the 1893 election, Akaroa was merged with the portions of Ellesmere electorate that bordered the lake, with the resulting electorate retaining the name Ellesmere.
История
Избирательный округ Акароа был одним из двадцати четырех первоначальных избирательных округов, использованных на первых всеобщих выборах в Новой Зеландии. За места в нем боролись Джордж Армстронг и Ланселот Уокер, при этом Армстронг опередил Уокера всего на четыре голоса (3,08%). Александр Макгрегор, Уильям Барнетт, Джордж Армстронг, Джордж Рассел Джоблин, Фредерик Артур Ансон и Джон Эдвард Такер получили 425, 145, 142, 126, 114 и 52 голоса соответственно. Этот избирательный округ был упразднен перед следующими выборами, и город вошел в состав избирательного округа Акароа. Действующий депутат от Литтелтона Джон Джойс баллотировался против Макгрегора и Уильяма Барнетта. Джойс победил Макгрегора со счетом 750 голосов против 647, а Барнетт занял далекое третье место.
The electorate of Akaroa was one of the twenty four original electorates, used in New Zealand's first general election. The was contested by George Armstrong and Lancelot Walker, with Armstrong ahead by just four votes (3.08%). Alexander McGregor, William Barnett, George Armstrong, George Russell Joblin, Frederick Arthur Anson, and John Edward Thacker received 425, 145, 142, 126, 114 and 52 votes, respectively. The electorate was abolished for the election and the town became part of the Akaroa electorate. Lyttelton's incumbent, John Joyce contested the election against McGregor and William Barnett. Joyce defeated McGregor by 750 to 647 votes, with Barnett coming a distant third.