Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Назови это мужеством" (изданный в Великобритании как "Мальчик, который боялся") — детский роман 1940 года, написанный и проиллюстрированный американским писателем Армстронгом Сперри. В 1941 году роман был удостоен медали Ньюбери за выдающийся вклад в американскую детскую литературу.
Call It Courage (published as The Boy Who Was Afraid in the United Kingdom) is a 1940 children's novel written and illustrated by American author Armstrong Sperry. The novel won the Newbery Medal for excellence in American children's literature in 1941.
Сюжет / резюме
Книга "Назови это мужеством" – это роман объёмом 116 страниц. Она рассказывает о мальчике, который пытается побороть свой страх перед морем. "Назови это мужеством" – это история, разворачивающаяся на островах Тихого океана. В ней повествуется о путешествии Мафату, сына вождя острова Хикуэру, Таваны Нуи. Мафату боится моря, потому что в детстве стал свидетелем смерти своей матери, что приносит стыд его отцу и заставляет соплеменников называть его трусом. Мафату берёт выдолбленное каноэ и выходит в океан, не зная, куда его занесёт. Он попадает в шторм, и каноэ теряется. Он оказывается на необитаемом острове и учится охотиться и ловить рыбу, в компании со своими спутниками Ури, маленькой жёлтой собакой, и Киви, альбатросом. Вскоре Мафату находит жертвенный алтарь, построенный каннибалами с соседнего острова. Мафату понимает, что прожил на острове около недели, и начинает планировать побег, строя новое каноэ. Он собирает всё необходимое для путешествия через океан. На зловещем алтаре он находит наконечник копья и, прикрепив его к древку, использует для охоты и защиты. После нескольких столкновений с дикими животными, включая акулу-молота, дикого вепря и осьминога, которых он успешно побеждает, Мафату осознаёт, что набирается храбрости и учится преодолевать свои страхи. Каннибалы возвращаются, и он совершает дерзкий побег, наконец-то возвращаясь домой, в свою деревню. Этот опыт превращает его в сильного и внушительного человека. Отец не узнаёт его сразу, но затем с гордостью принимает его. История Мафату передаётся из поколения в поколение людьми его племени. Книга состоит из пяти глав и содержит 92 страницы текста.
The book Call It Courage is a novel of 116 pages. It is about a boy who tries to overcome his fear of the sea. Call It Courage is a story set in the Pacific Islands. It chronicles the journey of Mafatu, the son of the chief of Hikueru Island, Tavana Nui. Mafatu is afraid of the sea due to witnessing his mother die while he was a young child, which makes him a shame to his father, and referred to as a coward among his tribe. Mafatu takes a dugout canoe and sets sail into the ocean without knowing where he will end up. He is caught in a storm and the canoe is lost. He lands on a deserted island and learns to hunt and fish for himself, along with his companions Uri, a small yellow dog, and Kivi, an albatross. Soon Mafatu finds a sacrificial altar built by cannibals from a neighboring island. Mafatu realizes he has inhabited the island for about a week and begins designing his escape by making a canoe. He gathers things he will need to survive a trip across the ocean. He finds a spearhead on the terrible altar and, after attaching it to a shaft, uses it for hunting and defense. After a number of encounters with natural foes, including a hammerhead shark, a wild boar, and an octopus, all of which he successfully kills, this is when he realizes he is gaining courage and learning to deal with the things that have frightened him. The cannibals return and he makes a daring escape from them, returning home at last to his village. The experience has transformed him into an imposing figure. His father does not recognize him at first, but then he proudly accepts him on his return. Mafatu's story is told throughout the ages to the future generations by his tribe's people. The book has five chapters and 92 readable pages.
Фильм
"Зови его Мужеством" был снят для телевидения по сценарию Бенджамина Масселинка и с закадровым повествованием Дона Хо, а впервые был показан в программе "Чудесный мир Диснея" 1 апреля 1973 года (19 сезон, 20 эпизод).
Call it Courage was filmed for television with a teleplay by Benjamin Masselink and a narration by Don Ho, and appeared on The Wonderful World of Disney for the first time on 1 April 1973 (Season 19, Episode 20).
Производство
Снято на натуре в 1972 году на островах Бора-Бора и Таити с участием местных актеров, говорящих на родном языке. Режиссёр – Рой Дисней.
Filmed on location in 1972 on the islands of Bora Bora and Tahiti using local actors speaking in their native dialect. It was directed by Roy Disney.
Музыкальная пьеса
Музыкальная версия произведения "Call It Courage" была поставлена с 9 апреля 2010 года по 8 мая 2010 года труппой Zachary Scott Showstoppers. Музыку и тексты песен написал Адам Оверетт, а режиссером и хореографом выступил Адам Робертс. Ассистентом режиссера мюзикла была Жаклин Ловенштейн.
A musical version of Call It Courage was performed between 9 April 2010 and 8 May 2010 by Zachary Scott Showstoppers. The music and lyrics for the production were by Adam Overett, and it was directed and choreographed by Adam Roberts. The Associate Director for the musical was Jaclyn Loewenstein.