Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Концерт для скрипки с оркестром ре минор, op. 8, – концертное произведение, написанное в 1881–1882 годах немецким композитором Рихардом Штраусом. Этот скрипичный концерт был создан в юности композитора, когда он заканчивал последние два года обучения в школе, и уступает в выразительности многим его последующим оркестровым работам. Тем не менее, он содержит смелые и изобретательные сольные пассажи, а также отдельные фрагменты, предвещающие зрелый гармонический стиль композитора. Написанный в романтической традиции своего времени, концерт в то же время отражает уважение молодого Штрауса к мастерам предшествующего классического периода, особенно Моцарту и Бетховену. В 1880 году он впервые обратился к сочинению крупномасштабных произведений в период творческого подъема, после того как решил посвятить себя композиции, включая симфонию ре минор (TrV 94), которая была тепло принята. В следующем году он начал делать наброски Концерта для скрипки ре минор, наряду с другими композициями. Хотя сегодня он редко исполняется, концерт получил положительные отзывы, в том числе следующий от Карла Клинтворта, датированный маем 1882 года и опубликованный до премьеры:
The Violin Concerto in D minor, Op. 8, is a concertante work written from 1881 to 1882 by the German composer Richard Strauss. This violin concerto was written during the composer's teenage years while he was still attending his last two years of school, and is less distinctive than many of his later orchestral works. Despite this it contains some bold and inventive solo writing as well as occasional passages that hint at the composer's mature harmonic style. Though written in the romantic tradition of its time, it hints at the young composer's reverence of masters of the preceding classical period, especially Mozart and Beethoven. In 1880 he had first begun to turn to large scale compositions during a tempestuous compositional interval after having decided to devote his life to composition, including a symphony in D minor (TrV 94), which was well received. The following year he began to sketch the Violin Concerto in D minor, among several other compositions. Although it is today rarely performed, it received encouraging reviews, including the following by Karl Klindworth from May 1882, before its premiere:
«Что касается формы произведения, то здесь сложно найти недостатки, но я хотел бы видеть более значительное содержание, прежде чем молодой композитор начнет публичную карьеру. Тем не менее, скрипичный концерт мне нравится больше всего, и я был бы рад, если бы он оказался достаточно убедительным и жизнеспособным, чтобы вытеснить концерт Бруха соль минор из наших концертных залов». Произведение было посвящено Бенно Вальтеру, концертмейстеру Мюнхенского придворного оркестра, а также учителю скрипки и родственнику Штрауса. (Бенно Вальтер был сыном (Иоганна) Георга Вальтера и двоюродным братом отца Рихарда Штрауса, Франца Штрауса, и, следовательно, приходился Рихарду двоюродным племянником; Рихард называл его «двоюродным братом» в Bösendorfersaal на Херренгассе в Вене. Солистом на премьере был посвященный ему Бенно Вальтер. Впервые Штраус сам дирижировал концертом 17 февраля 1896 года в Лист-Ферейне в Лейпциге. Позже Штраус исполнял концерт либо в качестве аккомпаниатора на фортепиано (Дрезден, 27 ноября 1902 г., Бирмингем (Великобритания), 10 декабря 1903 г. (солист Макс Моссель), Мюнхен, 24 июня 1910 г. (солист Альфред Розе)), либо дирижировал оркестром (Мюнхен, 13 января 1897 г. (солист Альфред Крассельт), Бирмингем (Великобритания), 2 декабря 1904 г. (солист Макс Моссель), Бонн, 7 ноября 1907 г.). Концерт был исполнен лишь однажды на лондонских Променах: 18 сентября 1912 года в Queens Hall под управлением сэра Генри Вуда, с оркестром The New Queen's Hall Orchestra и скрипачом Артуром Каттераллом.
So far as the form of the pieces is concerned there is little to find fault with, but I could wish for content of greater significance before the young composer embarks on a public career. Even so, I like the violin concerto best, and I should be delighted if it turned out to be effective and viable enough to banish Bruch's G minor from our concert halls. The work was dedicated to Benno Walter, the concertmaster of the Munich Court Orchestra, and also Strauss's violin teacher and relative. (Benno Walter was the son of (Johann) Georg Walter, and the first cousin of Richard Strauss's father Franz Strauss, and hence Richard's cousin once removed; Richard called him "cousin", in the Bösendorfersaal of the Herrengasse in Vienna. The soloist was the dedicatee Benno Walter. The first time Strauss himself conducted the concerto was on 17 February 1896, in the Liszt Verein in Leipzig. Strauss went on to perform the concerto either as piano accompanist (Dresden 27 November 1902, Birmingham (UK) 10 December 1903 (Max Mossel on violin), Munich 24 June 1910 (Alfred Rose on violin)), or conducting with orchestra (Munich 13 January 1897 (Alfred Krasselt), Birmingham UK 2 December 1904 (Max Mossel), Bonn 7 November 1907). The concerto has been performed only once at the London Proms: on 18 September 1912 at the Queens Hall, with Sir Henry Wood conducting The New Queen's Hall Orchestra with violinist Arthur Catterall.
Записи
Первой записью стала запись 1976 года, выпущенная HMV, с Рудольфом Кемпе и Staatskapelle Dresden, солистом – Ульф Хоелшер (скрипка), которая была ремастерирована и переиздана на CD Warner Classics в 2013 году. Название CD (дата выпуска) Скрипач Дирижер и оркестр. Ссылка: R. Strauss: Complete Orchestral Works (2013) Ульф Хольшер Рудольф Кемпе, Staatskapelle Dresden Warner Classics 4317802 Bruch, Busoni & Strauss: Violin Concertos (1999) Ингольф Турбан Лиор Шамбадал, Симфонический оркестр Бамберга Claves 509318 Korngold & Strauss: Violin Concertos (2009) Павел Шпоркл Жири Коут, Пражский симфонический оркестр Supraphon SU39622 R. Strauss: Violin Concerto & Violin Sonata (2013) Томас Альбертус Ирнбергер Мартин Зигхарт, Израильский камерный оркестр Gramola GRAM98992 Strauss & Headington: Violin Concertos (1991) Сюэ Вэй Джейн Гловер, Лондонский филармонический оркестр ASV: CDDCA780 Strauss: The Concertos (1999) Борис Белкин Владимир Ашкенази, Берлинский радиосимфонический оркестр Decca Double Decca E4602962 Strauss & Bartok: Violin Concertos (2014) Валентин Жук Александр Лазарев, Московский государственный симфонический оркестр Audiophile APL101519 R. Strauss: Complete Chamber Music (2014) Эрно Себестьен Вольфганг Саваллиш (фортепиано) Brilliant Classics 9231 R. Strauss: Violin Concerto, Sonata in E Flat (2006) Сара Чанг Вольфганг Саваллиш, Баварский радиосимфонический оркестр EMI Classics BOOOO3W81N Richard Strauss: Violin Concerto / Don Quixote (2019) Джеймс Энес Сэр Эндрю Дэвис, Мельбурнский симфонический оркестр ABC Classics: ABC4817471
The first recording was the 1976 HMV release by Rudolf Kempe and the Staatskapelle Dresden with Ulf Hoelscher on violin, which was remastered and reissued in the Warner Classics 2013 CD. CD title (release date)ViolinistConductor and Orchestra. ReferenceR. Strauss: Complete Orchestral Works (2013)Ulf HoelscherRudolf Kempe, Staatskapelle DresdenWarner Classics 4317802Bruch, Busoni & Strauss: Violin Concertos (1999)Ingolf TurbanLior Shambadal, Bamberg Symphony OrchestraClaves 509318Korngold & Strauss Violin Concertos (2009)Pavel ŠporclJirí Kout, Prague Symphony OrchestraSupraphon SU39622R. Strauss: Violin Concerto & Violin Sonata (2013)Thomas Albertus IrnbergerMartin Sieghart, Israel Chamber Orchestra. Gramola GRAM98992Strauss & Headington: Violin Concertos (1991)Xue WeiJane Glover, London Philharmonic OrchestraASV: CDDCA780Strauss The Concertos (1999). Boris BelkinVladimir Ashkenazy, Berlin Radio Symphony OrchestraDecca Double Decca E4602962Strauss & Bartok: Violin Concertos (2014)Valentin ZhukAlexander Lazarev, Moscow State Symphony OrchestraAudiophile APL101519R. Strauss: Complete Chamber Music (2014)Ernö SebestyenWolfgang Sawallisch (piano)Brilliant Classics 9231R. Strauss: Violin Concerto, Sonata in E Flat (2006)Sarah ChangWolfgang Sawallisch, Bavarian Radio Symphony OrchestraEMI Classics BOOOO3W81NRichard Strauss: Violin Concerto / Don Quixote (2019)James EhnesSir Andrew Davis, Melbourne Symphony OrchestraABC Classics: ABC4817471