Хью Лоу: Британский колониальный администратор и натуралист в Юго-Восточной Азии
Hugh Low
Хью Лоу: британский колониальный администратор и натуралист, пионер выращивания гевеи в Малайзии. Его методы стали образцом для британского колониального управления в Юго-Восточной Азии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский колониальный администратор сэр Хью Лоу (10 мая 1824 – 18 апреля 1905) был британским колониальным администратором и натуралистом. После длительного пребывания на различных колониальных должностях в Лабуане он был назначен британским администратором на Малайском полуострове, где впервые в регионе начал испытания гевеи. Его часто считают первым успешным британским администратором в этом регионе, чьи методы послужили образцом для дальнейшей британской колониальной политики во всей Юго-Восточной Азии.
British colonial administrator
Sir Hugh Low, (10 May 182418 April 1905) was a British colonial administrator and naturalist. After a long residence in various colonial roles in Labuan, he was appointed as British administrator in the Malay Peninsula where he made the first trials of Hevea rubber in the region. He is often considered the first successful British administrator in the region, whose methods became models for subsequent British colonial operation in the entire South East Asia Region.
Ранние годы
Лоу родился в Верхнем Клэптоне, Англия, сыном шотландского садовода, также по имени Хью. В раннем возрасте он приобрел ботанические знания, работая в семейном питомнике. В 20 лет его отец отправил его в экспедицию по сбору растений в Юго-Восточную Азию. Он обосновался в Сингапуре, но вскоре присоединился к Джеймсу Бруку, Белому Радже, в Сараваке. В течение последующих месяцев он достаточно хорошо изучил внутренние районы Саравака, чтобы написать о них авторитетную книгу по возвращении домой. В 1847 году Брук был назначен губернатором недавно образованной британской колонии Лабуан и генеральным консулом Борнео. Он назначил Лоу своим колониальным секретарем (1848–1850) и Уильяма Нейпира эсквайром лейтенант-губернатором. Они и дочь Нейпира, Кэтрин, вернулись на Дальний Восток в 1848 году.
Low was born in Upper Clapton, England, the son of a Scottish horticulturist, also named Hugh. At an early age, he acquired botanical expertise working in the family nursery. At 20, his father sent him on a collecting expedition to Southeast Asia. He based himself in Singapore but soon joined James Brooke, the White Rajah, in Sarawak. In the months following he became well enough acquainted with interior of Sarawak to write a definitive book on it on his return home. In 1847, Brooke was appointed Governor of the recently established British colony of Labuan and Consul General of Borneo. He made Low his Colonial Secretary (18481850) and William Napier Esq., Lieutenant Governor. They, and Napier's daughter, Catherine, returned to the Far East in 1848.
Лабуан
Лоу женился на Кэтрин Нейпир, когда они прибыли в Сингапур 12 августа 1848 года в соборе Святого Андрея. У них родился сын Хью "Хьюго" Брук Лоу (1849–1887) и дочь Кэтрин "Китти" Элизабет Лоу (1850–1923?). Брак закончился смертью Кэтрин от лихорадки в Лабуане в 1851 году. Лоу похоронил её и 14 других жертв лихорадки ночью в саду своего нового Дома правительства (известного местным жителям как Bumbung 12, малайский: "двенадцать крыш"), который он спроектировал, опасаясь, что даяки могут осквернить могилы в поисках голов, как они уже делали на христианском кладбище. О детях заботились их дед и дядя.
Low married Catherine Napier when they reached Singapore on 12 August 1848 at St Andrew's Cathedral They had a son Hugh "Hugo" Brooke Low (18491887) and a daughter Catherine "Kitty" Elizabeth Low (18501923[?]). The marriage ended with the death of Catherine from fever in Labuan on 1851. Low buried her and 14 other fever victims at night in his garden of new Government House (known to locals as Bumbung 12, Malay: "twelve roofs") which he designed, due to fear of the potential headhunting by the Dayaks ransacking of graves as they had earlier done at the Christian cemetery. The children were taken care of by their grandfather and uncle.
Перак
В апреле 1877 года Лоу был переведен на Малайский полуостров и стал четвертым резидентом Перака. Согласно условиям Договора Пангкор, резидент был советником, решения которого были обязательны по всем вопросам, за исключением обычаев и религии. Первый резидент был убит в 1874 году, что спровоцировало войну, в результате которой почти все высокопоставленные малайские чиновники погибли или были отправлены в изгнание. Назначение Лоу ознаменовало возвращение к гражданскому управлению. В первый год он установил принцип, согласно которому владельцы земельных участков для добычи полезных ископаемых должны были обеспечивать разработку своих участков, чтобы сохранить за собой право на них. В течение восьми лет ему удалось отменить рабство в штате. В 1885 году он построил первую железную дорогу на Малайском полуострове, соединяющую Тайпинг и Порт-Уэлд (ныне Куала-Сепетанг). Он также способствовал созданию журнала "Отдела проливов" Королевского азиатского общества. За 12 лет пребывания в Пераке Лоу прочно установил мирную администрацию. Он создал государственный совет, в который вошли ведущие малайские, китайские и британские деятели, и успешно привлекал к работе в администрации видных местных лидеров на различных уровнях. В период его пребывания в должности возник спор между британским магистратом в Селангоре Джеймсом Иннесом и резидентом Перака сэром Хью Лоу по вопросу о долговом рабстве в Малайе. Иннес попытался вовлечь Лоу в этот спор, обвинив его в пособничестве практике рабства в Пераке, хотя на самом деле он пытался ее отменить. Лоу создал образцовую плантацию каучука в Малайе, хотя иногда авторство этого приписывают Генри Ридли, который продолжил эту работу спустя десять лет. Лоу также собирал образцы растений и бабочек из этого региона. Лоу умер 18 апреля 1905 года в Алассио, Италия.
In April 1877, Low was transferred to the Malay Peninsula and became the fourth Resident of Perak. By the terms of the Pangkor Treaty, the Resident was an adviser whose decision were binding in all matters except for custom or religion. The first Resident had been murdered in 1874, precipitating a war that left nearly all high ranking Malay officials either dead or in exile. Low's appointment marked a return to civil authority. In his first year, he laid down the principle that in order to retain their right to the mining land that they owned, owners of mining land were obliged to see that their land was worked. Within eight years, he saw slavery abolished in the state. In 1885 he established the first railway line in the Malay Peninsula from Taiping to Port Weld (now Kuala Sepetang). He also helped set up the Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society. In his 12 years in Perak, Low firmly established a peaceful administration. He created a state council that included the principal Malay, Chinese and British leaders and was notably successful in making use of prominent local leaders at most levels of his administration. During his time there was a controversy between James Innes, British magistrate in Selangor, and Sir Hugh Low, Resident of Perak, over the issue of debt slavery in Malaya. Innes attempted to implicate Low, accusing him of abetting the practice of slavery in Perak when he was actually trying to abolish it. Low created a model rubber plantation in Malaya although this is sometimes mis attributed to Henry Ridley who continued the work after a decade. Low also collected specimens of plants and butterflies from the region. Low died on 18 April 1905 in Alassio, Italy.
Документы о Хью Лоу
Сэр Хью Лоу, G. C. M. G. (1824–1905) — статья Чарльза Ф. Коуэна в J. Soc. Biblphy. nat. Hist., т. 4, стр. 327–343 (1968).
Sir Hugh Low, G. C. M. G (1824 1905) by Charles F. Cowan in J. Soc. Biblphy. nat. Hist. v.4 pp. 327–343 (1968)