Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колыва́нь — городское поселение и административный центр Колыванского района Новосибирской области, расположенное на реке Обь к северу от Новосибирска. Население:
Kolyvan (Колыва́нь) is an urban locality (an urban type settlement) and the administrative center of Kolyvansky District of Novosibirsk Oblast, Russia, located on the Ob River to the north of Novosibirsk. Population:
История
До 1890-х годов Колыван был коммерческим центром окружающего региона. Во время строительства Транссибирской железной дороги в 1890-х годах рассматривались варианты прокладки железной дороги через Колыван и Томск. Однако инженер Константин Гарин-Михайловский, ответственный за выбор маршрута в этом районе, пришел к выводу, что для строительства моста гораздо больше подходит участок в деревне Кривощёково, расположенной выше по течению от Колывана: это было единственное место, где и берега, и русло реки состояли из сплошной скальной породы; к тому же, именно там Обская пойменная равнина имела наименьшую ширину. Несмотря на протесты купцов из Колывана и Томска, южный маршрут, предложенный Гариным-Михайловским, был утвержден Александром III в 1892 году. Мост был построен в Кривощёково, вокруг него вырос новый город Ново-Николаевск (позже переименованный в Новосибирск), который со временем стал крупнейшим городом Сибири, а Колыван пришел в упадок.
Until the 1890s, Kolyvan was the commercial center of the surrounding area. During the construction of the Trans Siberian Railway in the 1890s, there were plans to route the railroad through Kolyvan and Tomsk. However, Konstantin Garin Mikhaylovsky, the engineer responsible for routing the railroad in the area, decided that a site at the village of Krivoshchyokovo, some upstream from Kolyvan, would be much more suitable for bridge construction: that was the only spot within the area where both the river banks and river bed were of solid rock; besides, the Ob floodplain is the narrowest there as way. Despite the protests of Kolyvan and Tomsk merchants, Garin Mikhailovsky's southern route was approved by Alexander III in 1892. The bridge was built at Krivoshchekovo; the new city of Novo Nikolayevsk (later renamed Novosibirsk) arose around the bridge, and eventually became Siberia's largest city, meanwhile Kolyvan stagnated.
Культура
Большинству бревенчатых домов в Колыване более двухсот лет, что само по себе делает это поселение историческим памятником. Работы кольванских мастеров экспонируются в Эрмитаже в Санкт-Петербурге. К местным достопримечательностям относятся музей краеведения и русский православный женский монастырь.
The majority of the log houses in Kolyvan are over two hundred years old, making the settlement a historical monument in itself. Works by Kolyvan craftsmen are exhibited in the Hermitage Museum in St. Petersburg. Local attractions include a museum of local history and a Russian Orthodox convent.
Известные жители
Владимир Жернаков — русский купец, общественный деятель и политик, занимавший должность первого городского головы Новониколаевска с 1909 по 1914 год.
Vladimir Zhernakov was a Russian merchant, public figure and politician, serving as the first city head of Novonikolayevsk, from 1909 to 1914.