Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свободное владение приходом – это система, существовавшая в Церкви Англии, при которой ректор или викарий прихода являлся полноправным владельцем церковного имущества, такого как церковь, церковное кладбище или дом священника, и право собственности переходило к его преемнику. Эта система подлежит поэтапной отмене в соответствии с законом "О церковных должностях (условия службы)".
The parson's freehold refers to a system within the Church of England in which the rector or vicar of a parish holds title to benefice property, such as the church, churchyard or parsonage, the ownership passing to his successor. This system is to be phased out, under the Ecclesiastical Offices (Terms of Service) Measure.
Описание
Свободное владение священником является видом бенефиция; изначально оно также обеспечивало доход от и пользование определенными землями в качестве компенсации за исполнение священником церковных обязанностей. Это включало проживание в ректорском доме (и хозяйственных постройках), гонорары и пожертвования на Пасху, доход от десятины (получаемой в виде налога на имущество в пределах прихода) и доход от глебы (земельных участков, которые можно было обрабатывать для прибыли ректора). Все это составляло основу дохода ректора, из которого он содержал себя и церковь. Пожертвования на причастие удовлетворяли некоторые нужды бедных. Зачастую покровитель или другой землевладелец руководил ремонтом и расширением церкви, иногда это делал сам ректор или викарий. С точки зрения закона, ректор владеет оставшимся имуществом как единоличная корпорация. Однако, в отличие от обычного права собственности, имущество не переходило к его наследникам после смерти. Вместо этого оно переходило к следующему лицу, занимающему эту должность.
The parson's freehold is a type of benefice; originally also it established income from and tenancy of certain properties in recompense for the priest's exercise of ecclesiastical offices. These would have included occupancy of the rectory (and its outbuildings), fees and Easter offerings, income from tithes (received in the form of a tax on properties within the parish bounds), and income from the glebe (parcels which could be farmed for the rector's profit). These formed the basis for the rector's income, out of which he lived, and kept the Church. Communion alms met some of the needs of the poor. Often the patron or another landowner would take the lead in repairs and extensions of the church; sometimes the rector or vicar did so himself. For the purposes of law the rector owns the remaining property as a corporation sole. However, unlike usual fee simple ownership, the property did not pass to his heir upon his death. Instead, it passed to the next officeholder.
Отмена
15 февраля 2005 года Генеральный Синод Церкви Англии принял решение отменить систему пожизненного владения приходом, постепенно заменив ее системой, именуемой единым служением, которая будет применяться ко всем клирикам на равных основаниях, устраняя существующую разницу между обладателями пожизненного владения и теми, кто им не обладает. В рамках единого служения предлагается, чтобы церковные дома переходили в ведение епархии. Кроме того, клирики будут проходить процедуру оценки для подтверждения их надлежащего исполнения служебных обязанностей, а прихожане получат дополнительные права по сравнению с теми, что предусмотрены Законом о дисциплинарных мерах в отношении духовенства, для подачи жалоб на своих приходских священников. В случае признания их работы неудовлетворительной, таких священников можно будет отстранить более легко. Однако священники будут иметь право на умеренную компенсацию за потерю должности и на право обжалования в светские трудовые суды. Закон о церковных должностях (условия службы) 2009 года (№ 1) вступил в силу.
On February 15, 2005, the General Synod of the Church of England decided to abolish the system of parson's freehold, gradually replacing it with a system entitled common tenure, which would apply to all clerics equally, removing the present distinction between those with freehold and those without. Under common tenure, the present proposal is that parsonages would pass to the diocese. Furthermore, such clergy would undergo assessment procedures to ensure that they are performing their function adequately, and parishioners would have further rights to those enjoyed under the Clergy Discipline Measure to complain about their parish priests. If found unsatisfactory, it would be possible to remove such priests with greater ease. However, priests will be entitled to some modest compensation for loss of office, and gain the right of appeal to secular employment tribunals. The Ecclesiastical Offices (Terms of Service) Measure 2009 (No. 1), giving effect to these changes, is now in force.