Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рональд Уильям Вернон Селби Райт CVO TD JP FRSE FSAScot (12 июня 1908, Глазго – 24 октября 1995, Эдинбург) был служителем Церкви Шотландии. Он стал одним из наиболее известных служителей Церкви Шотландии своего поколения и занимал должность модератора Генеральной Ассамблеи Церкви Шотландии в 1972/73 годах.
Ronald William Vernon Selby Wright CVO TD JP FRSE FSAScot (12 June 1908, Glasgow – 24 October 1995, Edinburgh) was a Church of Scotland minister. He became one of the best known Church of Scotland ministers of his generation and served as Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 1972/73.
Жизнь
Селби Райт родился в Глазго в 1908 году, сын профессора Вернона О. Райта и его жены Анны Гилберты Селби. Семья жила по адресу: улица Индии, 6, в районе Чаринг-Кросс. Его отец был профессором музыки в Глазго-музыкальном колледже. Когда Рональду исполнилось три года, семья переехала в Эдинбург. Он получил образование в Эдинбургской академии, Мелвилл-колледже и Эдинбургском университете. В 1942 году он был назначен старшим капелланом 52-й (Шотландской) дивизии британской армии, служил в Италии, Средиземноморье и на Ближнем Востоке. Он высоко ценил связь церкви с государством и в 1963 году стал капелланом королевы. Королева посещает богослужения в Канонгейт-Кирк, когда пребывает в резиденции во дворце Холирудхаус. В 1986 году он был удостоен звания Командора Королевского Викторианского ордена (CVO), получил степень доктора богословия (DD) от Эдинбургского университета в 1956 году и стал членом Королевского общества Эдинбурга (FRSE) в 1973 году. Однако Тэм Дэйелл, написавший в Independent, заявил, что "по всей видимости, сомнений было немного и, безусловно, не было никаких доказательств" того, что он был педофилом. Он так и не женился, но один источник утверждал, что у него были платонические отношения с медсестрой, которая была в него влюблена. Он вышел на пенсию из Канонгейт-Кирк в 1977 году и продолжал жить в Эдинбурге, где скончался в 1995 году в возрасте 87 лет. Его прах похоронен сразу к востоку от церкви, рядом с небольшим гранитным мемориалом, непосредственно под памятником Роберту Хёрду.
Selby Wright was born in Glasgow in 1908, the son of Prof Vernon O. Wright, and his wife, Anna Gilberta Selby. The family lived at 6 India Street in the Charing Cross district. His father was Professor of Music at the Glasgow College of Music. When Ronald was three years old, the family moved to Edinburgh. He was educated at Edinburgh Academy, Melville College and the University of Edinburgh. In 1942 he was appointed Senior Chaplain to the 52nd (Lowland) Division of the British Army, serving in Italy, the Mediterranean and the Middle East. He valued the church's connections with the state and in 1963 became a Chaplain to The Queen. The Queen worships in Canongate Kirk when in residence at the Palace of Holyroodhouse. He was made a Commander of the Royal Victorian Order (CVO) in 1986, Doctor of Divinity (DD) by the University of Edinburgh in 1956 and a Fellow of the Royal Society of Edinburgh (FRSE) in 1973. However, Tam Dalyell, writing in the Independent, said " there seemed to be little question and certainly no evidence " that he was a paedophile. He never married but one source claimed he had a platonic relationship with a nurse who fell in love with him. He retired from Canongate Kirk in 1977 and continued to live in Edinburgh, where he died in 1995 at the age of 87. His ashes are buried immediately east of the church, with a small granite memorial, immediately below the monument to Robert Hurd.