Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бизнесмен, судья, политик в Верхней Канаде
Ричард Картрайт (2 февраля 1759 – 27 июля 1815) был бизнесменом, судьей и политическим деятелем в Верхней Канаде.
Businessman, judge, politician in Upper Canada
Richard Cartwright (February 2, 1759 – July 27, 1815) was a businessman, judge and political figure in Upper Canada.
Ранние годы
Ричард Картрайт родился в Олбани, штат Нью-Йорк, в 1759 году. Его отец, Ричард Картрайт, иммигрировал туда из Англии в 1742 году. Его мать, Джоанна Бисли, происходила из «преданной голландской семьи», а его отец, владелец трактира и мелкий землевладелец, вскоре стал столпом местного общества и смог дать Ричарду частное образование.
Richard Cartwright was born at Albany, New York in 1759. His father, Richard Cartwright, had immigrated there from England in 1742. His mother, Joanne Beasley, was from a 'loyal Dutch family', and his father, an innkeeper and small landowner, soon became a pillar of the local community and was able to educate Richard privately.
Лояльность семьи под вопросом
Во время американской революции его отец старался сохранять максимальную нейтральность в Олбани, занятом повстанцами, но письмо Ричарда было перехвачено властями в 1777 году; из него следовало, что его симпатии были на стороне не американских патриотов.
During the American Revolution his father tried to remain as neutral as possible in the now rebel occupied Albany, but a letter from Richard was intercepted by the authorities in 1777; this showed his loyalty was not with the American Patriots.
Отправление в Канаду
Молодому Ричарду разрешили уехать в Квебек, но после его отъезда, теперь омраченного лояльностью их сына к Короне, его родители подверглись оскорблениям, а их имущество было "разрушено и разграблено", прежде чем в 1778 году их "под конвоем отправили в Крон-Пойнт". В Форте Ниагара молодой Картрайт нашел работу секретарем Джона Батлера и участвовал в военных экспедициях со своим лоялистским полком в Нью-Йорк. Вскоре он увидел потенциальную выгоду в снабжении британской армии; в 1780 году он завершил военную службу и основал партнерство с Робертом Гамильтоном.
The younger Richard was allowed to leave for Quebec, but following his departure, now tainted by their son's loyalism to the Crown, his parents were abused and their property was 'destroyed and plundered', before they were 'conveyed away by guard to Crown Point' in 1778. At Fort Niagara, the young Cartwright found employment as secretary to John Butler, and took part in military expeditions with his Loyalist regiment into New York. He soon saw the potential profits in supplying the British army; in 1780 he ended his military career and formed a partnership with Robert Hamilton.
Жизнь в Кингстоне
В 1783 году Картрайт переехал с острова Карлтон, где он управлял торговым постом, и поселился в близлежащем Катаракви (ныне Кингстон), где продолжил свои предпринимательские усилия. Его деловые интересы расширились и охватили импорт и экспорт товаров, производство, розничную торговлю, мукомольное дело, судостроение и спекуляции с землей. Он был одним из первых сторонников свободной торговли с Соединенными Штатами.
In 1783, Cartwright moved from Carleton Island where he operated a trading post, and settled at nearby Cataraqui (now Kingston) where he continued his business endeavours. His business interests expanded to include importing and exporting goods, manufacturing, retailing, milling, shipbuilding, and land speculation. He was an early proponent of free trade with the United States.
Политическая карьера
В 1788 году он стал судьей в Суде общих тяжб, а в 1789 году был назначен в земельную комиссию округа Мекленбург. В 1792 году он стал членом Законодательного совета провинции. Он способствовал приглашению Джона Стракана в Верхнюю Канаду в 1792 году для улучшения системы образования в провинции. В отличие от вице-губернатора Джона Грейвса Симко, Картрайт полагал, что английские институты следует адаптировать к нуждам Верхней Канады, и он возражал против поощрения иммиграции американцев в провинцию. Он служил офицером в ополчении во время войны 1812 года. Картрайт умер в Кингстоне в 1815 году.
In 1788, he became a judge in the Court of Common Pleas and, in 1789, was named to the land board for the Mecklenburg District. He became a member of the Legislative Council for the province in 1792. He helped bring John Strachan to Upper Canada in 1792 to help improve educational facilities in the province. Unlike Lieutenant Governor John Graves Simcoe, Cartwright believed that English institutions should be adapted to Upper Canada's needs, and he opposed encouraging Americans to immigrate to the province. He served as an officer in the militia during the War of 1812. Cartwright died in Kingston in 1815.
Семья
Он был кузеном политика и бизнесмена Ричарда Бизли. В 1785 году Картрайт женился на Магдален Секорд из известной семьи лоялистов, сестре жены Лоры Секорд. Его сын, Джон Соломон, стал судьей, предпринимателем и политическим деятелем в провинции Канада. Другой сын, Роберт, женился на Харриет Доббс, христианском филантропе. Их сын, сэр Ричард Джон Картрайт, стал адвокатом в Кингстоне и канадским политическим деятелем. Бывший тауншип Картрайт в округе Дарем был назван в его честь.
He was a cousin of politician and businessman Richard Beasley. In 1785 Cartwright married Magdalen Secord, from a well known Loyalist family, sister in law of Laura Secord. His son, John Solomon, became a judge, businessman and political figure in the Province of Canada. Another son, Robert, married Harriet Dobbs, a Christian philanthropist. Their son, Sir Richard John Cartwright, became a Kingston lawyer and Canadian political figure. The former township of Cartwright in Durham County was named in his honour.