Древнее исландское право: Grágás и правовой строй эпохи Свободного Государства.
Gray Goose Laws
Законы Grágás: древнее исландское право времен Свободного Государства. Основаны на норвежском законодательстве, использовались до 1264 года. История и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законы Исландского Содружества
Laws from the Icelandic Commonwealth period
Законы о сером (сером) гусе (англ. Gray (Grey) Goose Laws) – это сборник законов периода Исландского Содружества. Термин Grágás первоначально использовался в средневековом источнике для обозначения сборника норвежских законов и, вероятно, ошибочно стал применяться к существующему своду исландского права в шестнадцатом веке. Исландские законы Grágás предположительно использовались до 1262–1264 годов, когда Исландия перешла под власть норвежской короны.
The Gray (Grey) Goose Laws ( ) are a collection of laws from the Icelandic Commonwealth period. The term Grágás was originally used in a medieval source to refer to a collection of Norwegian laws and was probably mistakenly used to describe the existing collection of Icelandic law during the sixteenth century. The Grágás laws in Iceland were presumably in use until 1262–1264 when Iceland was taken over by the Norwegian crown.
Истоки исландского права
Согласно Ари Торгильссону, самые ранние исландские законы были созданы по образцу законов Гулатинга – правовой провинции на западе Норвегии. Их привёз в Исландию иммигрант из Норвегии по имени Ульфльётр, примерно в 920-х годах. После нескольких лет доработки и пересмотра законы Ульфльётра были одобрены на первом собрании. Именно на этом собрании было учреждено ежегодное всеобщее собрание, известное как Альтинг. Каждое последующее лето исландцы собирались в Тингвеллире для проведения законодательных и судебных заседаний, которые находились под надзором Законовещателя.
According to Ari Thorgilsson, the earliest Icelandic laws were modeled on those from the Norwegian west coast law province, Gulathing. These were introduced to Iceland by an immigrant from Norway named Úlfljótr, sometime during the 920's. Following several years of modification and revision, Úlfljótr's laws were approved by an initial assembly. Out of this meeting, the annual general assembly known as the Althing was established. Each following summer, Icelanders would convene at Thingvellir for legislative and judicial meetings which would be supervised by the Lawspeaker.
Рукописи
Существующие законы Исландского Содружества, известные сегодня как Grágás, никогда не существовали в виде единого полного собрания в средневековье. Grágás не представляет собой единый свод законов, и, возможно, такого свода никогда и не существовало в Исландском Содружестве. Вместо этого Grágás был составлен на основе двух более ранних, фрагментарных сборников: Konungsbók (Копенгаген, Королевская библиотека, GKS 1157 fol), предположительно написанного около 1260 года, и Staðarhólsbók (Рейкьявик, Институт исландских исследований имени Арни Магнуссона, AM 334 fol), предположительно написанного в 1280 году. Изысканность оформления и внешний вид этих сборников позволяют предположить, что они были созданы для состоятельного и образованного человека, хотя ученые не могут быть в этом уверены. Поскольку изначально законы Grágás существовали в двух различных вариантах, каждый из них содержит уникальную запись законодательства. В некоторых случаях Konungsbók и Staðarhólsbók предоставляют различную информацию, в других – дополняющую друг друга, а иногда и противоречивую. Это может отражать различные интерпретации закона разными писцами или гражданами. Согласно Grágás, треть исландских законов ежегодно декламировалась Законовещателем (Law Speaker) на исландском национальном собрании – Альтинге – в течение трехлетнего цикла. В 1117 году Альтинг принял решение о письменной фиксации всех законов, что было осуществлено на ферме Хафлиди Массона в течение зимы и опубликовано в следующем году. Эти законы оставались в силе до 1271–1273 годов, когда были приняты законы «Иронсайд» (Ironside Laws), основанные на норвежском законодательстве. Однако среди исследователей существуют разногласия относительно того, насколько точно Grágás отражает правовую традицию, существовавшую в Исландии в эпоху викингов. Можно утверждать, что кодификация устного права в Grágás лучше представляет исландскую правовую традицию, сложившуюся после принятия христианства, то есть после 1000 года.
The existing Icelandic Commonwealth laws that now exist as the Grágás never actually existed in one complete volume during medieval times. The Grágás does not contain a unified body of law, as arguably one never existed in the Icelandic Commonwealth. Instead, the Grágás was derived from two smaller, fragmentary volumes known as the Konungsbók (Copenhagen, Royal Library, GKS 1157 fol), apparently written around 1260, and Staðarhólsbók (Reykjavík, Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, AM 334 fol), apparently written in 1280. The ornate detail and appearance of the volumes suggests that they were created for a wealthy, literate man, though scholars cannot be certain. Because the Grágás laws originally existed in two different forms, each has a unique written account of the law. Sometimes the Konungsbók and Staðarhólsbók present different information, sometimes complementary information, and sometimes contradictory information. This could represent the way in which the law was interpreted differently by different scribes or by different citizens. According to the Grágás, one third of the Icelandic laws were recited by the Law Speaker at the Icelandic national parliament, the Alþingi, each year over a three year period. In 1117, the Alþingi decided that all the laws should be written down and this was accomplished at Hafliði Másson’s farm over that winter and published the following year. These laws remained in force until 1271–1273 at which time the Ironside Laws—based on Norwegian laws—were adopted. There is scholarly disagreement, however, about how representative the Grágás are regarding the legal tradition that existed during Viking age Iceland. Arguably, the codification of oral law in the Grágás better represents Icelandic legal tradition post Christianity, thus after the year 1000.
Издания и переводы
Вильхельмур Финсен (ред. и пер.), Grágás: Islændernes lovbog i fristatens tid, udg. efter det kongelige Bibliotheks Haanskrift, 2 vols (Копенгаген: Берлинг, 1852), http://www.septentrionalia.net/etexts/gragas.pdf. Издание и перевод текста Konungsbók (GKS 1157 fol). Вильхельмур Финсен (ред. и пер.), Grágás efter det Arnamagnæanske Haandskrift Nr. 334 fol. (Копенгаген: Gyldendal, 1879). Издание и перевод текста Staðarhólsbók (AM 334 fol). Grágás: Stykker, som findes i det Arnamagnæanske haandskrift Ms. 351 fol. Skálhóltsbók og en række andre haandskrifter, tilligemed et ordregister til Grágás, oversigter over haandskrifterne, og facsimilier af de vigtigste membraner (Копенгаген: Gyldendal, 1883). Денис, Эндрю, Питер Фут и Ричард Перкинс, пер., Законы ранней Исландии: Grágás. Кодекс короля Grágás с материалами из других рукописей. Исландские исследования Университета Манитобы, 3, 5. 2 тома. Виннипег: Университет Манитобы, 1980–2000.
Vilhjálmur Finsen (ed. and trans. ), Grágás: Islændernes lovbog i fristatens tid, udg. efter det kongelige Bibliotheks Haanskrift, 2 vols (Copenhagen: Berling, 1852), http://www. septentrionalia. net/etexts/gragas. pdf. Edition and translation of the Konungsbók (GKS 1157 fol) text. Vilhjálmur Finsen (ed. and trans. ), Grágás efter det Arnamagnæanske Haandskrift Nr. 334 fol. (Copenhagen: Gyldendal, 1879). Edition and translation of the Staðarhólsbók (AM 334 fol) text. Grágás: Stykker, som findes i det Arnamagnæanske haandskrift Ms. 351 fol. Skálhóltsbók og en række andre haandskrifter, tilligemed et ordregister til Grágás, oversigter over haandskrifterne, og facsimilier af de vigtigste membraner (Copenhagen: Gyldendal, 1883). Dennis, Andrew, Peter Foote, and Richard Perkins, trans., Laws of Early Iceland: Grágás. The Codex Regis of Grágás with Material from Other Manuscripts. University of Manitoba Icelandic Studies, 3, 5. 2 vols. Winnipeg: University of Manitoba, 1980–2000.
Исследования
Булуса, Патрисия Пресс. «Закон Олафра инн Хельги». В книге: Исландцы и короли Норвегии: средневековые саги и правовые тексты. Лейден, Нидерланды: Brill, 2005. Бёк, Джесси Л., Средневековая Исландия: общество, саги и власть. Беркли: Калифорнийский университет, 1990. Бёк, Джесси Л. «Грагас: Закон «Серый гусь» в Исландии эпохи викингов». Лондон: Penguin, 2001. Гьерсет, Кнут, История Исландии. Нью-Йорк: Macmillan, 1924. Лакснесс, Эйнар, Íslandssaga, том 1. Рейкьявик: Bókaútgafa Menningarsjóðs og Þjóðvinafélagsins, 1974.
Boulhosa, Patricia Press. “The Law of Óláfr inn Helgi.” In Icelanders and the Kings of Norway: Mediaeval Sagas and Legal Texts. Leiden, Netherlands: Brill, 2005. Byock, Jesse L., Medieval Iceland: Society, Sagas, and Power, Berkeley: University of California, 1990
Byock, Jesse L. "Grágás: The 'Grey Goose' Law in Viking Age Iceland London: Penguin, 2001. Gjerset, Knut, History of Iceland. New York: Macmillan, 1924
Laxness, Einar, Íslandssaga, vol. 1, Reykjavík: Bókaútgafa Menningarsjóðs og Þjóðvinafélagsins, 1974