Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская позиция
American position
Лейтенант-губернатор штата Массачусетс является первым в очереди для исполнения полномочий и обязанностей губернатора в случае недееспособности губернатора Массачусетса. Конституционное почётное обращение к лицу, занимающему эту должность, – Его или Её Превосходительство. Конституция штата Массачусетс предусматривает, что в случае смерти, отставки или отстранения губернатора от должности, должность губернатора остаётся вакантной до конца четырёхлетнего срока. Лейтенант-губернатор исполняет полномочия и обязанности в качестве временно исполняющего обязанности губернатора и не становится губернатором. Недавно, в 2001 году, Джейн Свифт стала временно исполняющей обязанности губернатора, когда Пол Селлуччи ушёл в отставку, чтобы занять должность посла США в Канаде. Когда губернатор находится за пределами штата Массачусетс, лейтенант-губернатор осуществляет полномочия губернатора. Изначально срок полномочий лейтенант-губернатора составлял один год, но в настоящее время он равен четырём годам – такому же, как и у губернатора. Лейтенант-губернатор избирается не самостоятельно, а в паре с губернатором. Конституция 1780 года требовала, чтобы кандидат на любую из этих должностей прожил в Массачусетсе не менее семи лет непосредственно перед выборами, владел недвижимым имуществом стоимостью не менее 1000 фунтов стерлингов и "признавал себя последователем христианской веры". Однако в настоящее время действует только требование о проживании, и на этих должностях служили как мужчины, так и женщины. Поправка LXIV (1918) изменила периодичность выборов с ежегодных на двухгодичные, а поправка LXXXII (1966) – снова на четырёхгодичные. В настоящее время должность занимает Ким Дрисколл, вступившая в должность в январе 2023 года.
The lieutenant governor of Massachusetts is the first in the line to discharge the powers and duties of the office of governor following the incapacitation of the Governor of Massachusetts. The constitutional honorific title for the office is His, or Her, Honor. The Massachusetts Constitution provides that when a governor dies, resigns, or is removed from office, the office of governor remains vacant for the rest of the four year term. The lieutenant governor discharges powers and duties as acting governor and does not assume the office of governor. Most recently, Jane Swift became acting governor when Paul Cellucci resigned in 2001 to become the U. S. Ambassador to Canada. When the governor is outside the borders of Massachusetts, the lieutenant governor exercises the power of the governor. Historically a one year term, the office of lieutenant governor now carries a four year term, the same as that of the governor. The lieutenant governor is not elected independently, but on a ticket with the governor. The 1780 constitution required a candidate for either office to have lived in Massachusetts for at least seven years immediately preceding election, own at least £1,000 worth of real property and to "declare himself to be of the Christian religion". However, only the residency requirement remains in effect, and both men and women have served in the office. Amendment Article LXIV (1918) changed the election from every year to every two years, and Amendment Article LXXXII (1966) changed it again to every four years. The office is currently held by Kim Driscoll, who was inaugurated in January 2023.
История
Роль вице-губернатора берет начало в роли заместителя губернатора провинции Массачусетс-Бэй. Изначально заместитель, вместе с губернатором и Советом помощников, избирались свободными жителями колонии. Они выполняли функции руководителей в управлении колонией, а также являлись исполнительными должностными лицами компании Массачусетского залива. Первоначально предполагалось, что эти королевские чиновники останутся в Лондоне, как и другие чиновники королевских колониальных компаний. Однако Джон Хамфри и Джон Уинтроп, первый заместитель и губернатор соответственно, вместо этого отправились в колонию. В колониальную эпоху губернатор и заместитель вместе с Советом выполняли функции главных магистратов, при этом губернатор являлся генерал-майором ополчения, а заместитель – полковником. В первые годы существования колонии заместитель губернатора избирался на годичный срок вместе с губернатором. С отменой хартии 1629 года и созданием Доминиона Новой Англии все изменилось. Теперь королевские чиновники должны были назначаться королем и Тайным советом. Они должны были следовать королевским директивам и служить интересам короны. Правительство Великобритании было недовольно отсутствием контроля над колониями Новой Англии и стремилось восстановить свой авторитет. Получив название «лейтенант-губернатор», новые королевские назначенцы вступили в конфликт с колонистами и Генеральным судом, которые стремились вернуть контроль над провинциальными делами. Последним вице-губернатором был Томас Оливер, служивший вместе с генералом Томасом Гейджем.
The role of the lieutenant governor has its roots in the role of the deputy governor of the Province of Massachusetts Bay. Originally the deputy, along with the governor, and the Council of Assistants were elected by freemen of the colony. They served as executives in the governance of the colony but also as executive officers of the Company of Massachusetts Bay. Originally these royal officers were to remain in London, as was the case with other royal colonial companies. However, John Humphrey and John Winthrop, the first deputy and governor respectively, traveled to the colony instead. In the colonial era the governor and deputy served as chief magistrates along with the Council, and the governor served as general of the militia and the deputy as Colonel. In the early days of the colony the deputy governor was elected to a one year term along with the governor. With the revocation of the charter of 1629 and the establishment of the Dominion of New England, all this was changed. Now the Royal Officers were to be appointed by the King and Privy Council. They were to follow royal directive and serve the interests of the Crown. The Royal Government in Great Britain was frustrated with their lack of control of the New England colonies and sought to reassert their authority. Now styled "Lieutenant Governor", the new royal appointees came into conflict with the colonists and General Court who wished to regain authority of provincial affairs. The last Lieutenant Governor was Thomas Oliver who served with Gen. Thomas Gage.
Конституционная роль
Часть вторая, Глава II, Раздел II, Статья I Конституции штата Массачусетс гласит: "Ежегодно избирается вице-губернатор Содружества Массачусетс, его титул – «Его Честь», и он должен соответствовать тем же требованиям, что и губернатор, в отношении вероисповедания, имущественного положения и места жительства в Содружестве. День и порядок его или ее избрания, а также квалификация избирателей должны быть такими же, как и при избрании губернатора. Вице-губернатор также по должности является членом Совета губернатора штата Массачусетс."
Part the Second, Chapter II, Section II, Article I of the Massachusetts Constitution reads, There shall be annually elected a lieutenant governor of the commonwealth of Massachusetts, whose title shall be, His Honor and who shall be qualified, in point of religion, property, and residence in the commonwealth, in the same manner with the governor: and the day and manner of his or her election, and the qualifications of the electors, shall be the same as are required in the election of a governor. The lieutenant governor also serves ex officio as a member of the Massachusetts Governor's Council.
Другие функции
Закон штата Массачусетс предусматривает, что вице-губернатор возглавляет комиссию по отбору лауреатов премии Мадлен Эми Суини за гражданское мужество.
Massachusetts law provides for the lieutenant governor to serve as the chairman of the award selection committee for the Madeline Amy Sweeney Award for Civilian Bravery.
Выборы
Заместитель губернатора обычно избирается на совместном избирательном билете с губернатором, что гарантирует их принадлежность к одной и той же политической партии. Когда конституция штата была впервые принята в 1780 году, выборы на эти две должности были независимыми и проводились ежегодно. Конституционные поправки, принятые в 1918 году, увеличили срок полномочий обеих должностей до двух лет, при этом выборы проводились в четные годы. В 1964 году конституция была изменена вновь, чтобы увеличить срок полномочий до четырех лет, а в 1966 году – чтобы разрешить объединение губернатора и заместителя губернатора в избирательном бюллетене по принадлежности к политической партии. Выборы проводятся в четные годы, не совпадающие с годами президентских выборов.
The lieutenant governor is typically elected on a joint ticket with the governor, ensuring that they have the same political party affiliation. When the state constitution was first enacted in 1780, elections for the two offices were independent, and were held annually. Constitutional amendments enacted in 1918 extended the terms of both offices to two years, with elections in even numbered years. In 1964 the constitution was amended again to extend the terms to four years, and in 1966 to allow for the grouping of governor and lieutenant governor on the ballot by political party. Elections are held in even numbered years that are not presidential election years.
Список вице-губернаторов
Вице-губернаторы, действовавшие в качестве губернатора в течение части своих сроков (в связи с вакансией в результате смерти или отставки губернатора) отмечены звездочкой (*). № (Номер) Вице-губернаторСрок пребывания в должностиПолитическая партияГубернатор(ы)Партии1 Томас Кашинг*1780–1788 Независимый Джон Хэнкок (I) Джеймс Боудуин (I)2 Бенджамин Линкольн1788–1789 Федералист Джон Хэнкок (I)3 Сэмюэл Адамс1789–1794 Демократический республиканец Джон Хэнкок (I)4 Мозес Гилл*1794–1800 Независимый Сэмюэл Адамс (DR) Инкриз Самнер (F) Должность вакантна 1800–1801 Совет Губернаторов Калеб Стронг (F)5 Сэмюэл Филлипс-младший1801–1802 Федералист Калеб Стронг (F)6 Эдвард Роббинс1802–1806 Демократический республиканец Калеб Стронг (F) Должность вакантна 1806–1807 Калеб Стронг (F)7 Леви Линкольн-старший*1807–1809 Демократический республиканец Джеймс Салливан (DR)8 Дэвид Кобб1809–1810 Федералист Кристофер Гор (F)9 Уильям Грей1810–1812 Демократический республиканец Элбридж Герри (DR)10 Уильям Филлипс-младший1812–1823 Федералист Калеб Стронг (F) Джон Брукс (F)11 Леви Линкольн-младший1823–1824 Демократический республиканец Уильям Юстис (DR)12 Маркус Мортон*1824–1825 Демократический республиканец Уильям Юстис (DR)13 Томас Л. Уинтроп1825–1833 Демократический республиканец Леви Линкольн-младший (NR,W)14 Сэмюэл Т. Армстронг*1833–1835 Виг Джон Дэвис (W)15 Джордж Халл1836–1843 Виг Эдвард Эверетт (W) Маркус Мортон (D) Джон Дэвис (W)16 Генри Х. Чайлдс1843–1844 Демократ Маркус Мортон (D)17 Джон Рид-младший1844–1851 Виг Джордж Н. Бриггс (W)18 Генри У. Кашман1851–1853 Демократ Джордж С. Бауэлл (D)19 Элиша Хантингтон1853–1854 Виг Джон Х. Клиффорд (W)20 Уильям К. Планкетт1854–1855 Виг Эмори Уошберн (W)21 Саймон Браун1855–1856 "Ничто" Генри Гарднер (KN)22 Генри У. Бенчли1856–1858 Республиканская партия Генри Гарднер (KN)23 Элифалет Траск1858–1861 Республиканская партия Натаниэль Прентис Бэнкс (R)24 Джон З. Гудрич1861 Республиканская партия Джон Альбион Эндрю (R)25 Джон Несмит1862 Республиканская партия Джон Альбион Эндрю (R)26 Джоэл Хейден1863–1866 Республиканская партия Джон Альбион Эндрю (R)27 Уильям Клэфлин1866–1869 Республиканская партия Александр Х. Буллок (R)28 Джозеф Такер1869–1873 Республиканская партия Уильям Клэфлин (R) Уильям Б. Уошберн (R)29 Томас Талбот*1873–1875 Республиканская партия Уильям Б. Уошберн (R)30 Горацио Г. Найт1875–1879 Республиканская партия Уильям Гастон (D) Александр Х. Райс (R)31 Джон Д. Лонг1879–1880 Республиканская партия Томас Талбот (R)32 Байрон Уэстон1880–1883 Республиканская партия Джон Дэвис Лонг (R)33 Оливер Эймс1883–1887 Республиканская партия Бенджамин Ф. Батлер (D,Greenback) Джордж Д. Робинсон (R)34 Джон К. А. Брэкетт1887–1890 Республиканская партия Оливер Эймс (R)35 Уильям Х. Хейл1890–1893 Республиканская партия Джон К. А. Брэкетт (R) Уильям Расселл (D)36 Роджер Уолкотт*1893–1896 Республиканская партия Уильям Расселл (D) Фредерик Т. Гринхолж (R)37 Уинтроп М. Крэйн1897–1900 Республиканская партия Роджер Уолкотт (R)38 Джон Л. Бейтс1900–1903 Республиканская партия Уинтроп Мюррей Крэйн (R)39 Кертис Гилд-младший1903–1906 Республиканская партия Джон Л. Бейтс (R) Уильям Льюис Дуглас (D)40 Эбен С. Дрейпер1906–1909 Республиканская партия Кертис Гилд-младший (R)41 Луис А. Фротингем1909–1912 Республиканская партия Эбен С. Дрейпер (R) Юджин Нобл Фосс (D)42 Роберт Люс1912–1913 Республиканская партия Юджин Нобл Фосс (D)43 Дэвид И. Уолш1913–1914 Демократ Юджин Нобл Фосс (D)44 Эдвард П. Барри1914–1915 Демократ Дэвид И. Уолш (D)45 Грэфтон Д. Кашинг1915–1916 Республиканская партия Дэвид И. Уолш (D)46 Калвин Кулидж1916–1919 Республиканская партия Сэмюэл У. МакКалл (R)47 Ченнинг Х. Кокс1919–1921 Республиканская партия Калвин Кулидж (R)48 Алван Т. Фуллер1921–1925 Республиканская партия Ченнинг Х. Кокс (R)49 Фрэнк Г. Аллен1925–1929 Республиканская партия Алван Т. Фуллер (R)50 Уильям С. Янгмен1929–1933 Республиканская партия Фрэнк Г. Аллен (R)51 Гаспар Г. Бэкон1933–1935 Республиканская партия Джозеф Б. Эли (D)52 Джозеф Л. Херли1935–1937 Демократ Джеймс Майкл Керли (D)53 Фрэнсис Э. Келли1937–1939 Демократ Чарльз Ф. Херли (D)54 Гораций Т. Кахилл1939–1945 Республиканская партия Леверетт Салтонстолл (R)55 Роберт Ф. Брэдфорд1945–1947 Республиканская партия Морис Дж. Тобин (D)56 Артур У. Кулидж1947–1949 Республиканская партия Роберт Ф. Брэдфорд (R)57 Чарльз Ф. Салливан1949–1953 Демократ Пол А. Девер (D)58 Самнер Г. Уиттиер1953–1957 Республиканская партия Кристиан Хертер (R)59 Роберт Ф. Мерфи1957–1960 Демократ Фостер Фурколо (D) Должность вакантна 1960–1961 Фостер Фурколо (D)60 Эдвард Ф. МакЛофлин-младший1961–1963 Демократ Джон А. Волп (R)61 Фрэнсис Беллотти1963–1965 Демократ Эндикотт Пибоди (D)62 Эллиот Ричардсон1965–1967 Республиканская партия Джон А. Волп (R)63 Фрэнсис Сарджент*1967–1971 Республиканская партия Джон А. Волп (R)64 Дональд Дуайт1971–1975 Республиканская партия Фрэнсис У. Сарджент (R)65 Томас П. О'Нилл III1975–1983 Демократ Майкл Дукакис (D) Эдвард Дж. Кинг (D)66 Джон Керри1983–1985 Демократ Майкл Дукакис (D) Должность вакантна 1985 1987 Майкл Дукакис (D)67 Эвелин Мерфи1987–1991 Демократ Майкл Дукакис (D)68 Пол Селлуччи*1991–1999 Республиканская партия Уильям Уэлд (R)69 Джейн Свифт*1999–2003 Республиканская партия Пол Селлуччи (R)70 Керри Хили2003–2007 Республиканская партия Митт Ромни (R)71 Тим Мюррей2007–2013 Демократ Девал Патрик (D) Должность вакантна 2013–2015 Девал Патрик (D)72 Карин Полито2015–2023 Республиканская партия Чарли Бейкер (R)73 Ким Дрисколл2023 – настоящее время Демократ Маура Хили (D)
Lieutenant governors who acted as governor during a portion of their terms (due to vacancy by death or resignation in the governor's seat) are marked by asterisks (*). No. (Number)Lieutenant GovernorTerm in officePolitical partyGovernor(s)Parties1Thomas Cushing*1780–1788IndependentJohn Hancock (I)James Bowdoin (I)2 Benjamin Lincoln1788–1789FederalistJohn Hancock (I)3 Samuel Adams1789–1794Democratic RepublicanJohn Hancock (I)4Moses Gill*1794–1800IndependentSamuel Adams (DR)Increase Sumner (F)Office vacant 1800–1801 Governor's CouncilCaleb Strong (F)5 Samuel Phillips Jr.1801–1802FederalistCaleb Strong (F)6 Edward Robbins1802–1806Democratic RepublicanCaleb Strong (F)Office vacant 1806–1807Caleb Strong (F)7 Levi Lincoln Sr.*1807–1809Democratic RepublicanJames Sullivan (DR)8 David Cobb1809–1810FederalistChristopher Gore (F)9 William Gray1810–1812Democratic RepublicanElbridge Gerry (DR)10 William Phillips Jr.1812–1823FederalistCaleb Strong (F)John Brooks (F)11 Levi Lincoln Jr. 1823–1824Democratic RepublicanWilliam Eustis (DR)12 Marcus Morton*1824–1825Democratic RepublicanWilliam Eustis (DR)13 Thomas L. Winthrop1825–1833Democratic RepublicanLevi Lincoln Jr. (NR,W)14 Samuel T. Armstrong*1833–1835WhigJohn Davis (W)15 George Hull1836–1843WhigEdward Everett (W)Marcus Morton (D)John Davis (W)16 Henry H. Childs1843–1844DemocraticMarcus Morton (D)17 John Reed Jr.1844–1851WhigGeorge N. Briggs (W)18 Henry W. Cushman1851–1853DemocraticGeorge S. Boutwell (D)19 Elisha Huntington1853–1854WhigJohn H. Clifford (W)20 William C. Plunkett1854–1855WhigEmory Washburn (W)21 Simon Brown1855–1856Know NothingHenry Gardner (KN)22 Henry W. Benchley1856–1858RepublicanHenry Gardner (KN)23 Eliphalet Trask1858–1861RepublicanNathaniel Prentice Banks (R)24 John Z. Goodrich1861RepublicanJohn Albion Andrew (R)25 John Nesmith1862RepublicanJohn Albion Andrew (R)26 Joel Hayden1863–1866RepublicanJohn Albion Andrew (R)27 William Claflin1866–1869RepublicanAlexander H. Bullock (R)28 Joseph Tucker1869–1873RepublicanWilliam Claflin (R)William B. Washburn (R)29 Thomas Talbot*1873–1875RepublicanWilliam B. Washburn (R)30 Horatio G. Knight1875–1879RepublicanWilliam Gaston (D)Alexander H. Rice (R)31 John D. Long1879–1880RepublicanThomas Talbot (R)32 Byron Weston1880–1883RepublicanJohn Davis Long (R)33 Oliver Ames1883–1887RepublicanBenjamin F. Butler (D,Greenback)George D. Robinson (R)34 John Q. A. Brackett1887–1890RepublicanOliver Ames (R)35 William H. Haile1890–1893RepublicanJohn Q. A. Brackett (R)William Russell (D)36 Roger Wolcott*1893–1896RepublicanWilliam Russell (D)Frederic T. Greenhalge (R)37 Winthrop M. Crane1897–1900RepublicanRoger Wolcott (R)38 John L. Bates1900–1903RepublicanWinthrop Murray Crane (R)39 Curtis Guild Jr.1903–1906RepublicanJohn L. Bates (R)William Lewis Douglas (D)40 Eben S. Draper1906–1909RepublicanCurtis Guild Jr. (R)41 Louis A. Frothingham1909–1912RepublicanEben S. Draper (R)Eugene Noble Foss (D)42 Robert Luce1912–1913RepublicanEugene Noble Foss (D)43 David I. Walsh1913–1914DemocraticEugene Noble Foss (D)44 Edward P. Barry1914–1915DemocraticDavid I. Walsh (D)45 Grafton D. Cushing1915–1916RepublicanDavid I. Walsh (D)46 Calvin Coolidge1916–1919RepublicanSamuel W. McCall (R)47 Channing H. Cox1919–1921RepublicanCalvin Coolidge (R)48 Alvan T. Fuller1921–1925RepublicanChanning H. Cox (R)49 Frank G. Allen1925–1929RepublicanAlvan T. Fuller (R)50 William S. Youngman1929–1933RepublicanFrank G. Allen (R)51 Gaspar G. Bacon1933–1935RepublicanJoseph B. Ely (D)52 Joseph L. Hurley1935–1937DemocraticJames Michael Curley (D)53 Francis E. Kelly1937–1939DemocraticCharles F. Hurley (D)54 Horace T. Cahill1939–1945RepublicanLeverett Saltonstall (R)55 Robert F. Bradford1945–1947RepublicanMaurice J. Tobin (D)56 Arthur W. Coolidge1947–1949RepublicanRobert F. Bradford (R)57 Charles F. Sullivan 1949–1953DemocraticPaul A. Dever (D)58 Sumner G. Whittier1953–1957RepublicanChristian Herter (R)59 Robert F. Murphy1957–1960DemocraticFoster Furcolo (D)Office vacant 1960–1961Foster Furcolo (D)60 Edward F. McLaughlin Jr.1961–1963DemocraticJohn A. Volpe (R)61 Francis Bellotti1963–1965DemocraticEndicott Peabody (D)62 Elliot Richardson1965–1967RepublicanJohn A. Volpe (R)63 Francis Sargent*1967–1971RepublicanJohn A. Volpe (R)64 Donald Dwight1971–1975RepublicanFrancis W. Sargent (R)65 Thomas P. O'Neill III1975–1983DemocraticMichael Dukakis (D)Edward J. King (D)66 John Kerry1983–1985DemocraticMichael Dukakis (D)Office Vacant 1985 1987Michael Dukakis (D)67 Evelyn Murphy1987–1991DemocraticMichael Dukakis (D)68 Paul Cellucci*1991–1999RepublicanWilliam Weld (R)69 Jane Swift*1999–2003RepublicanPaul Cellucci (R)70 Kerry Healey2003–2007RepublicanMitt Romney (R)71 Tim Murray2007–2013DemocraticDeval Patrick (D)Office vacant 2013–2015Deval Patrick (D)72 Karyn Polito2015–2023RepublicanCharlie Baker (R)73 Kim Driscoll2023–presentDemocraticMaura Healey (D)