Владимир Короткевич: Жизнь и творчество белорусского писателя
Uladzimir Karatkievich
Владимир Короткевич: биография белорусского писателя, автора романов "Предыстория" и "Леаніды не вернуцца да Зямлі". История рода и восстание 1863 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владимир Семёнович Короткевич (26 ноября 1930 – 25 июля 1984) – белорусский писатель, автор романтических произведений.
Belarusian writer
Uladzimir Karatkievich (; Владимир Семёнович Короткевич) (26 November 1930 – 25 July 1984) was a Belarusian romantic writer.
Семья и детство
Предки Караткевича происходили из дворянского сословия и родом были из белорусских городов Днепра, Рогачева, Мстиславля, Могилева и других. Один из родственников писателя по материнской линии, по семейной легенде, Томас Хринкевич, участвовал в восстании 1863 года. Повстанцы под его командованием были разбиты, а сам он был расстрелян в Рахачове. Эту историю Короткевич описал в эпилоге романа на русском языке «Предыстория» и в прологе романа «Не могу забыть» («Леаніды не вернуцца да Зямлі»). Он родился 26 ноября 1930 года в городе Орше Витебской области в семье интеллигентов. Отец, Симон (1887–1959), окончил Городское училище в Орше, работал в Казначействе, служил канцеляристом в императорской армии, затем – инспектором бюджета в Оршанском районном финансовом отделе. Мать, Надежда Васильевна (1893–1977), из семьи Хринкевичей, после окончания Мариинской гимназии в Могилеве некоторое время работала учительницей в сельской школе под Рогачевом, а после замужества посвятила себя домашнему хозяйству. В семье было трое детей: Владимир, старший брат Валерий (1918–1941) и старшая сестра Наталья (в замужестве Кучковская; 1922–2003). В детстве на Владимира оказала большое влияние семья. Особенно влиятельным был его дед по материнской линии, Василий Юльянович Хринкевич (1861–1945) – человек с богатым жизненным опытом, достигший звания провинциального казначея. Василий Хринкевич был остроумным рассказчиком, от которого внук услышал множество сказок и народных преданий, унаследовал любовь к природе. Позже дед стал прототипом Даниэля Загорского Вежи в романе «Колосья под серпом твоим». От деда Владимир услышал легенду о «Матери ветра», повествующую о событиях Кричевского восстания 1743–1744 годов. Многие рассказы деда послужили источником для будущих произведений Владимира. Владимир научился читать в три с половиной года. В детстве он не только любил слушать сказки и различные истории, которые читали ему старшие, но и пытался самостоятельно продумать развитие сюжета. С раннего детства он проявлял интерес к истории, особенно к истории Беларуси. В детстве разнообразие его талантов проявилось в склонности к рисованию, которая сопровождала его всю жизнь. Кроме того, у него был абсолютный слух, и он занимался в музыкальной школе. Юного Караткевича также интересовал театр, он понимал идиш, о чем свидетельствуют воспоминания его старшей сестры Натальи Кучковской: «Иногда в наш город приезжал еврейский театр. Поскольку еврейская речь звучала на улицах Орши ежедневно, мы без переводчика спокойно смотрели весь репертуар, состоящий из известных произведений Шолема Алейхема: «Блуждающие звезды», «Тевье-молочник», «Мальчик Мотл» – и получали еще больше удовольствия». В 1938 году он пошел в школу в Орше. К началу войны ему удалось закончить 3 класса.
Karatkevich's ancestors were of aristocratic class and came from the Belarusian cities Dnieper, Rogachev, Mstislavl, Mogilev and others. One of the writer's maternal relatives, according to family legend Thomas Hrynkevich, took part in the uprising of 1863. The rebels under his command were defeated, and he himself was shot in Rahačow. This story Korotkevitch described in the epilogue of the Russian language novel "Background" (Предыстория), and in the prologue of the novel "Can not forget" ("Leonids will not return to the Earth", «Леаніды не вернуцца да Зямлі»). He was born on November 26, 1930, in the city of Orsha, Vitebsk region, into a family of intellectuals. Father Simon (1887 1959), graduated from City College in Orsha, he worked in the Treasury, served as a clerk in the imperial army, then worked as an inspector of the budget in the Orsha district finance department. Mother Nadezhda Vasilevna (1893 1977), from the Hrynkevich family, after graduating from the Mariinsky Gymnasium in Mogilev, worked for some time as a teacher in a rural school near Rogachev, after marriage she took up housekeeping. The family had three children Vladimir, his older brother, Valery (1918 1941), elder sister Natalia (married Kuchkovskaya; 1922–2003). During his childhood, the family greatly influenced Vladimir. Especially influential was his maternal grandfather Basil Yullyanavich Hrynkevich (1861 1945), a man with rich life experience, who rose to the rank of provincial treasurer. Vasil Hrynkevich was a witty narrator, from whom his grandson heard many fairy tales and folk tales, inherited a love of nature. Later, the grandfather will be the prototype of Daniel Zagorskaga Vezhy in the novel "Ears under your sickle" («Колосья под серпом твоим»). From his grandfather Vladimir heard the legend of the "Mother of the Wind" about the events of the Krichev uprising of 1743 1744. Many of the stories of his grandfather became a source for future works of Vladimir. Vladimir learned to read very early, at the age of three and a half. As a child, he not only liked to listen to fairy tales and various stories that were read to him by his elders, but tried to think of plot development. From the earliest childhood he was interested in history, especially the history of Belarus. As a child, the diversity of his talents was manifested in a penchant for drawing, which lasted a lifetime. Also, he had perfect pitch, while engaged in a music school. Young Karatkevich was also interested in theater, understood Yiddish, as evidenced by the memoirs of his older sister Natalia Kuchkovskaya: "Occasionally a Jewish theater came to our city. Since the Jewish language sounded at Orsha streets every day, we had no interpreter quietly watched the whole repertoire, consisting of well known works of Sholem Aleichem: "Wandering Stars", "Teve milkman", "Boy Motl" and have more fun". In 1938 he went to school in Orsha. By the beginning of the war he managed to finish 3 classes.
Военный период и более поздняя жизнь
Во время Второй мировой войны его семью эвакуировали в Москву, а затем в Чкалов и Киев. В 1954 году он окончил филологический факультет Киевского университета и начал преподавать сначала в сельской школе Киевской области Украины, а затем в родном городе Орше (Беларусь). Позже он прошел курсы повышения квалификации по литературе (1960) и кинематографии (1962) в Москве. Литература стала его основным родом деятельности. В Киеве Уладимир Караткевич продолжал писать стихи на белорусском и русском языках и пробовал свои силы в украинском и польском языках. В студенческих работах он глубоко разрабатывал ряд литературных тем, посвященных творчеству Пушкина, Богдановича и других авторов. В это время у него возникла идея масштабного исторического произведения, в котором он планировал всесторонне осветить обстоятельства восстания 1863–1864 годов. Летом 1950 года в Орше, после первого курса филологического факультета, Короткевич создал первую версию знаменитого романа «Дикая охота короля Стаха».
During the Second World War his family was evacuated to Moscow, and then to Chkalov and Kyiv. In 1954, he graduated from the Philological Department of Kyiv University and first taught in a village school in the Kyiv region of Ukraine, and then in his home town, Orsha (Belarus). Later, he completed advanced literature courses (1960) and cinematography (1962) in Moscow. Literature became his main occupation. In Kyiv, Uladzimir Karatkevich continued to compose poems in Belarusian and Russian, and tried to write them in Ukrainian and Polish. In his student essays, several literary topics were thoroughly developed: the works of Pushkin, Bogdanovich and others. At this time he conceived a great historical work, where he planned to present all the circumstances of the uprising of 1863–1864. In the summer of 1950 in Orsha, after the first course of the Faculty of Philology, Korotkevich created the first version of the famous novel King Stakh's Wild Hunt.
Карьера
Его первая опубликованная работа (поэма) вышла в 1951 году, за которой последовали три сборника стихотворений. Позже он обратился к прозе и впоследствии опубликовал множество рассказов в сборниках "Chazenia", "The Eye of the Typhoon", "From Past Ages" и других. Он также написал романы "Незабываемый" и "Темный замок Ольшанский". Роман "Дзікае паляванне караля Стаха" (1964) – вероятно, его самое известное произведение. В его романах преимущественно рассматривается историческое прошлое Беларуси, включая Январское восстание 1863–1865 годов. Караткевич также писал пьесы, эссе, статьи, сценарии для короткометражных и полнометражных фильмов, а также детективные и приключенческие повести. Литературные произведения Караткевича характеризуются романтизмом, яркими образами и эмоциональностью. Будучи лауреатом нескольких национальных литературных премий, он оказал значительное влияние на дальнейшее развитие исторических тем в белорусской литературе.
His first published work (a poem) was in 1951, which was followed by three collections of verses. Later, he turned to prose and subsequently published a large number of short stories in collections entitled Chazenia, The Eye of the Typhoon, From Past Ages, and others. He also wrote the novels Unforgettable and The Dark Castle Olshansky. The novel King Stakh's Wild Hunt (Дзікае паляванне караля Стаха, 1964) is probably his most popular work. His novels deal predominantly with Belarus's historical past, including the January uprising of 1863 – 1865. Karatkievich also wrote a number of plays, essays, articles, screenplays for short and feature films, and detective and adventure stories. Karatkievich's literary works are marked by romanticism, rich imagery, and emotionalism. A recipient of several national literary awards, he has strongly affected the further development of historical themes in Belarusian literature.