Рискованные новые начинания: Роман Уильяма Дина Хоуэллса.
A Hazard of New Fortunes
«Опасность новых богатств» – роман Уильяма Дина Хоуэллса о жизни в Нью-Йорке 19 века, конфликте поколений и сложностях карьеры. Ключевые темы: перемены, любовь, богатство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Уильяма Дина Хауэллса 1889 года "Опасность новых богатств" — это роман Уильяма Дина Хауэллса.
1889 novel by William Dean Howells
A Hazard of New Fortunes is a novel by William Dean Howells.
Краткое содержание сюжета
Название «Опасность новых богатств» является отсылкой к «Королю Иоанну» Уильяма Шекспира. «Король Иоанн» изображает темы неопределенности, перемен и насилия, все из которых также важны для «Опасности новых богатств». Действие книги происходит в конце XIX века в Нью-Йорке и рассказывает историю Базила Марша, обходительного литератора, который является основным рассказчиком. Марч устраивается на работу в нью-йоркский журнал и вскоре оказывается в центре ожесточенного спора между его любимым старым наставником и богатым владельцем журнала. В начале книги Марч проживает в Бостоне с женой и детьми. Затем его предприимчивый друг Фулкерсон убеждает его переехать в Нью-Йорк, чтобы помочь ему основать новый журнал, где писатели получают выгоду от примитивной формы распределения прибыли. После некоторых размышлений Марчи переезжают в Нью-Йорк и начинают довольно обширный поиск идеальной квартиры. После многих изнурительных недель поисков Базил наконец поселяется в квартире, полной того, что он и его жена называют «безделушками» — украшений и мелочей, которые не соответствуют их вкусам представителей высшего среднего класса. В Нью-Йорке Марч возобновляет знакомство с Бертольдом Линдау, немецким интеллектуалом, который учил Марча немецкому языку десятилетиями ранее. Линдау был убежденным аболиционистом, воевал в Гражданской войне и потерял руку. Теперь он пожилой, обедневший вдовец. Несмотря на то, что Линдау по-прежнему так же теплосердечен и идеалистичен, его социалистические взгляды часто заставляют его горько отзываться о том, какой Америка стала при капитализме. Марч опасается, что люди, не понимающие старика, могут ошибочно принять его за непатриотичного или склонного к насилию. Начинается работа над новым журналом под названием «Каждые две недели». Журнал финансируется миллионером по имени Драйфус, который разбогател после обнаружения природного газа на своей ферме на Среднем Западе и теперь зарабатывает деньги на Уолл-стрит. Драйфус дает своему неискушенному сыну Конраду должность бизнес-менеджера журнала, чтобы попытаться отговорить его от поступления в духовную семинарию. Художник по имени Ангус Битон, старый друг Фулкерсона, выбран руководителем художественного отдела. Битон выбирает Альму Лейтон, к которой он испытывает чувства, для иллюстрации обложки первого номера. Марч нанимает Линдау, знающего несколько языков, для перевода статей из Европы для журнала, обеспечивая ему скромный доход. Полковник Вудберн, богатый южанин, и его дочь переезжают в Нью-Йорк и начинают сотрудничать с журналом, поскольку их круг общения связывает их с Альмой Лейтон; они снимают комнату у нее и ее матери. Фулкерсон решает, что хотел бы опубликовать некоторые из прорабовладельческих сочинений полковника Вудберна в журнале «Каждые две недели», поскольку считает, что они вызовут споры и увеличат продажи нового журнала. На банкете для людей, связанных с журналом, сталкиваются политические взгляды капиталиста Драйфуса, социалиста Линдау и сторонника рабства полковника Вудберна. Хотя Линдау не испытывает симпатии к Вудберну, он еще более резко высказывается о Драйфусе, капиталисте, и его не смягчают воспоминания миллионера о том, как он избежал военной службы, оплачивая службу других. Линдау переходит на немецкий язык, чтобы выразить Марчу свое презрение к Драйфусу, полагая, что никто другой за столом не знает этого языка. Позже выясняется, что Драйфус (имеющий корни в пенсильванских немцах) говорит по-немецки и оскорблен комментариями Линдау. В конце книги нью-йоркские кондукторы трамваев объявляют забастовку. Забастовка, подобно делу Хеймаркета, перерастает в бунт. Конрад Драйфус, уже гуманитарий, помогающий бедным и рабочим, очарован прекрасной Маргарет Вэнс, разделяющей его благотворительные ценности. Она побуждает Конрада попытаться прекратить забастовку, призывая все стороны к сдержанности. Пытаясь остановить полицейского, избивающего пожилого и инвалида Линдау, Конрад получает смертельное ранение. Марч выходит из трамвая и видит павших мужчин, лежащих на улице рядом друг с другом. Драйфус скорбит о потере сына. После дальнейшей ампутации уже поврежденной руки Линдау умирает с Маргарет Вэнс у его постели. Драйфус продает журнал Фулкерсону и Марчу за очень низкую цену и уезжает с оставшейся семьей в Европу. Фулкерсон переезжает в квартиру над журналом со своей новой женой, дочерью полковника Вудберна. Марчи видят Маргарет Вэнс на улице; она стала монахиней-эпископалкой.
The title A Hazard of New Fortunes is a reference to William Shakespeare's King John. King John portrays the themes of uncertainty, change, and violence, all of which are also important to A Hazard of New Fortunes. The book, set in late 19th century New York City, tells the story of Basil March, an affable literary man who provides the main perspective throughout the story. March takes a senior job at a New York magazine and eventually finds himself in the middle of a fierce dispute between his beloved old mentor and the magazine's wealthy owner. At the beginning of the book, March is residing in Boston with his wife and children. Then he is persuaded by his entrepreneurial friend Fulkerson to move to New York to help him start a new magazine, where the writers benefit from a primitive form of profit sharing. After some deliberation, the Marches move to New York and begin a rather extensive search for a perfect apartment. After many exhausting weeks of searching, Basil finally settles on an apartment full of what he and his wife refer to as "gimcrackery" — trinkets and decorations that do not appeal to their upper middle class tastes. While in New York, March renews the acquaintance of Berthold Lindau, a German born intellectual who taught March the German language decades earlier. A strong abolitionist, Lindau fought in the American Civil War and lost a hand. He is now an elderly, impoverished widower. Though Lindau is still as warm hearted and idealistic as ever, his socialist views often cause him to speak bitterly about what America has become under capitalism. March worries that people who do not understand the old man will misjudge him as unpatriotic or violent. Work at the new magazine, titled Every Other Week begins. The magazine is bankrolled by a millionaire named Dryfoos, who became wealthy after discovering natural gas on his farm in the Midwest, and who is now making money on Wall Street. Dryfoos gives his unworldly son, Conrad, the job of business manager for the magazine in order to try to dissuade him from becoming an Episcopalian priest. An artist by the name of Angus Beaton, an old friend of Fulkerson's, is chosen to head the art department. Beaton chooses Alma Leighton, for whom he has feelings, to illustrate the cover of the first issue. March recruits Lindau, who knows several languages, to translate articles from Europe for the magazine, giving him a modest income. Colonel Woodburn, a wealthy Southerner, and his daughter move to New York and become involved with the magazine when their social circle connects them with Alma Leighton; they board with her and her mother. Fulkerson decides that he would like to publish some of Colonel Woodburn's pro slavery writings in Every Other Week, because he believes they would create controversy and sell more copies of the new magazine. At a banquet for people associated with the magazine, the political views of Dryfoos the capitalist, Lindau the socialist, and Colonel Woodburn the pro slavery advocate clash. Though Lindau has no use for Woodburn, he is even more fierce in his comments about Dryfoos the capitalist, and is not mollified by the millionaire's recollections of having avoided service in the war while paying for other men to fight. Lindau switches to German to express to March how much he loathes Dryfoos, because he thinks no one else at the table knows the language. Later it is revealed that Dryfoos (of Pennsylvania Dutch background) speaks German, and he was insulted by Lindau's comments. In the end of the book, the New York City streetcar drivers strike. The strike, similar to the Haymarket affair, turns into a riot. Conrad Dryfoos, already a humanitarian helping the poor and working class, is charmed by the lovely Margaret Vance, who shares his values of charity. She encourages Conrad to try to end the strike by telling all sides to desist. While attempting to stop a policeman from beating the aged and disabled Lindau, Conrad is fatally shot. March emerges from a streetcar to see the fallen men lying on the street next to each other. Dryfoos mourns the loss of his son. After further amputation of his already disabled arm, Lindau dies with Margaret Vance at his side. Dryfoos sells the magazine to Fulkerson and March for an extremely low price and takes his remaining family to Europe. Fulkerson moves into the apartment above the magazine with his new wife, Colonel Woodburn's daughter. The Marches pass Margaret Vance on the street; she has become an Episcopalian nun.
История публикации и отзывы
"Опасность новых богатств" впервые публиковалась в виде серии в журнале Harper's Weekly с 23 марта по 16 ноября 1889 года. В книжной форме роман впервые вышел в издательстве Harper & Bros. в 1890 году и был хорошо принят за изображение социальной несправедливости. Многие считают этот роман его лучшим произведением, а также первым романом, в котором реалистично изображен Нью-Йорк. В одной из современных рецензий в New York Times отмечалось, что "ничто не утрачено из той живости, которая делает романы мистера Хауэллса желанным отдыхом для любителей романов", и, хотя рецензия в целом положительная, подчеркивается, что социальные вопросы "остаются неизбежно неразрешенными". Некоторые исследователи полагают, что этот роман стал первым из трех, написанных Хауэллсом с учетом социалистических и утопических идей: "Качество милосердия" (1892) и "Неотложный долг" (1893). В этом романе, хотя Хауэллс вкратце упоминает Гражданскую войну в США, он в основном рассматривает проблемы послевоенной "позолоченной эпохи" Америки, такие как трудовые конфликты, появление миллионеров, сделавших себя, рост городов, приток иммигрантов и другие проблемы индустриальной эпохи. Многие критики считают "Опасность новых богатств" одним из наиболее значимых примеров американского литературного реализма Хауэллса, поскольку в нем представлены разнообразные персонажи из разных слоев общества.
A Hazard of New Fortunes was first released as a serial in Harper's Weekly between March 23 and November 16, 1889. It first published in book form by Harper & Bros. in 1890, and the book was well received for its portrayal of social injustice. Considered by many to be his best work, the novel is also considered to be the first novel to portray New York City. One contemporary review for the New York Times noted, "there is nothing lost of the vivacity that makes Mr. Howells's novels come like holidays among the novel reading public" and, though generally praising, notes that the social questions are "left necessarily unresolved". Some argue that the novel was the first of three Howells wrote with Socialist and Utopian ideals in mind: The Quality of Mercy in 1892, and An Imperative Duty in 1893. In this novel, although Howells briefly discusses the American Civil War, he primarily deals with issues of post war "Gilded Age" America, like labor disputes, the rise of the self made millionaire, the growth of urban America, the influx of immigrants, and other industrial era problems. Many critics consider A Hazard of New Fortunes to be one of Howells' most important examples of American literary Realism because he portrays a variety of people from different backgrounds.