Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Курдское вассальное владение Персии
Kurdish vassaldom of Persia
Ардалан — наследственное курдское вассальное владение на западе Ирана, существовавшее примерно с XIV века до 1865 или 1868 года со столицей в Санандадже. Территория приблизительно соответствовала современной провинции Курдистан в Иране, а правители были верны Империи Каджаров. Бабан был его главным соперником. Горани являлся литературным языком и языком межнационального общения. После падения вассального владения литературное творчество на языке горани прекратилось.
Ardalan was a hereditary Kurdish vassaldom in western Iran from around the 14th century until 1865 or 1868 with Sanandaj as capital. The territory corresponded roughly to present day Kurdistan Province of Iran and the rulers were loyal to the Qajar Empire. Baban was its main rival. Gorani was the literary language and lingua franca. When the vassaldom fell, literary work in Gorani ceased.
История
Правящая семья Ардалана принадлежала к племени Бани Ардалан, название которого, возможно, восходит к тюркскому титулу. Правящая семья считала себя потомками Саладина, основателя династии Айюбидов (1171–1260/1341). Другие племенные предания утверждают, что они появились во времена Сасанидов (244–651) или ранних Аббасидов (750–1258). Согласно Шараф ад-Дину Битлиси, известному курдскому историку, самым ранним известным предводителем племени Бани Ардалан был потомок Наср ад-Даулы Ахмада ибн Марвана, правителя эмирата Марванидов в 1011–1061 годах, центром которого был Дияр-Бакр. Он поселился среди курдов Горан в Курдистане и к концу монгольского периода захватил Шаразор, где утвердился как самодержавный правитель. К 1736 году Надер-шах сверг династию Сефевидов и начал расширять границы Ирана как на восток, так и на запад. Он вел многочисленные войны против Османской империи с начала своего правления до своей смерти в июне 1747 года. Некоторые земли, находившиеся под контролем курдских правителей, неоднократно переходили из рук в руки в ходе этих сражений. Османы и Надер-шах оккупировали Ардалан чаще, чем любой другой из этих регионов. Помимо этих государств, Ардалан подвергался вторжениям со стороны княжеств Мукриян, Бабан и Шахризор. Вскоре после убийства Надер-шаха Карим-хан Занд стал новым правителем Ирана. Он установил контроль над большей частью страны и до зимы 1749 года начал военную операцию против Ардалана. Его правитель, Хасан Али, попытался урегулировать конфликт, несмотря на недостаточную подготовку, но не преуспел. Армия Занд разрушила его столицу, Санандж. Курдские правители никогда не занимали важных постов в административной иерархии династии Занд, таких как должность беглерабеги (генерал-губернатора). Наследственные должности требовали королевского утверждения, и Карим-хан не всегда признавал права тех, кто должен был унаследовать свои владения.
The ruling family of Ardalan belonged to the Bani Ardalan tribe, whose name may has been suggested to have been acquired from a Turkic rank. The ruling family considered themselves to be descended from Saladin , the founder of the Ayyubid dynasty (1171–1260/1341). Other tribal folklore stories claim that they emerged during the Sasanian (244–651) or early Abbasid (750–1258) eras. One source claims that the ruling family was descended from the first Sasanian monarch, Ardashir I According to Sharaf al Din Bitlisi, the renowned Kurdish historian, the earliest known leader of the tribe, Bani Ardalan, was a descendant of Nasr al Dawla Ahmad ibn Marwan, who was the ruler of Marwanid Emirate in 1011–1061 centered in Diyar Bakr. He settled down among the Goran Kurds in Kurdistan and toward the end of the Mongol period took over the Sharazor, where he established himself as an absolute ruler. By 1736, Nader Shah had overthrown the Safavid dynasty and started expanding the borders of Iran both to the east and west. He fought numerous wars against the Ottoman Empire from the start of his reign until his death in June 1747. Some of the lands controlled by the Kurdish rulers were repeatedly transferred during these battles. The Ottomans and Nader Shah occupied Ardalan more than any other of those regions. In addition to these states, Ardalan was also invaded by the principalities of Mukriyan, Baban, and Shahrizor. Soon after Nader Shah's assassination, Karim Khan Zand became the new ruler of Iran. He gained control over most of the country, and before the winter of 1749, had launched a military operation against Ardalan. Its ruler, Hasan Ali, attempted to diffuse the conflict despite his lack of preparation, but failed. The Zand army destroyed his capital, Sanandaj. Kurdish rulers were never awarded important posts in the Zand dynasty's administrative hierarchy, such as the office of beglerbegi (governor general). Hereditary positions required royal approval, and Karim Khan did not always acknowledge the rulers those who were in line to take over their inherited domains.