Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал Иди Амин Дада: Автопортрет – документальный фильм 1974 года французского режиссера Барбе Шредера на английском языке. Фильм был создан при поддержке и с участием его героя, угандийского диктатора Иди Амина. В фильме показан Амин в период расцвета его власти как правителя Уганды.
General Idi Amin Dada: A Self Portrait is a 1974 documentary film by French director Barbet Schroeder with English dialogue. It was made with the support and participation of its subject, the Ugandan dictator Idi Amin. The film depicts Amin at the height of his power as the ruler of Uganda.
Синопсис
Фильм представляет собой углублённое исследование личности его героя. В нём внимательно отслеживается жизнь Амина в череде официальных и неофициальных ситуаций, дополненных несколькими короткими интервью, в которых Амин излагает свои нестандартные теории о политике, экономике и международных отношениях. Амина показывают за наблюдением за угандийской школой десантников, во время прогулки на лодке по национальному парку, играющим на аккордеоне в джаз-бэнде на официальном приёме и организующим учебную атаку на небольшой холм, изображающий Голанские высоты. Он обсуждает свои планы нападения на Израиль, и упоминается его письмо Курту Вальдхайму, тогдашнему Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, отправленное в ответ на мюнхенскую резню 1972 года, в котором он хвалил Гитлера. По телевидению объявляют, что у Амина есть "руководство", содержащее подробную информацию о планах Израиля: "Протоколы сионских мудрецов". В фильме представлено множество откровенных сцен с участием Амина и его армии: десантники отрабатывают упражнения на горках, похожих на те, что можно найти на детской площадке; встречающие жители деревни вынуждены спасаться от пыли и обратного потока воздуха от вертолёта Амина при посадке; один из членов кабинета министров ковыряется в носу кончиком карандаша во время выступления Амина на заседании правительства. В одной из сцен Амин отчитывает своих министров за то, что они не представляют Уганду "должным образом" миру. Даже упрекая своего министра иностранных дел в провалах в сфере связей с общественностью, он остаётся весёлым и шутит, как обычно, – через две недели, как отмечается в документальном фильме, тело министра иностранных дел Майкла Ондоги было найдено плавающим в реке Нил.
The film is an extended character study of its subject. It follows Amin closely in a series of formal and informal settings, combined with several short interviews in which Amin expounds his unconventional theories of politics, economics, and international relations. Amin is seen supervising the Ugandan paratrooper school, boating through a wildlife park, playing the accordion in a jazz band at a formal dinner, and staging a mock assault on a small hill representing the Golan Heights. He discusses his plans for an attack on Israel, and his letter to Kurt Waldheim, then Secretary General of the United Nations sent in response to the 1972 Munich massacre, which commended Hitler, is touched upon. On TV, it is announced Amin is in possession of a 'manual' which details Israel's plans: The Protocols of the Elders of Zion. Included in the film are many candid scenes of Amin and his military in action: the paratroopers practise their exercises on a slide similar to those that would be found in a children's playground; a welcoming committee of villagers is forced to flee the dust and backdraft from Amin's helicopter as it lands; a cabinet member picks his nose with the end of a pencil during one of Amin's speeches in a cabinet meeting. In one sequence, Amin upbraids his cabinet ministers for their failure to represent Uganda "correctly" to the world. Even while remonstrating with his foreign minister for his public relations failures, he is jocular and joking as always — two weeks later, the documentary points out, the foreign minister Michael Ondoga's body was found floating in the River Nile.
Влияние и участие Иди Амина
Режиссер Барбет Шрёдер охарактеризовал фильм как "автопортрет" Амина. Хотя Шрёдер и оператор Нестор Альмендрос получили беспрецедентный доступ к повседневной жизни Амина, документальный фильм ясно показывает, что многие события (включая массовый выход жителей гарнизонного города навстречу Амину) были инсценированы специально для них. В нескольких эпизодах Амин активно указывает оператору на интересные моменты, однажды даже крикнув: "Сними этот вертолет!". Однако влияние Амина как "режиссера" не ограничивалось непосредственно съемками фильма об Иди Амине Дада. По договоренности с Амином, Барбет Шрёдер создал две версии документального фильма: первая, часовая, была выпущена в Уганде и передана непосредственно Амину, который, судя по всему, остался доволен результатом. Вторая версия вышла только за пределами Уганды и содержала дополнительный получасовой фрагмент с закадровым текстом. По словам Шрёдера, Амин попросил ливийского лидера Муаммара Каддафи направить своих агентов в Великобританию для просмотра фильма и составления полной расшифровки его содержания. Вскоре Амин отправил Шрёдеру письмо с просьбой о дополнительных правках, но Шрёдер отказался. В ответ Амин арестовал около 200 граждан Франции, проживавших в Уганде, и поместил их в отель, окруженный угандийской армией, предоставив им домашний телефон Шрёдера и заявив, что их освобождение зависит от согласия Шрёдера на изменения. Перед этой дилеммой Шрёдер уступил и сделал запрошенные сокращения, заменив вырезанные 2,5 минуты титрами, в которых ответственность за пробелы возлагалась на Амина. После свержения Амина Шрёдер восстановил недостающие фрагменты, и большинство современных версий содержат полный отснятый материал.
Director Barbet Schroeder has characterised the film as a "self portrait" by Amin. While Schroeder and cameraman Nestor Almendros were given unprecedented access to Amin's daily life, the documentary makes it plain that many of the events (including the residents of a garrison town turning out en masse to greet Amin) were staged for their benefit. In several sequences, Amin actively directs the cameraman to particular points of interest, at one point shouting to "film that helicopter!" However, Amin's influence as a "director" went beyond the actual filming of Idi Amin Dada. As per his agreement with Amin, Barbet Schroeder made two versions of his documentary: the first, an hour long cut, was released in Uganda and delivered directly to Amin, who was apparently pleased with the result. The second version was released only outside Uganda and contained an additional half hour of footage and narration. According to Schroeder, Amin asked Libyan ruler Muammar Gaddafi to send his agents in Britain to watch the film and write down a full transcript of its contents. Amin soon sent a letter to Schroeder requesting additional cuts to the film, but Schroeder refused. In response, Amin rounded up almost 200 French citizens living in Uganda and confined them to a hotel surrounded by the Ugandan army, supplying them with Schroeder's home telephone number and explaining that their release was conditional on Schroeder's acquiescence. In the face of this dilemma, Schroeder made the requested cuts, replacing the 2½ minutes of excised footage with title cards crediting the gaps to Amin. On Amin's fall from power, Schroeder restored the missing material, and most versions seen today contain the full footage.
Критический прием
Джон Саймон назвал генерала Иди Амина "жутко увлекательным документальным фильмом".
John Simon called General Idi Amin a "gruesomely fascinating documentary".