«Земля до начала времён IX: Путешествие к Большой Воде» (2002) – мультфильм о приключениях Литтлфута и его друзей в поисках таинственного водоёма. Джеймс Хорнер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Земля до времени IX: Путешествие к Большой Воде" – анимационный приключенческий музыкальный фильм 2002 года, девятый фильм в серии "Земля до времени". Продюсером и режиссёром выступил Чарльз Гровенор. Это последний фильм, использующий саундтрек, написанный Джеймсом Хорнером. В год выпуска фильма Universal впервые переиздала на DVD два предыдущих фильма серии: "Великое приключение в долине" и "Время великого дарения". Когда сильные дожди создают таинственную "новую воду", Литтлфут отправляется исследовать Великую долину. Он быстро заводит дружбу с Мо, озорным офтальмозавром, отставшим от своей стаи из-за непогоды. Когда Литтлфут и его друзья оказываются разлучены с родителями во время землетрясения, они помогают Мо вернуться домой, к Большой Воде, избегая голодного "Зубастого пловца". По пути Литтлфут и Мо обсуждают интересные и опасные вещи, такие как воображаемые друзья, Зубастого пловца, чувство одиночества и истинное значение братства.
The Land Before Time IX: Journey to Big Water is a 2002 direct to video animated adventure musical film and the ninth film in The Land Before Time series. It was produced and directed by Charles Grosvenor. This is also the last film to use the soundtrack composed by James Horner. During the year this was released, Universal brought back on DVD, for the first time, two of the previous The Land Before Time films: The Great Valley Adventure and The Time of the Great Giving. When heavy rains create a mysterious "new water", Littlefoot sets off to explore the Great Valley. He quickly becomes friends with Mo the mischievous Ophthalmosaurus who has been isolated from his pod by the weather. When Littlefoot and friends get separated from their parents because of an Earthshake, they help Mo get back home to the Big Water, while avoiding a hungry "Sharptooth Swimmer". On the way, Littlefoot and Mo discuss such interesting and see dangerous things like imaginary friends, the Sharptooth Swimmer, the concept of loneliness, and the true meaning of a brother.
Сюжет
После периода сильных дождей Большая долина частично затоплена и покрыта обломками. Литтлфут пытается поиграть со своими друзьями, но они заняты: Сера и её отец убирают большое бревно со своего гнездового участка, Дакки и Спайк переносят гнездо вместе с семьёй, а Петри простудился. Скучающий Литтлфут мечтает о брате, но в итоге отправляется исследовать окрестности и обнаруживает обширную территорию, затопленную дождями. Взрослые предостерегают детей держаться подальше, опасаясь, что опасные существа извне могли быть занесены в долину потоком воды. Однако Литтлфут возвращается и встречает Мо, игривого молодого офтальмозавра, которого застигло наводнение. Литтлфут быстро подружился с Мо и называет его своим «грязным братом». Вскоре и его другие друзья тоже становятся друзьями Мо. Мо рассказывает, что он из Большой Воды и во время наводнения его занесло в долину. Он подтверждает, что он один, но вскоре на группу нападает лиоплевроддон. Литтлфут просит взрослых помочь Мо вернуться домой, но они отказываются, не желая рисковать и покидать долину ради незнакомца. Последующее землетрясение отделяет детей и Мо от остальной долины, но также запирает Острозуба в подводной пещере. Не имея возможности вернуться, они решают доставить Мо домой самостоятельно. Дети следуют по реке, которая, по их мнению, ведёт к океану. Самка диплодока позволяет им укрыться в её гнезде на ночь, и друзья становятся свидетелями вылупления её детёнышей. На следующий день Литтлфут и остальные понимают, что они приближаются к океану, так как вода начинает быть солоноватой на вкус. Внезапно, ночью на них нападает Острозуб, который сбежал из пещеры. Местность вокруг реки крутая и скользкая от грязи, и детям не удаётся убежать. Мо отвлекает Острозуба и заманивает его дальше вниз по течению. На следующий день Мо объясняет, что Острозуб почувствовал запах океана вдалеке и отказался от погони, предпочтя вернуться в море. Дети достигают океана, но Мо огорчён, узнав, что его друзья должны уйти. Он хочет остаться с ними, но остальные объясняют, что это невозможно, и Литтлфут напоминает Мо, что они навсегда останутся братьями. Мо воссоединяется со своей семьёй и спрашивает дорогу к Дымчатым горам, так как дети знают, как оттуда найти долину. Перед отъездом Мо предлагает Литтлфуту показать свой дом. Литтлфут соглашается и поражён красотой подводного мира. Литтлфут и его друзья прощаются с Мо и возвращаются домой, где их встречают взрослые.
After a period of harsh rain, the Great Valley is partially flooded and covered in debris. Littlefoot tries to play with his friends, but they are preoccupied: Cera and her father are removing a large log from their nesting area, Ducky and Spike are relocating their nest with their family, and Petrie has gotten a cold. A bored Littlefoot wishes for a brother, but eventually explores on his own and discovers a large area flooded by the rains. The adults advise their children to stay away, fearing that dangerous creatures from the outside may have been washed into the Valley. However, Littlefoot returns and meets Mo, a playful young Ophthalmosaurus that had been caught in the floodwater. Littlefoot quickly strikes a friendship with Mo and describes him as his mud brother. His other friends also eventually befriend him. Mo explains that he is from the Big Water, and he swam into the Valley during the flooding. He confirms that he is alone, but soon after, a Liopleurodon attacks the group. Littlefoot requests help from the adults to help Mo return home, but they refuse, not wanting to risk leaving the Valley to aid an outsider. A subsequent earthshake separates the children and Mo from the rest of the Valley, but it also imprisons the Sharptooth in an underwater cavern. Unable to return, they decide to take Mo home on their own. The children follow a river that they believe leads to the ocean. A Diplodocus mother allows them to take refuge at her nest for the night, and the friends are present to witness the hatching of her offspring. The next day, Littlefoot and the others realize that they are near the ocean, as they have begun to taste salt in the water. Suddenly, the Sharptooth – who has escaped from the cave – attacks them that night. The land – which surrounds the river – is steep and slick with mud, and the children are unable to escape. Mo distracts the Sharptooth and lures it further down the river. Reappearing the next day, Mo explains that the Sharptooth had smelled the ocean in the distance and abandoned the chase, choosing to return to the sea. The children reach the ocean, but Mo is saddened to learn that his friends must depart. He wishes to remain with them, but the others explain that he cannot, and Littlefoot reminds Mo that the two will always be brothers. Mo reunites with his family and asks them for directions to the smoky mountains, as the children know how to find the Valley from that location. Before leaving, Mo offers to show Littlefoot his home. Littlefoot accepts the offer, and is amazed by the underwater world's beauty. Littlefoot and his friends say goodbye to Mo and return home, where they are greeted by the adults.
Производство
К июню 2000 года Universal разрабатывала девятый фильм серии «Земля до времени». Это был первый фильм «Земля до времени», в котором яйца были анимированы – их можно увидеть, когда Литтлфут и его друзья находят Дакки в гнезде самки диплодока. При вылуплении яиц на каждое из них накладываются нарисованные от руки элементы.
By June 2000, a ninth film in the Land Before Time series was in development by Universal. This was the first Land Before Time film in which the eggs are animated; they can be seen when Littlefoot and his friends find Ducky in a female Diplodocus's nest. When the eggs hatch, hand drawn elements are mapped onto each egg.
Музыка
Музыку к фильму написал Майкл Тавера. Музыка, звучащая на фоне, когда банда отдыхает, – это музыка из сцены на сыроварне из мультфильма «Американский хвост: сокровище острова Манхэттен». Это второе и последнее использование этой музыки в серии, после «Земля до времени VIII: Большая заморозка». Это также последний раз, когда в фильмах серии «Земля до времени» звучат оригинальные темы Джеймса Хорнера (включая инструментальные вариации композиции "If We Hold on Together") из первого фильма, хотя аранжировки Таверы старых тем Хорнера всё ещё можно услышать в некоторых эпизодах «Вторжения Тинозавров». Композиция "Big Water" позаимствована из пятого фильма «Таинственный остров», над которым также работали эти же авторы песен. Это был первый фильм «Земля до времени», в котором прозвучало более трёх песен. Все композиции написаны Мишель Брурман и Амандой МакБрум.
The music score of this film was composed by Michael Tavera. The music that plays in the background when the gang cool off is the cheese factory scene music from An American Tail: The Treasure of Manhattan Island. This is the second and last time the music is used in the series, after The Land Before Time VIII: The Big Freeze. It is also the last time James Horner's original themes (including instrumental uses of "If We Hold on Together") from the first film are heard in a Land Before Time film, despite Tavera's rearrangements of Horner's old themes still being heard in some shots of Invasion of the Tinysauruses. Big Water is borrowed from the fifth film, The Mysterious Island, in which the songwriters also collaborated. This was the first The Land Before Time film to contain more than three songs. All track are written by Michele Brourman and Amanda McBroom.