Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индонезийский певец и автор песен (1917–2010)
Indonesian singer songwriter (1917–2010)
Гесанг Мартохартоно (1 октября 1917 года – 20 мая 2010 года) – индонезийский певец и автор песен из Центральной Явы. Он – композитор песни "Bengawan Solo", широко известной в Индонезии, Японии, части Азии и некоторых других странах. Эта песня практически является синонимом стиля крончонг яванской музыки. Мартохартоно был наиболее известен просто как Гесанг. Гесанг родился в Суракарте (Соло), Индонезия. Его отец владел предприятием по производству батика, которое обанкротилось, когда Гесангу было около подросткового возраста, что повергло семью в нищету. Гесанг, самоучка в музыке и неграмотный в музыкальной грамоте, содержал себя и свою семью, сочиняя песни и исполняя их на местных мероприятиях, таких как свадьбы и другие торжественные случаи.
Gesang Martohartono (1 October 1917 – 20 May 2010) was an Indonesian singer songwriter from central Java. He is the composer of the "Bengawan Solo," famous song throughout Indonesia, Japan, part of Asia, and some other countries. The song is almost synonymous with the kroncong style of Javanese music. Martohartono was most commonly known simply as Gesang. Gesang was born in Surakarta (Solo), Indonesia. His father owned a batik fabric business, which went bankrupt when Gesang was in his teens, plunging the family into poverty. Gesang, a self taught musician who was illiterate in musical notation, supported himself and his family by writing songs and singing at local functions such as weddings and other formal occasions.
Карьера
В 1940 году, незадолго до японской оккупации Голландской Ост-Индии во время Второй мировой войны, 23-летний, живущий в бедности музыкант сочинил мелодию (на флейте) в популярном городском стиле, известном как кронконг – музыкальной традиции региона, сочетавшей яванские аккордовые прогрессии с вестернизированными вокальными стилями, инструментальными аранжировками и мелодиями. Этот стиль берет свое начало в 17 веке, под влиянием португальцев. Вдохновение для текста Гесанг черпал в реке Суракарты. Река Бенгаван-Соло – самая длинная и важная водная артерия Явы для торговли и сельского хозяйства. Гесангу она казалась символом стойкости яванской культуры в те тревожные времена. Позже он сам заметил: «С детства я мечтал написать песню в честь бессмертной реки Соло». Гесанг включил «Bengawan Solo» в свой репертуар, и вскоре она стала широко популярной среди местного яванского населения. Песня приобрела национальную известность, когда ее записи зазвучали на местных радиостанциях. Она также нашла благодарных слушателей среди японских оккупационных войск, некоторые из которых стали петь ее на японском языке, с переведенным текстом. Песня была популярна среди не-яванских заключенных (в основном голландских гражданских лиц) в японских лагерях для интернированных, многие из которых говорили на индонезийском языке. Простые, ностальгические слова и запоминающаяся мелодия одинаково привлекали как давних жителей, так и тоскующих по дому солдат. С приближением окончания Второй мировой войны, возвращающиеся солдаты Японской императорской армии привезли песню в Японию. В мрачный период сразу после поражения Японии, «Bengawan Solo» отразила настроение общества. Ее слава быстро распространилась по стране после выхода бестселлеров в исполнении популярных певцов, начиная с версии Тоши Мацуды 1947 года. Песня периодически переиздавалась известными исполнителями и вскоре в Японии стала почти синонимом индонезийской музыки, многие считали ее многовековой народной песней. В 1991 году группа благодарных японских ветеранов войны организовала установку статуи Гесанга в полный рост в парке Суракарты, в знак уважения к композитору, чья мелодия смогла преодолеть культурные барьеры военного времени. Гесанг скончался через 8 дней в больнице, 20 мая 2010 года, в возрасте 92 лет. Он завещал все свое состояние (около 20 миллионов долларов) благотворительному фонду «Музыка в юности».
In 1940, just before the Japanese occupation of the Dutch East Indies in World War II, the impoverished 23 year old musician composed a tune (using a flute) in the popular urban local style known as kroncong, a musical tradition of the region which combined Javanese chord progressions with Westernised vocal stylings, instrumental arrangements, and melodies. The style had its origins in the 17th century Portuguese influence upon the region. For the lyrics, Gesang turned to Surakarta's river for inspiration. The Bengawan Solo River is Java's longest and most important waterway for trade and agriculture. It seemed to Gesang to symbolise the durability of Javanese culture in those troubled times. Gesang himself would later remark "I had dreamt since my childhood about writing a song of praise for the immortal Solo River." Gesang added "Bengawan Solo" to his repertoire, and it soon became widely popular among the local Javanese community. The song rose to national prominence when recordings of it were aired on local radio stations. It also found an appreciative audience among the Japanese occupation forces, some of whom took to singing it with lyrics translated into Japanese. It was popular among the non Javanese prisoners (principally Dutch civilians) of the Japanese internment camps, many of whom spoke Indonesian. The simple, nostalgic lyrics and popular sounding melody held equal appeal to the long standing resident and the homesick soldier. As World War II drew to a close, the returning soldiers of the Japanese Imperial Army brought the song back to Japan. In the dark period immediately after Japan's defeat, "Bengawan Solo" caught the public mood. Its fame soon spread throughout the country after best selling recordings were released by popular singers, starting with Toshi Matsuda's 1947 rendition. It was periodically re released by popular artists, and the song soon became almost synonymous in Japan with Indonesian music, with many assuming that it was a centuries old traditional song. In 1991, a group of appreciative Japanese war veterans arranged for a life size statue of Gesang to be erected in a Surakarta park, to mark their respects for the composer of the tune that had managed to cross the cultural barriers of wartime. Gesang died 8 days later in the hospital, on 20 May 2010 at the age of 92. He left his entire fortune (of some $20 million) to the charity "Music in Youth".