Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шаг Харбор — небольшое рыбацкое сообщество на южном побережье Новой Шотландии. Это одна из нескольких небольших деревень в муниципалитете округа Баррингтон, входящего в округ Шелберн. Население составляет приблизительно 400–450 человек. Основу экономики города составляет промысел лобстеров, который ведется с ноября по май. В Шаг Харборе находятся Музей НЛО Шаг-Харбор и Музей Чапел-Хилл. Музей Чапел-Хилл (около 1856 года) признан объектом культурного наследия в соответствии с провинциальным законом об охране наследия. Пожарную охрану деревни осуществляет добровольная пожарная служба Shag Harbour – Bear Point. Дети посещают начальную школу имени Эвелин Ричардсон, названную в честь местной писательницы. Остров Бон Портэдж, также известный как Внешний остров, послужил местом действия отмеченного наградами документального произведения Ричардсон.
Shag Harbour is a small fishing community on the South Shore of Nova Scotia. It is one of several small villages in the Municipality of the District of Barrington, Shelburne County. It has a population of roughly 400 450. Industry in the town centres on lobster fishing, which takes place from November to May. Shag Harbour is home to the Shag Harbour UFO Museum and Chapel Hill Museum. The Chapel Hill Museum (c. 1856) is designated under the provincial Heritage Property Act. The village is served by the Shag Harbour Bear Point Volunteer Fire Department. Children of the village attend Evelyn Richardson Memorial Elementary School, named for a local author. Bon Portage Island, or Outer Island, was the setting for Richardson's award winning non fiction.
Инцидент с НЛО
Гавань Шаг известна случаем наблюдения НЛО в 1967 году. 4 октября 1967 года несколько человек увидели цепочку огней в небе, которые, казалось, шли под углом вниз и упали в океан недалеко от гавани Шаг. Считая, что мог потерпеть крушение самолет, очевидцы вызвали Королевскую канадскую конную полицию. Офицеры РККП на месте происшествия и другие свидетели видели свет, покачивающийся на поверхности, который начал уплывать в море и исчез. Спасательная операция была быстро организована. Рыбаки и другие спасатели, участвовавшие в поисках возможных выживших, заметили в воде большое скопление густой желтой пены. Вскоре к ним присоединился катер береговой охраны. Государственные органы быстро исключили версию авиакатастрофы, поскольку не поступало сообщений о пропавших без вести, а также были исключены другие возможности, такие как сигнальные ракеты. Неизвестный объект был официально классифицирован как "НЛО". Королевский канадский флот вскоре начал подводный поиск возможных обломков, но ничего не было найдено, и объект так и остался неопознанным. О происшествии было снято несколько телевизионных документальных фильмов и написана книга.
Shag Harbour is famous for a 1967 UFO sighting. On October 4, 1967, multiple people saw a chain of lights in the sky, which seemed to angle down and impact into the ocean near Shag Harbour. Thinking that an aircraft might have crashed, witnesses called the Royal Canadian Mounted Police. RCMP officers at the scene and other witnesses saw a light bobbing on the surface, which started drifting out to sea and disappeared. A rescue effort was quickly assembled. A large swath of thick yellow foam was witnessed in the water by fishermen and other rescuers who aided in the search for possible survivors. They were soon joined by a Coast Guard cutter. Government agencies quickly ruled out a plane crash when none were reported missing, and other possibilities were ruled out as well, such as flares. The unknown object was then officially classified as a "UFO". The Royal Canadian Navy soon launched an underwater search for possible debris, but nothing was found and the object was never identified. Several TV documentaries and a book have been created about the incident.