Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индейская резервация в Южной Дакоте, США.
Indian reservation in South Dakota, United States
Индейская резервация реки Шайенн была создана Соединенными Штатами в 1889 году в результате разделения резервации Великих Сиу после ослабления Лакота в серии войн 1870-х годов. Резервация охватывает почти всю территорию округов Дьюи и Зибах в Южной Дакоте. Кроме того, множество небольших участков земли, находящихся в доверительном управлении и расположенных за пределами резервации, находятся в округах Стэнли, Хакон и Мид. Общая площадь составляет 4266,987 кв. миль (11 051,447 км²), что делает её четвертой по величине индейской резервацией по площади в Соединенных Штатах. Крупнейшим населенным пунктом является неинкорпорированный Северный Игл-Бут, а прилегающий Игл-Бут – крупнейший город, имеющий статус муниципального образования.
The Cheyenne River Indian Reservation was created by the United States in 1889 by breaking up the Great Sioux Reservation, following the attrition of the Lakota in a series of wars in the 1870s. The reservation covers almost all of Dewey and Ziebach counties in South Dakota. In addition, many small parcels of off reservation trust land are located in Stanley, Haakon, and Meade counties. The total land area is 4,266.987 sq mi (11,051.447 km2), making it the fourth largest Indian reservation in land area in the United States. Its largest community is unincorporated North Eagle Butte, while adjacent Eagle Butte is its largest incorporated city.
Статус земли
Первоначальная резервация реки Шайенн занимала площадь более 5000 кв. миль. Впоследствии размер резервации уменьшился; на сегодняшний день она составляет 4 266 987 квадратных миль (11 051 447 км2). Первоначальной северной границей была река Гранд. Однако в начале XX века земли к югу от реки Гранд были переданы резервации Стандинг-Рок. В 1909 году эти земли были открыты для заселения не коренными жителями. С вступлением в силу земельных законов северная часть резервации реки Шайенн была утрачена. Однако южная часть резервации реки Шайенн сохранилась. Она занимает 1 514 652 акра, что составляет 2366 кв. миль. В 1906 и 1907 годах в резервацию было переселено небольшое количество представителей племени Уайт-Ривер-Ют, которым были выделены четыре участка общей площадью 92 160 акров. Эти земли находятся в бывшей северной части резервации реки Шайенн. Их поселения – Железная Молния и Гром-Бутт. Четыре Медвежьего Ручья, приток реки Миссури, расположен на территории резервации реки Шайенн.
The original Cheyenne River Reservation covered over 5,000 sq. mi. The reservation has subsequently decreased in size; today, it is 4,266.987 sq mi (11,051.447 km2). The original northern boundary was the Grand River. However, in the early 20th century, land south of the Grand River was ceded to the Standing Rock Reservation. The land was opened up to non Native settlement in 1909. When the Land Acts took effect, the northern part of the Cheyenne River Reservation was lost. However, the southern section of the Cheyenne River Reservation still remains. It covers 1,514,652 acres or 2,366 sq. mi. A small number of White River Utes were resettled on the reservation in 1906 and 1907, being allocated four townships totaling 92,160 acres. That land remains in the former northern part of the Cheyenne River Reservation. Their communities are Iron Lightning and Thunder Butte. Four Bear Creek, a tributary of the Missouri River, is located in the Cheyenne River Reservation.
История
Соглашением о Форт-Ларами 1868 года была создана резервация Великих Сиу, единая резервация, охватывающая части шести штатов, включая обе Дакоты. Последующие договоры 1870-х и 1880-х годов разделили эту резервацию на несколько более мелких резерваций. Индейская резервация реки Шайенн была создана в 1889 году. Вождь Сидячий Бык жил к северу от резервации реки Шайенн на реке Гранд, которая является резервацией Стоячая Скала. В 1890 году Соединенные Штаты сильно забеспокоились о вожде Сидячем Быке, опасаясь, что он возглавит исход из резервации. Несколько сотен лакота собрались на реке Гранд в резервации Стоячая Скала в декабре 1890 года, готовясь покинуть резервацию. 16 декабря 1890 года к резиденции вождя Сидячего Быка, расположенной недалеко от реки Гранд, был направлен отряд из 39 индейских полицейских и четырех добровольцев для его ареста. Поначалу Сидячий Бык сотрудничал, но пришел в ярость, когда его вывели из резиденции и он увидел, что около 50 его воинов пришли его поддержать. В какой-то момент, находясь за пределами резиденции вождя Сидячего Быка, началась перестрелка, в которой погиб легендарный вождь. В ходе перестрелки погибло в общей сложности 18 человек. Среди убитых были Сидячий Бык и его сын. Полубрат Сидячего Быка, Пятнистый Лось, возглавил исход 350 человек из резервации Стоячая Скала на юг, в резервацию реки Шайенн. Они были схвачены 28 декабря 1890 года в резервации Пайн-Ридж, примерно в 48 километрах к востоку от поселения Пайн-Ридж. На следующий день на них напали более 500 солдат армии США, что стало известно как резня при Вундед-Ни. Было убито от 250 до 300 коренных американцев, в том числе многие женщины и дети, и резня пресекла исход. Выжившие поселились в резервации Пайн-Ридж или вернулись в резервацию реки Шайенн. С тех пор северная граница резервации реки Шайенн изменилась. Теперь она не проходит по реке Гранд. 60-й Конгресс США санкционировал продажу нераспределенных земель в резервации в 1908 году, а в 1909 году Уильям Говард Тафт издал президентскую прокламацию, открывшую резервацию реки Шайенн для белых поселенцев. Однако современные поселения, расположенные вдоль реки Гранд, в основном населены алгонкинами. Начиная с 1948 года, правительство США построило плотины на реке Миссури для производства электроэнергии и защиты от наводнений. Проект плотин затопил 8% территории резервации.
The Treaty of Fort Laramie of 1868 created the Great Sioux Reservation, a single reservation covering parts of six states, including both of the Dakotas. Subsequent treaties in the 1870s and 1880s broke this reservation up into several smaller reservations. The Cheyenne River Indian Reservation was created in 1889. Chief Sitting Bull lived north of the Cheyenne River Reservation on the Grand River, which is the Standing Rock Reservation. In 1890, the United States became very concerned about Chief Sitting Bull who they feared was going to lead an exodus off the Reservation. Several hundred Lakota gathered on the Grand River on the Standing Rock Reservation in December 1890, preparing to flee the reservation. A force of 39 Indian policemen and four volunteers were sent to chief Sitting Bull's residence near the Grand River on December 16, 1890, to arrest him. Initially, Sitting Bull cooperated but became angry once led out of his residence and noticed around 50 of his soldiers were there to support him. During some point while outside of chief Sitting Bull's residence, a battle commenced in which the legendary leader was killed. A total of 18 casualties occurred in the battle. Among the killed were Sitting Bull and his son. Sitting Bull's half brother, Spotted Elk, led an exodus of 350 people off the Standing Rock Reservation to the south onto the Cheyenne River Reservation. They were captured on December 28, 1890, on the Pine Ridge Reservation, about 30 miles to the east of the settlement of Pine Ridge. Next day they were attacked by over 500 US Army soldiers, and event known as the Wounded Knee Massacre. Approximately 250 to 300 Natives were killed, including many women and children, and the massacre halted the exodus. Survivors settled on the Pine Ridge Reservation or returned to the Cheyenne River Reservation. Since then, the Cheyenne River Reservation's northern border has changed. It is no longer the Grand River. The 60th United States Congress authorized the sale of unallotted land on the reservation in 1908, and in 1909 William Howard Taft issued a presidential proclamation which opened up the Cheyenne River Reservation to white settlement. However, the present day settlements located along the Grand River are predominantly Algonquian. Beginning in 1948, the US government dammed the Missouri River for electrical power and flood control. The dam project submerged 8% of reservation land.
Текущие условия
В CRIR проживает федерально признанное племя Шайенн-Ривер-Сиу (CRST) или Нация Лакота-Ривер-Шайен. В состав племени входят представители четырех из семи традиционных групп Лакота, также известных как Тетон-Сиу: Миннекужу, Два Котла (Оохенунпа), Санс Арк (Итазипко) и Черноногие (Сихасапа). Резервация граничит с севера с индейской резервацией Стэндинг-Рок, с запада – с округами Мид и Перкинс, с юга – с рекой Шайенн, а с востока – с рекой Миссури в озере Оахе. Большая часть земли в пределах резервации находится в частной собственности. Штаб-квартира CRST и агентство BIA расположены в городе Игл-Бутте, штат Южная Дакота. До резервации можно добраться по трассе US 212. По данным переписи населения 2010 года, население составляло 8090 человек. Начиная с 22 января 2010 года, резервацию накрыла метель и ледяной дождь, в результате чего были повреждены до 3000 линий электропередач, и тысячи жителей остались без электричества, тепла и воды. Реагирование на стихийное бедствие было медленным. Несмотря на то, что правительство штата объявило чрезвычайное положение, ситуация первоначально не получила должного внимания в средствах массовой информации или со стороны законодателей. К 12 февраля 2010 года электроснабжение было восстановлено у большинства жителей, однако обстановка оставалась тяжелой. 14 февраля 2010 года телекомментатор Кит Олберманн осветил ситуацию в своей программе «Обратный отсчет с Китом Олберманном». В течение 48 часов было собрано более 250 000 долларов в качестве пожертвований для резервации. По состоянию на 24 февраля 2010 года сумма пожертвований превысила 400 000 долларов. В результате стихийного бедствия погибших не было. Несколько пожилых жителей, нуждающихся в гемодиализе, были эвакуированы в близлежащие города. К 26 февраля 2010 года представители племени сосредоточили внимание на привлечении внимания к поврежденной инфраструктуре водоснабжения резервации.
The CRIR is the home of the federally recognized Cheyenne River Sioux Tribe (CRST) or Cheyenne River Lakota Nation The members include representatives from four of the traditional seven bands of the Lakota, also known as Teton Sioux: the Minnecoujou, Two Kettle (Oohenunpa), Sans Arc (Itazipco) and Blackfoot (Sihásapa). The CRIR is bordered on the north by the Standing Rock Indian Reservation, on the west by Meade and Perkins Counties; on the south by the Cheyenne River; and on the east by the Missouri River in Lake Oahe. Much of the land inside the boundaries is privately owned. The CRST headquarters and BIA agency are located at Eagle Butte, South Dakota. The reservation is reached via US 212. The 2010 census reported a population of 8,090 persons. Beginning on January 22, 2010, a blizzard and ice storm swept across the reservation, downing as many as 3,000 power lines and leaving thousands of residents without power, heat or water. Response to the disaster was slow. Although the state government declared a state of emergency, the situation did not initially receive much attention in the media or from legislators. Power was finally restored to most residents as of February 12, 2010, but overall conditions were still grim. On February 14, 2010, the TV commentator Keith Olbermann highlighted the situation on his program Countdown with Keith Olbermann. Within 48 hours more than $250,000 in donations was raised for the reservation. As of February 24, 2010, more than $400,000 in donations had been raised. No deaths had been reported as a result of the disaster. Several elderly residents dependent on dialysis treatment were evacuated to nearby towns. As of February 26, 2010, tribal representatives turned attention to raising awareness about the reservation's damaged water infrastructure.
Образование
Школа Шайенн Игл Бут, которая совместно управляется Бюро по делам индейцев (BIE) и школьным округом Игл Бут 20–1, расположена на территории резервации.
Cheyenne Eagle Butte School, which is jointly operated by the Bureau of Indian Education (BIE) and the Eagle Butte School District 20–1, is on the reservation.
Достопримечательности
В музее Тимбер Лейк и окрестностей представлены экспонаты племен Сиу из реки Шайенн и Сиу из Стайндинг-Рок. Также на выставке представлена коллекция морских окаменелостей, характерных для Южной Дакоты. Посетители могут приобрести товары местного производства. Культурный центр Лакота имени H. V. Johnston. Музей располагает коллекцией артефактов племени Сиу из реки Шайенн, включая фрески, фотографии, бисерные изделия и картины. Посетители также могут приобрести товары местного производства. Живописная дорога коренных американцев – это маршрут протяженностью 450 миль, проходящий от границы с Небраской до границы с Северной Дакотой. Он пересекает 5 резерваций и племенные земли. Международное общество защиты мустангов и ослов (ISPMB) – некоммерческая организация коренных народов, целью которой является спасение диких лошадей и ослов Америки. На территории комплекса можно совершить экскурсию по стадам лошадей.
Timber Lake and Area Museum Items from the Cheyenne River Sioux Tribe and Standing Rock Sioux Tribe are at the museum. A collection of marine fossils, native to South Dakota, are also on display. Visitors can purchase locally made goods. H. V. Johnston Lakota Cultural CenterThe museum is home to a collection of artifacts from the Cheyenne River Sioux Tribe, including murals, photographs, beadwork, and paintings. Visitors can also purchase locally made goods. Native American Scenic BywayA 450 mile long byway that leads from the Nebraska border to the North Dakota border. It goes through 5 reservations and tribal lands. International Society for the Protection of Mustangs and Burros (ISPMB)A Native non profit organization whose mission is to save America's wild horses and burros. The attraction allows visitors to take a tour through the herds of horses.