Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа епископа Дэвида Брауна – смешанная средняя школа с академическим статусом, расположенная в Ширвотере (Уокинг), Суррей, Англия.
Secondary school in Surrey, England
The Bishop David Brown School is a mixed academy status secondary school located in Sheerwater, (Woking), Surrey, England.
История
Ранее Ширвотерская средняя школа, в 1982 году Ширвотер объединилась со школой королевы Елизаветы II и изменила свое название на Школу епископа Дэвида Брауна, названную в честь Дэвида Брауна, епископа англиканской церкви Гилдфорда в период с 1973 по 1982 год. Название школы обычно сокращается до BDB. Ранее являясь школой сообщества, управляемой Советом графства Суррей, в октябре 2015 года Школа епископа Дэвида Брауна получила статус академии и в настоящее время имеет специализацию в области исполнительских искусств. Школа в настоящее время входит в состав Unity Schools Trust, но продолжает координировать вопросы приема учащихся с Советом графства Суррей. В газетах и документах, датированных 1958 годом, упоминается Школа епископа Дэвида Брауна (под ее первоначальным названием "Ширвотерская окружная средняя школа") в связи с летним праздником. Также имеются свидетельства бывших учеников, датируемые 1954 годом. В начале 1990-х годов на территории школы было посажено несколько деревьев в память об учениках, которые ушли из жизни. Одно из деревьев – тюльпанное дерево, посаженное в 1992 году в память о Люке Уиллисе, скончавшемся после приступа астмы, а другое – дерево ликвидамбра, посаженное шесть лет спустя в память о Джемме Дойл, умершей от менингита в возрасте 14 лет. Сохранились изображения оригинального девиза школы – Ut omnes unum sint, который переводится с латыни на английский как "Да будут все едины".
Formerly the Sheerwater Secondary School, in 1982 Sheerwater merged with the Queen Elizabeth II School and changed its name to the Bishop David Brown School, named in honour of David Brown, the Church of England Bishop of Guildford from 1973–82. The school name is commonly abbreviated to BDB. Previously a community school administered by Surrey County Council, in October 2015 the Bishop David Brown School was converted to academy status and is currently designated with a specialist Performing Arts status. The school is now part of the Unity Schools Trust, but continues to coordinate with Surrey County Council for admissions. Newspapers and documents dating from 1958 include the Bishop David Brown School (under its original name as "Sheerwater County Secondary School") for its summer fete. There are also accounts from previous students dating back to 1954. In the early 1990s, several trees were planted on the grounds of the school in memory of students that died. One of the trees was a tulip tree planted in 1992 in memory of Luke Willis, who died after suffering an asthma attack, and the other one a sweet gum tree, planted six years later for Jemma Doyle, who died of meningitis aged 14. There are some images of the original school motto being Ut omnes unum sint, translated into English as "That all may be one".
Партнерство
Школа входит в состав Unity Schools Trust (географически ориентированного Multi Academy Trust (MAT), образованного в сентябре 2015 года) совместно со школой Магна Карта. Попечители Unity Schools Trust делегируют часть управленческих полномочий местному управляющему совету. Ответственность за образовательные стандарты школы по-прежнему несут попечители. Епископ Дэвид Браун создал новое учебное партнерство с четырьмя местными средними школами: Коллингвудским колледжем, школой Магна Карта, школой Уинстона Черчилля и Международным колледжем Кингса. Между этими четырьмя школами организуются различные поездки и семинары, включая лекции и заседания студенческого совета.
The School is part of the Unity Schools Trust (a geographically based Multi Academy Trust (MAT), formed in September 2015) with The Magna Carta School. The trustees of the Unity Schools Trust delegate some governance activities to a local governing body. The trustees remain accountable for the educational standards of the school. Bishop David Brown formed a new Learning Partnership with four local secondary schools: Collingwood College, The Magna Carta School, Winston Churchill School and Kings International College. Various trips and workshops such as lectures and student council meetings are arranged between the four schools.
Внеклассная деятельность
В школе были поставлены мюзиклы "Грейс", "Маленький магазин ужасов", "Рент", "Мэри Поппинс", "Аладдин-младший", "Моана-младший", а также несколько пантомим, написанных сотрудниками школы, таких как "Питер Панто" и "Лев, Ведьма и Шкаф". Школа ежегодно ставит один рождественский мюзикл. С 2019 года школа ставит одну весеннюю пьесу каждый год. Школа также проводит ежегодный Международный вечер, посвященный празднованию различных культур и стран мира. Кроме того, школа участвует в программе "Премия герцога Эдинбургского".
The school has staged productions of Grease, the musicals Little Shop of Horrors, Rent, Mary Poppins, Aladdin Jr, Moana Jr, and several pantomimes written by staff like Peter Panto and The Lion, The Witch and The Wardrobe. It produces one annual Christmas musical. As of 2019, the school will produce one spring play each year. The school holds an annual International Evening to celebrate different cultures and countries of the world. The school also participates in The Duke of Edinburgh's Award scheme.