Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский бизнесмен и писатель (1862–1931)
South African businessman and writer (1862–1931)
Сэр Джеймс Перси Фицпатрик (24 июля 1862 – 24 января 1931), известный как Перси Фицпатрик, был южноафриканским писателем, политиком, финансистом в горнодобывающей отрасли и пионером фруктовой индустрии. Он является автором классической детской книги «Жок из Бушвельда» (1907). Как политик, он отстаивал интересы Британской империи до и во время англо-бурской войны. Фицпатрик инициировал установление двухминутного молчания, которое соблюдается в День перемирия.
Sir James Percy FitzPatrick, (24 July 1862 – 24 January 1931), known as Percy FitzPatrick, was a South African author, politician, mining financier and pioneer of the fruit industry. He authored the classic children's book, Jock of the Bushveld (1907). As a politician, he defended British Imperial interests before and during the Anglo Boer War. FitzPatrick is responsible for the creation of the two minute silence observed on Armistice Day.
Ранние годы
Перси Фицпатрик родился в городе Кинг-Уильямс-Таун, будучи старшим сыном Джеймса Колемана Фицпатрика, судьи Верховного суда Капской колонии, и Дженни Фицджеральд. Оба они происходили из Ирландии. Двое других сыновей Джеймса Колемана Фицпатрика погибли в бою – Томас во время восстания Матабеле и Джордж во Второй англо-бурской войне (в рядах британской армии, в Имперском легком конном полку).
Percy FitzPatrick was born in King William's Town, the eldest son of James Coleman FitzPatrick, who was a judge of the Supreme Court of the Cape Colony, and Jenny FitzGerald. Both were originally from Ireland. Two of James Coleman FitzPatrick's other sons were killed in action – Thomas in the Matabele Rebellion and George in the Second Anglo Boer War (serving on the British side with the Imperial Light Horse Regiment).
Образование
Джеймс Перси Фицпатрик первоначально учился в школе Даунсайд близ Бата, Сомерсет, а затем в колледже Святого Айдана в Грэмстауне.
James Percy FitzPatrick was first educated at Downside School near Bath, Somerset, and later at St. Aidan's College in Grahamstown.
Семья
Фицпатрик женился на Элизабет Лилиан Кубит (1870–1923) в 1886 году. У них было четверо детей: Перси (1889–1917), Алан (1894–1928), Оливер (1897–1927) и Сесили (1899–1992). Их старший сын, майор Перси Ньюджент Фитцпатрик, погиб 14 декабря 1917 года в Бомеце во время Первой мировой войны.
Fitzpatrick married Elizabeth Lilian Cubitt (1870 1923) in 1886. They had four children: Percy (1889 1917), Alan (1894 1928), Oliver (1897 1927) and Cecily (1899 1992). Their eldest son, Major Percy Nugent Fitzpatrick, was killed on 14 December 1917 in Beaumetz during World War I.
Смерть и наследие
Сэр Джеймс Перси Фицпатрик умер в Аманзи, Уитенхаге, Южно-Африканский Союз в 1931 году в возрасте 68 лет от неустановленных причин. Он был похоронен в "The Look Out", к северу от Уитенхага, с видом на долину реки Сандейс. Институт африканской орнитологии имени Перси Фицпатрика был основан в 1959 году в университете Кейптауна миссис Сесили К. Нивен, дочерью и единственным выжившим ребенком Перси Фицпатрика, для изучения птиц Африки. Премия Перси Фицпатрика присуждается за лучшую южноафриканскую детскую книгу на английском языке и была учреждена в 1970 году.
Sir James Percy FitzPatrick died in Amanzi, Uitenhage, Union of South Africa in 1931, aged 68, from undisclosed causes. He was buried at "The Look Out" , north of Uitenhage. The site has views of the Sundays River Valley below. The Percy FitzPatrick Institute of African Ornithology was founded at the University of Cape Town in 1959 by Mrs. Cecily K. Niven, daughter and only surviving child of Percy FitzPatrick, for the study of the living birds of Africa. The Percy FitzPatrick Award is an award for the best South African children's book in English and was initiated in 1970.