Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях

Введение

1833 сказочная поэма Пушкина «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях» – поэма 1833 года Александра Пушкина, повествующая о сказочных приключениях принца Елисея в поисках его возлюбленной, царевны, изгнанной своей мачехой.

Происхождение

Хотя сюжет перекликается со сказкой о Белоснежке братьев Гримм, он основан на национальном русском фольклоре, как и другие стихотворные сказки Пушкина, вдохновленные рассказами его няни Арины Родионовны, услышанными им в детстве в селе Михайловское. Схожие истории встречаются в сборнике "Русские сказки" Александра Афанасьева (сказки № 210 и 211), в сборнике "Великорусские сказки" (1861) Ивана Худякова (сказка № 45), в "Сказках и легендах Самарской области" (1884) Дмитрия Садовникова (сказка № 14) и в "Великорусских сказках Вятской губернии" (1915) Дмитрия Зеленина (сказка № 52). Исследователи обнаруживают в пушкинской версии сказки богатую символику, уходящую корнями как в славянскую мифологию, так и в христианство.

Краткое содержание сюжета

Царь отправляется в путешествие и оставляет свою прекрасную царицу. Она проводит дни и ночи, ожидая его у окна, и через девять месяцев рожает их дочь. На следующее утро муж возвращается, и она умирает от счастья и истощения в тот же день. Год спустя царь женится на другой женщине — не только умной и красивой, но и надменной и ревнивой. У неё есть волшебное зеркало, которое разговаривает с царицей, восхваляя её красоту. Со временем молодая царевна вырастает и обручается с принцем Елисеем. В ночь перед свадьбой царица спрашивает своё волшебное зеркало, не является ли она всё ещё самой милой и красивой из всех, но зеркало указывает на царевну, что сводит женщину с ума. Она приказывает служанке Чернавке отвезти свою падчерицу в самое сердце леса, связать её и оставить на волю волкам. Чернавка выполняет приказ, но, углубляясь в лес, царевна начинает умолять Чернавку пощадить её жизнь. Чернавка, проникнувшись сочувствием к девушке, оставляет её развязанной и лжёт хозяйке по возвращении. Вскоре весть о пропавшей невесте доходит до принца, который немедленно отправляется на её поиски. Тем временем царевна блуждает по лесу и натыкается на терем, охраняемый собакой, с которой она быстро подружилась. Она входит в избушку, но никого не находит внутри, поэтому убирает всё и ложится спать. Вскоре на ужин прибывают семь богатырей. Они приветливо встречают и кормят девушку, называя её сестрой, и по её речи понимают, что она – царевна. Царевна остаётся со своими новообретёнными братьями, присматривая за домом, пока они охотятся в лесу или сражаются с иноземными захватчиками. Через некоторое время злая царица узнаёт, что её падчерица всё ещё жива, с помощью волшебного зеркала. Она приказывает Чернавке избавиться от царевны под страхом смерти. Служанка переодевается в монахиню и отправляется в дом семи богатырей. Её встречает лающая собака, которая отказывается подпускать её, но царевна всё равно бросает ей немного хлеба. В ответ монахиня бросает ей яблоко и исчезает. Как только царевна откусывает яблоко, она отравляется и умирает. Собака приводит богатырей к ней, в гневе кусает отравленное яблоко и тоже умирает, раскрывая причину трагедии. Они помещают девушку в хрустальный гроб и переносят в пещеру. В тот же день царица узнаёт о её смерти. Тем временем принц Елисей объезжает весь мир, спрашивая у всех, не видели ли они его потерянную невесту. В конце концов он решает обратиться к Солнцу, которое направляет его к Луне. Затем он спрашивает Луну, которая направляет его к ветру. Ветер рассказывает ему о пещере с хрустальным гробом, где лежит его невеста. Елисей находит пещеру и со всей силы ударяет по гробу, разбивая его на куски и возвращая невесту к жизни. Они едут во дворец и встречают царицу, которая уже знает о чудесном воскресении своей падчерицы. Но, увидев царевну, она падает мёртвая от мук. Сразу после её похорон пара вступает в брак на пышной церемонии. Существует также собственный план рассказа, составленный Пушкиным, который он намеревался написать, но который мало похож на опубликованную версию.

A tsar goes on a voyage and leaves his beautiful tsarina behind. She spends days and nights waiting for him by the window, and in nine months gives birth to their daughter. Next morning her husband returns, and she dies from happiness and exhaustion the same day. In a year the tsar marries another woman — not only smart and beautiful, but also arrogant and jealous. She has a magic mirror in her possession that talks back to the tsarina, complimenting her beauty. As the time passes by, the young tsarevna grows up and gets engaged to the prince Yelisei. The night before the wedding the tsarina asks her magic mirror whether she is still the sweetest and prettiest of them all, but the mirror points at the tsarevna which drives the woman mad. She orders the servant girl Chernavka to take her stepdaughter into the heart of the forest, tie her down and leave her to the wolves. Chernavka follows the orders, but as they go deep into the forest, the tsarevna starts begging Chernavka to spare her life. Chernavka, who sympathizes with the girl, leaves her untied and lies to the mistress on return. Soon the news of the missing bride reaches the prince who immediately goes on a quest to find her. Meanwhile, the tsarevna wanders through the forest and stumbles across a terem guarded by a dog which she immediately befriends. She enters the hut, but doesn't find anyone inside, so she cleans everything up and goes to sleep. After a while seven bogatyrs arrive for a dinner. They kindly greet and feed the girl, calling her their sister, and from the way she talks deduce that she must be a tsarevna. The tsarevna stays with her newly found brothers, looking after the house while they hunt in the forest or fight foreign invaders. After some time the evil tsarina discovers that her stepdaughter is still alive with the help of the magic mirror. She orders Chernavka to get rid of the tsarevna under pain of death. The servant girl dresses as a nun and travels to the house of the seven bogatyrs. She is met by the barking dog who refuses to let her approach, but the tsarevna throws her some bread anyway. In return the nun throws her an apple and disappears. As soon as the tsarevna bites the apple, she gets poisoned and dies. The dog leads the bogatyrs to her, bites the poisoned apple in anger and also dies, revealing the cause of the tragedy. They put the girl into a crystal coffin and bring her to a cave. The same day, the tsarina learns of her death. Meanwhile, the prince Yelisei rides around the world, asking everyone whether they saw his lost bride. At the end he decides to ask the Sun, which aids him to the Moon. He then asks the Moon, which aids him to the wind. As he asks the wind, it tells him about the cave with the crystal coffin where his bride lies. Yelisei finds the cave and hits the coffin with all his strength, causing it to break into pieces and his bride to come alive. They ride to the palace and meet the tsarina who is already aware of the wonderful resurrection of her stepdaughter. But as she sees the tsarevna, she falls dead in agony. Right after her burial the couple gets married in a grand ceremony. There also exists Pushkin's own outline of the story which he planned to write, but which does not much resemble the version he ultimately published.

Адаптации

1951 — «Сказка о мертвой принцессе», СССР, традиционный анимационный фильм режиссера Ивана Иванова-Вано. 1978 — «Осенние колокола», СССР, художественный фильм режиссера Владимира Гориккера. 1990 — «Сказка о мертвой принцессе и семи богатырях» — опера Виктора Васильевича Плешака, поставленная в Театре оперы и балета Санкт-Петербургской консерватории. 2011 — «Нина Говедарица», Австралия, История жизни.

Английские переводы

(доступно на marxists.org)