Аульная титулатура: иерархия дворовых званий в эллинистических царствах.
Aulic titulature
Аулические титулы: иерархия придворных званий в эллинистических государствах, особенно в Египте Птолемеев. Ранги, протокол, диадохи, филососы, соматофилаксы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аулическая титулятура — термин, происходящий от греческого *aulè* и латинского *aula* (в значении дворец), обозначающий иерархические системы титулов, используемые специально для придворного протокола. Аулическая титулятура — это наименование системы официальных званий, присваиваемых по должности или персонально настоящим придворным, а также в качестве почетного ранга (для протокола) различным военным и гражданским чиновникам. Термин наиболее часто используется по отношению к эллинистическим царствам, в особенности к Птолемеевскому Египту.
Aulic titulature is a term, derived from the Greek aulè and Latin aula (in the meaning palace), for hierarchic systems of titles specifically in use for court protocol. Aulic titulature is the name for a system of official rank titles, conferred – ex officio or nominatim – to actual courtiers and as an honorary rank (for protocol) to various military and civilian officials. The term is most often used with reference to the Hellenistic kingdoms, particularly Ptolemaic Egypt.
Эллинистические королевства
В птолемеевском Египте диадохос (διάδοχος, "заместитель") был самым низким придворным чином, ниже филоса [басиликоса] (φίλος [βασιλικός], "[королевский] друг"), архисоматофилакса (ἀρχισωματοφύλαξ, "главный телохранитель"), протоса филоса (πρῶτος φίλος, "первый друг"), гомотимоса (ὁμότιμος, "[почти] равный по достоинству") и сингенеса (συγγενεύς, "родственник правящей династии"), во время правления Птолемея V Эпифана (204–181 гг. до н. э.). Аналогичная система титулов существовала и в других эллинистических монархиях. При птолемеевском дворе придворная титулатура отличалась от титулов, присуждаемых за заслуги, поскольку некоторые из них определялись придворными обязанностями, например, должность камергера или начальника охоты.
In Ptolemaic Egypt, diadochos (διάδοχος, "substitute") was the lowest aulic rank, under philos [basilikos] (φίλος [βασιλικός], "[royal] friend"), archisomatophylax (ἀρχισωματοφύλαξ, "arch bodyguard"), protos philos (πρῶτος φίλος, "first friend"), homotimos (ὁμότιμος, "[nearly] equal dignitary") and syggeneus (συγγενεὺς, "cognate of the crown"), during the reign of Ptolemy V Epiphanes (204–181 BC). A similar system of titles was in place in other Hellenistic monarchies. In the Ptolemaic court, the aulic titulature is also distinguished from the titles awarded honoris causa since several are determined by aulic functions such as the chamberlain or the master of the hunt.
Динамика и мотивация
Ученые описывают аулическую титулятуру как сложную систему и подчеркивают, что значения многих зафиксированных в ней титулов остаются неизвестными. Общепринято считать, что создание системы придворных чинов и титулов было направлено на укрепление связи между монархом и его приближенными, апеллируя к их тщеславию. Также существуют свидетельства того, что раздача аулических титулов служила формой дарения и обмена подарками, при этом получатели награждались такими знаками отличия, как пурпурная одежда, короны и конское убранство, чтобы продемонстрировать свой ранг или получить статус.
Scholars describe the aulic titulature as a complex system, and stress that the meanings of many of the attested titles within it are unknown. It is commonly supposed that the institution of a system of court ranks and titles was intended to reinforce the bond between the monarch and his ministers by playing on the vanity of the courtiers. There are also accounts that show how the distribution of aulic titles served as a form of gift exchange and that the recipient was awarded gifts such as purple clothing, crowns, and horse trappings in order to show his rank or to derive his status from.