Эрлиган – культура бронзового века в Китае (1600-1400 до н.э.). Археологические раскопки в Чжэнчжоу раскрывают тайны древней цивилизации долины Хуанхэ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культура бронзового века в Китае
Bronze Age culture in China
Культура Эрлиган (эр˥˩. ли˨˩˦. ан˨˩˦) — городская цивилизация и археологическая культура бронзового века в Китае, существовавшая приблизительно с 1600 по 1400 год до н.э. Основное поселение, город Чжэнчжоу эпохи Шан, было обнаружено в Эрлигане, в пределах современного города Чжэнчжоу, провинции Хэнань, в 1951 году.
The Erligang culture (er˥˩. i˨˩˦. ang˨˩˦) is a Bronze Age urban civilization and archaeological culture in China that existed from approximately 1600 to 1400 BC. The primary site, Zhengzhou Shang City, was discovered at Erligang, within the modern city of Zhengzhou, Henan, in 1951.
Основные объекты
Культура была сосредоточена в долине Хуанхэ. В первые годы своего развития она быстро расширилась, достигнув реки Янцзы. Затем культура постепенно пришла в упадок с момента своего расцвета.
The culture was centered in the Yellow River valley. In its early years, it expanded rapidly, reaching the Yangtze River. The culture then gradually shrank from its early peak.
Чжэнчжоу
Позже исследования показали, что поселение Эрлиганг было частью древнего города, окруженного приблизительно прямоугольной стеной с периметром около 3000 метров. Стены были возведены из утрамбованной земли – технология, известная еще с неолитических поселений культуры Луншань (ок. 3000 – ок. 1900 гг. до н.э.). По оценкам, ширина стен у основания составляла бы несколько метров, а высота достигала бы нескольких метров. За пределами городских стен располагались крупные мастерские, включая костяную мастерскую, гончарную мастерскую и две мастерские по отливке бронзовых сосудов. Современный город построен на руинах Эрлигана, что делает археологические раскопки невозможными. Поэтому основная информация о данной культуре поступает из изучения других поселений Эрлиганг.
Later investigations showed that the Erligang site was part of an ancient city surrounded by a roughly rectangular wall with a perimeter of about The walls were of rammed earth construction, a technique dating back to Chinese Neolithic sites of the Longshan culture (c. 3000 – c. 1900 BC). It has been estimated that the walls would have been wide at the base, rising to a height of Large workshops were located outside the city walls, including a bone workshop, a pottery workshop and two bronze vessel workshops. The modern city sits on the remains of the Erligang city, rendering archaeological excavations impossible. Therefore, most of the information about the culture comes from studying other Erligang sites.
Панлон-Ченг
Большой археологический памятник в Панлунчэне, расположенный на реке Янцзы в провинции Хубэй, в настоящее время является самым крупным раскопанным объектом культуры Эрлиган. Он был обнаружен в 1954 году и раскопан в 1974 и 1976 годах. Поскольку Чжэнчжоу испытывал недостаток в местных источниках бронзы, такие поселения, как Панлунчэн, вероятно, использовались для обеспечения доступа к удалённым месторождениям металла. В городе Панлунчэн было найдено большое количество бронзовых изделий. С помощью радиоуглеродного анализа образцов древесины, найденных на горе Тунлу в Дацзи (Хубэй) и на горно-металлургическом комплексе Тунлин в Руйчане (Цзянси), было проведено сравнение бронзовых изделий, обнаруженных в Панлунчэне и на горе Тунлу. Было установлено, что минеральный состав бронзы из Панлунчэна соответствует составу бронзы из Тунлушань, что свидетельствует о том, что медь для Панлунчэна происходила из Тунлушань.
The large site at Panlongcheng, on the Yangtze River in Hubei, is currently the largest excavated site of Erligang culture. It was discovered in 1954, and excavated in 1974 and 1976. Since Zhengzhou lacked access to local bronze metals, sites like Panlongcheng were probably used to secure distant metal resources. A large number of bronze wares were found in Panlong City. Through carbon dating of wood samples unearthed from Tonglu Mountain in Dazhi, Hubei and Tongling Mining and Metallurgical Site in Ruichang, Jiangxi, comparisons were made between the bronze wares unearthed in Panlongcheng City and Tonglu Mountain, It was found that the mineral elements of Panlongcheng bronzes are the same as those of Tonglushan, which indicates that the copper of Panlongcheng originated from Tonglushan.
Бронзовые сосуды
Бронзовые изделия Эрлиганг развивались из стиля и техник более ранней культуры Эрлиту, центр которой находился к западу от Чжэнчжоу. Эрлиганг стал первой археологической культурой в Китае, демонстрирующей широкое распространение бронзового литья. Бронзовые сосуды стали использоваться гораздо шире и были более единообразны по стилю, чем в Эрлиту.
Erligang bronzes developed from the style and techniques of the earlier Erlitou culture, centered at to the west of Zhengzhou. Erligang was the first archaeological culture in China to show widespread use of bronze vessel castings. Bronze vessels became much more widely used and uniform in style than at Erlitou.
Отношение к традиционным счетам
Многие китайские археологи полагают, что древние города Янши и Чжэнчжоу были одними из ранних столиц династии Шан, упоминаемых в традиционных исторических источниках, и отождествляют культуру Эрлиган с ранним периодом Шан. Однако многие ученые и западные археологи указывают на то, что, в отличие от более позднего поселения Аньян, на территории Эрлиганга не обнаружено письменных свидетельств, позволяющих связать археологические находки с традиционными преданиями, составленными спустя тысячелетие.
Many Chinese archaeologists believe that the ancient cities of Yanshi and Zhengzhou were among the early capitals of the Shang dynasty mentioned in traditional histories, and refer to the Erligang culture as early Shang. However many scholars and Western archaeologists have pointed out that, unlike the later Anyang settlement, no written records have been found at Erligang sites to link the archaeological remains with traditional accounts written a millennium later.