Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станислав Сергеевич Говорухин (Станислав Сергеевич Говорухин; 29 марта 1936 – 14 июня 2018) – советский и российский кинорежиссёр, актёр, сценарист, продюсер и политический деятель. В 2006 году ему было присвоено звание народного артиста России. В его фильмах часто использовались детективные или приключенческие сюжеты.
Soviet and Russian film director, actor, screenwriter, producer and politician
Stanislav Sergeyevich Govorukhin (Станислав Сергеевич Говорухин; 29 March 1936 – 14 June 2018) was a Soviet and Russian film director, actor, screenwriter, producer and politician. He was named People's Artist of Russia in 2006. His movies often featured detective or adventure plots.
Биография
Родился в Березниках, Свердловской области (ныне Пермский край). Его родители развелись до его рождения. Его отец, Сергей Георгиевич Говорухин, происходил из российского донского казачества и был арестован в рамках кампании по ликвидации казачества, начатой Яковом Свердловым. Его сослали в Сибирь, где он умер около 1938 года в возрасте 30 лет. Мать, Прасковья Афанасьевна Глазкова, была портнихой. Она родом из Поволжья, из простой русской семьи сельского учителя. Она одна воспитывала Сергея и его сестру Инессу и умерла в возрасте 53 лет. Говорухин начал свою карьеру в качестве геолога в 1958 году. Затем он присоединился к телевизионной студии в Казани и поступил во ВГИК. В советский период Говорухин стал известен своими успешными экранизациями подростковой классики, включая «Робинзона Крузо» (1972), «Приключения Тома Сойера» (1981), «В поисках сокровищ» (1983) и «Десять негритят» (экранизация оригинального романа Агаты Кристи 1939 года «И не осталось никого») в 1987 году. Большинство его советских фильмов были сняты на Одесской киностудии. Он был близким другом Владимира Высоцкого и снял три фильма с его участием: «Вертикаль» (1967), «Белый взрыв» (1969) и «Место встречи изменить нельзя» (1979), один из культовых фильмов поздней советской эпохи. Он также посвятил несколько фильмов альпинизму, в частности «Вертикаль» и «Белый взрыв», которые стали одними из первых примеров этого жанра в советском кино. Во время перестройки Говорухин стал менее активным в кино и более активным в политике. Он стал одним из лидеров Демократической партии России. В 1990 году он снял документальный фильм, резко критикующий советское общество, под названием «Мы не можем жить так» (также переводится как «Так жить нельзя» или «Нельзя так жить»). Хотя его художественные фильмы ранее игнорировались критиками, этот фильм принес ему премию «Ника» за лучшую режиссуру. К началу 2000-х годов он вернулся в кино, снявшись вместе с Алисой Фрейндлих в детективном сериале «Женская логика» и выпустив еще один фильм о мести – «Ворошиловский стрелок» (с Михаилом Ульяновым в главной роли). С тех пор он снял в общей сложности семь фильмов. В последние годы он также активно работал продюсером. Говорухин скончался 14 июня 2018 года в возрасте 82 лет после продолжительной болезни. Он похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве.
Govorukhin was born in Berezniki, Sverdlovsk Oblast (now Perm Krai). His parents divorced before he was born. His father Sergei Georgievich Govorukhin came from Russian Don Cossacks and was arrested as part of the decossackization genocide campaign started by Yakov Sverdlov. He had been exiled to Siberia where he died around 1938 at the age of 30. His mother Praskovya Afanasievna Glazkova was a tailor. She came from the Volga region, from a simple Russian family of a village school teacher. She raised Sergei and his sister Inessa by herself and died at the age of 53. Govorukhin started his career as a geologist in 1958. He then joined a television studio in Kazan and enrolled at the VGIK. During the Soviet period, Govorukhin became noted for his successful adaptations of adolescent classics, including Robinson Crusoe (1972), Adventures of Tom Sawyer (1981), In Search of the Castaways (1983) and Ten Little Niggers (an adaptation of Agatha Christie's original 1939 novel And Then There Were None) in 1987. Most of his Soviet movies were made at the Odessa Film Studio. He was good friends with Vladimir Vysotsky and directed three movies starring him – Vertical (1967), White Explosion (1969) and The Meeting Place Cannot Be Changed (1979), one of the cult films of the late Soviet era. He also dedicated several movies to mountaineering, most notably Vertical and White Explosion which became some of the first examples of this subgenre in the Soviet cinema. During the perestroika Govorukhin became less active at film making and more active in politics. He became one of the leaders of the Democratic Party of Russia. In 1990 he directed a much publicized documentary highly critical of the Soviet society entitled We Can't Live Like This (also translates as You Can't Live Like That or This Is No Way to Live). Although his feature films were previously ignored by the critical establishment, this film won him the Nika Award for Best Director. By the start of the 2000s he returned to cinema, co starring with Alisa Freindlich in the detective TV series Female Logic and releasing another revenge movie, Voroshilov Sharpshooter (with Mikhail Ulyanov in the lead role). He directed a total of seven movies since then. In recent years he had been also actively working as a producer. Govorukhin died on 14 June 2018 at the age of 82 following a long illness. He was buried at the Novodevichy Cemetery in Moscow.
Политика
Говорухин был членом Государственной Думы с момента её основания в 1993 году и некоторое время руководил комитетом Государственной Думы по культуре. В 2000 году он принимал участие в выборах президента России. В марте 2014 года он подписал письмо в поддержку позиции президента России Владимира Путина относительно присоединения Крыма к России.
Govorukhin had been a member of the State Duma since its inauguration in 1993, running the Duma culture committee for some time. In 2000 he took part in Russian presidential elections. In March 2014, he signed a letter in support of the position of the President of Russia Vladimir Putin on Russia's annexation of Crimea.
Личная жизнь
Говорухин был дважды женат. У него был один сын от первого брака — Сергей Говорухин (1961–2011), военный корреспондент, писатель и режиссер документальных фильмов, участвовавший в различных вооруженных конфликтах в Таджикистане, Югославии, Афганистане и обеих чеченских войнах с 1994 по 2005 год. В 1995 году он был ранен чеченскими террористами, что привело к ампутации одной ноги. Несмотря на это, он продолжал работать. В 1998 году он выпустил один из самых признанных документальных фильмов о Первой чеченской войне — «Проклятые и забытые», удостоенный премии «Ника» в 1998 году как лучший документальный фильм. Он также принимал участие в деятельности нескольких неправительственных организаций, оказывающих помощь ветеранам войны с инвалидностью. В 2011 году он перенес инсульт и скончался через несколько дней в возрасте 50 лет. У него остались двое сыновей и дочь. В 1990-х годах Станислав Говорухин увлекся пейзажной живописью на профессиональном уровне и с 1998 года проводил ряд выставок. Говорухин был прихожанином Русской православной церкви. В 2016 году, в день своего 80-летия, Патриарх Московский и всея Руси Кирилл наградил его орденом Сергия Радонежского II степени.
Govorukhin was married twice. He had one son from his first marriage — Sergey Govorukhin (1961–2011), a war correspondent, writer and director of documentary films who took part in different armed conflicts in Tajikistan, Yugoslavia, Afghanistan and both Chechen wars between 1994 and 2005. In 1995 he was wounded by Chechen terrorists which resulted in one of his legs being amputated. Nevertheless, he continued his work. In 1998 he released one of the most acclaimed documentaries about the First Chechen War — Damned and Forgotten that was awarded with the Nika Award in 1998 as the best documentary. He also took part in several non governmental organizations dedicated to helping disabled war veterans. In 2011 he survived a stroke and died several days later at the age of 50. He left two sons and one daughter. During the 1990s Stanislav Govorukhin became professionally interested in landscape painting. He held a number of exhibitions from 1998 onwards. Govorukhin belonged to the Russian Orthodox Church. In 2016, during his 80th birthday, Patriarch Kirill of Moscow awarded him with the II class Order of Sergius of Radonezh.