Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советник Приама в греческой мифологии
мифологический персонаж
Advisor to Priam in Greek mythology
the mythological figure
В греческой мифологии Антенор (др.-греч. Ἀντήνωρ) был советником царя Приама в Трое во время Троянской войны.
In Greek mythology, Antenor (Ancient Greek: Ἀντήνωρ Antḗnōr) was a counselor to King Priam of Troy during the events of the Trojan War.
Описание
Хронограф Малалас в своем описании Антенора характеризует его как "высокого, худощавого, белокожего, светловолосого, с маленькими глазами, с крючковатым носом, коварного, трусливого, самонадеянного, сказителя, красноречивого". Между тем, в рассказе Дара Фригийского он предстает как "высокий, статный, быстрый, коварный и осторожный".
Antenor was described by the chronicler Malalas in his account of the Chronography as "tall, thin, white, blond, small eyed, hook nosed, crafty, cowardly, secure, a story teller, eloquent". Meanwhile, in the account of Dares the Phrygian, he was illustrated as " tall, graceful, swift, crafty, and cautious."
Мифология
Антенор был одним из самых мудрых троянских старейшин и советников. В гомеровском рассказе о Троянской войне Антенор советовал троянцам вернуть Елену мужу и в целом проявлял сочувствие к мирным переговорам с греками. В более поздних версиях мифов, особенно у Дара и Диктиса, Антенор предстает открытым предателем, открывшим городские ворота врагу. В качестве награды его дом, обозначенный пантерой кожей над дверью, был spared во время разграбления города. Его дальнейшая судьба в разных источниках описывается по-разному: утверждается, что он восстановил город на месте Трои, поселился в Кириене, на побережье Тирренского моря, или основал Патавиум (современную Падую), Корчулу и другие города в восточной Италии.
Antenor was one of the wisest of the Trojan elders and counsellors. In the Homeric account of the Trojan War, Antenor advised the Trojans to return Helen to her husband and otherwise proved sympathetic to a negotiated peace with the Greeks. In later developments of the myths, particularly per Dares and Dictys, Antenor was made an open traitor, unsealing the city gates to the enemy. As payment, his house—marked by a panther skin over the door—was spared during the sack of the city. His subsequent fate varied across the authors. He was said to have rebuilt a city on the site of Troy; to have settled at Cyrene; the shore of the Tyrrhenian Sea; or to have founded Patavium (modern Padua), Korčula, or other cities in eastern Italy.
В литературе
Антенор появляется в «Илиаде» Гомера. В третьей книге он присутствует, когда Елена указывает Приаму на каждого из греческих воинов, стоявших на стенах Трои; когда она описывает Одиссея, Антенор подтверждает ее слова, упоминая, как он принимал Одиссея и Менелая и узнал их обоих. Антенор сказал: «Государыня, вы говорите правду. Одиссей однажды прибыл сюда посланником по поводу вас, и вместе с ним – Менелай. Я принял их в своем доме и потому знаю их обоих по виду и по слову. Когда они вставали перед собравшимися троянцами, Менелай казался более широкоплечим, но когда оба сидели, Улисс обладал более царственной осанкой. Вскоре они передали свое послание, и речь Менелая лилась плавно и легко, он не говорил много, ибо был немногословен, но излагал мысли ясно и по существу, хотя и был моложе из двоих; Улисс же, когда поднимался говорить, сначала молчал и смотрел в землю. В его движениях не было ни грации, ни жестов, он держал скипетр прямо и неподвижно, словно человек, не искушенный в ораторском искусстве – его можно было принять за простолюдина или глупца; но когда он возвысил голос, и слова, словно зимний снег, полетели из его могучей груди, никто не мог с ним сравниться, и никто больше не обращал внимания на его облик». В той же книге он сопровождал Приама к передовой и стал свидетелем речи царя перед поединком между Менелаем и его сыном Парисом. В седьмой книге, как упоминалось выше, он советует троянцам вернуть Елену, но Париж отказывается уступить. Антенор упоминается в «Энеиде» Вергилия, в книге 1, строке 243, где Венера рассказывает Юпитеру, что Антенор избежал падения Трои и основал Патавий, современную Падую. В «Эфемериде Троянской войны» Диктиса Критенского Антенор и Эней предают троянцев, чтобы помочь грекам, и правят остатками Трои после ухода греков. В «Истории о падении Трои» Дарса Фригийского Антенор предает Трою грекам. В «Истории королей Британии» Джеффри Монмута Антенор и его последователи были изгнаны из Трои и поселились на берегу Тирренского моря; Брут Троянский позже обнаруживает там несколько народов, происходящих от них и возглавляемых Коринеем. В «Троиле и Крисеиде» Джеффри Чосера Антенор появляется в роли второстепенного, не говорящего персонажа, взятого в плен греками, но возвращенного ими в обмен на Крисеиду. Круг Антенора назван в его честь в поэме «Ад» «Божественной комедии» Данте Алигьери. Он расположен в девятом круге ада, предназначенном для предателей городов, стран и политических партий. Антенор появляется в качестве персонажа в пьесе Уильяма Шекспира «Троил и Крессида», действие которой происходит во время Троянской войны. В романе Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» (Le Côté de Guermantes) Антенор иронически ошибочно идентифицируется Альбертом Блохом, неловким и претенциозным персонажем, как сын речного бога Альфея, вероятно, путая его с Антиноем, с которым Альфей связан.
Antenor appears briefly in Homer's Iliad. In Book 3 he is present when Helen identifies for Priam each of the Greek warriors from the wall of Troy; when she describes Odysseus, Antenor confirmed her account, alluded to how he entertained Odysseus and Menelaus and got to know both. On this Antenor said, "Madam, you have spoken truly. Ulysses once came here as envoy about yourself, and Menelaus with him. I received them in my own house, and therefore know both of them by sight and conversation. When they stood up in presence of the assembled Trojans, Menelaus was the broader shouldered, but when both were seated Ulysses had the more royal presence. After a time they delivered their message, and the speech of Menelaus ran trippingly on the tongue; he did not say much, for he was a man of few words, but he spoke very clearly and to the point, though he was the younger man of the two; Ulysses, on the other hand, when he rose to speak, was at first silent and kept his eyes fixed upon the ground. There was no play nor graceful movement of his sceptre; he kept it straight and stiff like a man unpractised in oratory one might have taken him for a mere churl or simpleton; but when he raised his voice, and the words came driving from his deep chest like winter snow before the wind, then there was none to touch him, and no man thought further of what he looked like." In the same book, he accompanied Priam to the front line and bore witness of the King's speech before the duel between Menelaus and his son, Paris. In Book 7, as mentioned above, he advises the Trojans to give Helen back, but Paris refuses to yield. Antenor is mentioned in Vergil's Aeneid in book 1, line 243, when Venus tells Jupiter that Antenor had escaped from the fall of Troy and founded Patavium, modern Padua. In Dictys Cretensis' Ephemeris belli Troiani, Antenor and Aeneas betray the Trojans to help the Greeks, ruling over the remains of Troy once the Greeks have left. In Dares Phrygius' de excidio Trojae historia, Antenor betrays Troy to the Greeks. In Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae, Antenor and his followers were banished from Troy, and settled on the shore of the Tyrrhenian Sea; Brutus of Troy later discovers several nations descended from them living there, led by Corineus. In Geoffrey Chaucer's Troilus and Criseyde, Antenor appears as a minor, non speaking, character who has been taken prisoner by the Greeks but is returned by them in exchange for Criseyde. The circle Antenora is named after him in the poem Inferno in Dante Alighieri's Divine Comedy. It is located in Hell's Circle of Treachery which is reserved for traitors of cities, countries, and political parties. Antenor appears as a character in William Shakespeare's play Troilus and Cressida, set during the Trojan War. Antenor is ironically misidentified by Albert Bloch, a bumbling, pretentious character in Marcel Proust's novel The Guermantes Way (Le Côté de Guermantes) as the son of the river god Alpheus, probably confusing him with Antinous, with whom Alpheus is associated.
В истории
Михаил Ломоносов в своей "Древней российской истории" выводил славян и русских от общего предка, утверждая: "Катон имеет в виду то же самое, когда, как свидетельствует Плиний, венецианцы происходят от троянского племени. Все это великий и авторитетный историк Тит Ливий демонстрирует и подробно объясняет. "Антенор, – пишет он, – после долгих скитаний прибыл к внутренней части Адриатического залива с большим количеством энетов, изгнанных из Пафлагонии и потерявших в Трое своего царя Пилимена: им нужен был вождь, чтобы обосноваться на этом месте. После изгнания эвгеев, живших между морем и Альпийскими горами, энеты и троянцы заняли эти земли. Отсюда и название поселения – Троя, а всего народа – венецианцы".
Mikhail Lomonosov in his "Ancient Russian History" deduced as a progenitor of the Slavs and Russians: "Cato has the same in mind when the Venetians, as Pliny testifies, are descended from the Trojans tribe. All this the great and authoritative historian Titus Livy shows and carefully explains. "Antenor," he writes, "came after many wanderings to the inner extremity of the Adriatic gulf with a multitude of the Enenites, who had been driven out of Paphlagonia and at Troy had lost their king Pilimenes: to move to that place they sought a leader. After the expulsion of the Euganeans, who lived between the sea and the Alpine mountains, the Henites and Trojans occupied these lands. That is why the name of the settlement was Troy, and the whole nation was called the Venetians".
Эпоним
В честь него названа малая планета 2207 Антенор, открытая в 1977 году советским астрономом Николаем Степановичем Черных.
The minor planet 2207 Antenor, discovered in 1977 by Soviet astronomer Nikolai Stepanovich Chernykh, is named after him.