Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Типпет – это предмет одежды, носимый на плечах в виде шарфа или накидки. Типпеты возникли в XIV веке из длинных рукавов и обычно имели один конец, свисающий до колен. Типпет (или таппет) также мог представлять собой длинные, узкие, лентообразные полосы ткани, прикрепленные к руке повязкой чуть выше локтя, которые изящно ниспадали до колен или даже до земли. В более поздней моде типпет часто обозначает любой шарфообразный платок, обычно из меха, например, сибеллино XVI века или меховые пелерины, носимые в середине XVIII века.
Pendant streamer hanging from the sleeve of a cotehardie
A tippet is a piece of clothing worn over the shoulders in the shape of a scarf or cape. Tippets evolved in the fourteenth century from long sleeves and typically had one end hanging down to the knees. A tippet (or tappit) could also be the long, narrow, streamer like strips of fabric attached with an armband just above the elbow that hung gracefully to the knee or even to the ground. In later fashion, a tippet is often any scarf like wrap, usually made of fur, such as the sixteenth century zibellino or the fur lined capelets worn in the mid 18th century.
Элитный костюм
В одеянии Эдуарда VI из Англии был типет из малинового бархата, вышитый серебряными полумесяцами. Елизавета I владела меховым "типетом", сшитым из трех соболиных шкур.
Edward VI of England's robes included a tippet of crimson velvet embroidered with half moons of silver. Elizabeth I owned a fur "typett" made of three sable skins.
Англиканский
Церемониальный шарф, который часто носят англиканские священники, диаконы и миряне, называется типпет, также известный как "проповеднический шарф". Он носится с хо́ровой одеждой и свисает прямо вниз спереди. Рукоположенное духовенство (епископы, священники и диаконы) носит черный типпет. В последнее столетие или около того появились вариации, чтобы соответствовать формам светского руководства. Авторизованные чтецы (известные в некоторых епархиях как лицензированные миряне) иногда носят синий типпет. Красный типпет также носят в некоторых англиканских епархиях сотрудники, работающие на церковной службе. Члены Церковной армии, получившие назначение проповедниками Евангелия, получают типпет вишнево-красного цвета, выполненный в форме накидки или воротника, а не шарфа, хотя некоторые заменяют его на шарфообразную форму типпета, сохраняя характерный красный цвет. Типпет часто носят как часть хо́ровой одежды во время ежедневных богослужений утренней и вечерней молитвы, как это предписано в Каноне B8 Церкви Англии (в Каноне используется слово "шарф"). Строгие представители низшей церкви могут носить типпет, а не цветную столу, как часть хо́ровой одежды во время любого церковного богослужения, включая Святое Причастие. Эта практика была нормализована с эпохи Реформации до конца XIX века. В отличие от этого, некоторые англо-католики обычно не носят типпет, предпочитая хо́ровую рясу римско-католического духовенства. Духовенство, имеющее право носить медали, ордена или награды, иногда прикрепляет их к верхней левой стороне типпета в подходящих случаях (например, в День памяти в Церкви Англии). Иногда конец типпета вышит гербом церковного учреждения, с которым связан священнослужитель. Для канонов соборных церквей обычно герб их собора вышит на одной или обеих сторонах типпета, чаще на груди, а не на конце, как знак должности. Типпет – это не стола, которая, хотя и часто носится как шарф, является евхаристическим облачением, обычно изготавливаемым из более дорогого материала и меняющимся в зависимости от литургического цвета дня.
The ceremonial scarf often worn by Anglican priests, deacons, and lay readers is called a tippet, also known as a "preaching scarf." It is worn with choir dress and hangs straight down at the front. Ordained clergy (bishops, priests and deacons) wear a black tippet. In the last century or so variations have arisen to accommodate forms of lay leadership. Authorized readers (known in some dioceses as licensed lay ministers) sometimes wear a blue one. A red tippet is also worn in some Anglican dioceses by commissioned lay workers. Commissioned evangelists of the Church Army are presented with a cherry red type tippet of the capelet or collar shape rather than a scarf, although some replace this with a scarf form of the tippet, retaining the distinctive red colour. Tippets are often worn as part of choir dress for the Daily Offices of Morning Prayer and Evening Prayer, as required in Canon B8 of the Church of England (in the Canon, the word "scarf" is used). Stricter low church clergy may wear the tippet, and not a coloured stole, as part of choir dress during any church service, including for the Holy Communion. This follows practice that was normalized from the Reformation until the late 19th century. By contrast, some Anglo Catholics tend not to wear the tippet, preferring the choir habit of Roman Catholic clergy. Clergy who are entitled to wear medals, orders, or awards sometimes fix them to the upper left side of the tippet on suitable occasions (such as Remembrance Sunday in the Church of England). Sometimes the end of the tippet is embroidered with the coat of arms of an ecclesiastical institution with which the cleric is affiliated. It is common for the Canons of Cathedral churches to have the coat of arms of their cathedral embroidered on one or both sides of the tippet, commonly on the breast rather than the end, as a sign of office. The tippet is not the stole, which although often worn like a scarf, is a Eucharistic vestment, usually made of richer material, and varying according to the liturgical colour of the day.
Другие номиналы
В британской армии всем действующим капелланам выдается типет, который надевается непосредственно поверх полевой формы при совершении богослужений в зонах конфликта. Англиканские капелланы носят стандартный черный типет, а католические капелланы отличаются фиолетовым типетом. Некоторые лютеране также используют типет. Члены Лютеранского общества Святой Троицы носят черный типет с вышитой печатью Общества во время проведения ежедневной молитвы. Черный проповеднический шарф (или реже синего, серого или зеленого цвета) также носят некоторые шотландские пресвитерианские пасторы и другие священнослужители неконформистских церквей.
In the British Army, all serving chaplains are issued with a tippet to be worn directly over battledress when ministering in conflict zones. Anglican chaplains wear the standard black tippet, whilst Roman Catholic chaplains are distinguished by a violet coloured tippet. Some Lutherans also use the tippet. Members of the Lutheran Society of the Holy Trinity wear a black tippet embroidered with the Society's seal when presiding at the daily office. The black preaching scarf (or rarely blue, grey, or green) is also worn by some Scottish Presbyterian ministers and other non conformist clergy.
Британские военные медсестры
Другой, нерелигиозный тип накидки, плащ длиной до плеч, являлся частью униформы британских военных медсестер или униформы медсестер в странах Содружества. Такие накидки часто украшаются кантом и могут иметь знаки отличия или нашивки, указывающие на звание владельца.
A different and non religious sort of tippet, a shoulder length cape, has been part of the uniform of British military nurses or of nursing uniforms in Commonwealth countries. These are often decorated with piping and may have badges or insignia indicating the wearer's rank.